14-341

341 ：名無しの心子知らず：03/08/10 11:34 ID:3M6j8uQI

「いやらしい」という言葉の定義が私と違うみたい。
「こっち見て手を伸ばしてるわ、だっこしてほしいのね、いやらしいわね」
「ぎゅっと私の服をつかんでるわ、いやらしいわね」
けなげとかかわいいとかいう意味らしいのだが
多分そんな方言ないし姑は四谷の出身だし
はじめ、一体この人はなんなんだろうと思った。
自分の子供がいやらしいなんていわれてショックだった。

まあそれ以外はいい姑なので確執ってほどでもないのかな。

358 ：sage：03/08/10 15:22 ID:4txHS7sA

>341
「いやらしい」は九州の方言の「やーらしか」では？

かわいらしい、という意味で、特に赤ちゃんや小さい子どもに使う表現のようです。
慣れてないと誤解しますよね。私も子どもの時に、祖母に言われても
ほめ言葉とは分からなくて「？」でした。

こういう方言もあるって事で。
341さんのショックが少しでもやわらげばとお祈りいたします。

 

---

次のお話→14-359

---