「オルソラからのメール」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

オルソラからのメール - (2009/12/28 (月) 05:44:55) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

【種別】
情報

【初出】
十巻

【解説】
十巻にて[[オルソラ>オルソラ＝アクィナス]]が送った、[[使徒十字>使徒十字(クローチェディピエトロ)]]の情報が書かれたメール。
[[ステイル>ステイル＝マグヌス]]に送られ、原文のまま[[当麻>上条当麻(かみじょうとうま)]]の所へ転送された。

内容は

 「Vi riporto qua le informazioni che ha trovato nella Biblioteca Britannica」

イタリア語らしくエキサイト翻訳で訳した後に同十巻内の[[土御門>土御門元春(つちみかどもとはる)]]のセリフから意味を汲み取ると

「その監察官がここの大英図書館で見聞きした情報を貴方にお教え致します」的な内容。

【コメント】 
◆かなり適当な上に主観が入ってるので、まぁ適当に編集下さい。

【種別】
情報

【初出】
十巻

【解説】
十巻にて[[オルソラ>オルソラ＝アクィナス]]が送った、[[使徒十字>使徒十字(クローチェディピエトロ)]]の情報が書かれたメール。
[[ステイル>ステイル＝マグヌス]]に送られ、原文のまま[[当麻>上条当麻(かみじょうとうま)]]の所へ転送された。

内容はイタリア語で
 「Vi riporto qua le informazioni che ha trovato nella Biblioteca Britannica･･････」

和訳すると「大英図書館で見つけた情報を、ここ（メール）で報告します･･････」