受身は副詞のyuを動詞の直後に置き、能動文の
solと
yulを入れ替えて作るだけである。
英語と違ってbe動詞はいらないし、動作主をbyで表わす必要もない。
純粋にyuが入ってsol, yulが入れ替わるだけである。
[ova]
an tiia ti（私はあなたを愛する）
ti tiia yu an（あなたは私に愛される）
なお、受身にしたときの動作主は省略できる。
la setat yuだと単に「彼は殺された」になる。
また、日本語と違って迷惑感を表すことはない。
受身は純粋にsolとyulを入れ替えることによって、通常は強く焦点化されるsolを弱め、逆にyulに焦点を当てる表現技法といえる。
最終更新：2009年11月15日 21:23
