| 奇数年 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【団結の労働者】 | 【緊急事態!】 | 【賃上げ要求】 |
| 外 | 【United Labour Union】 | 【Emergency Situation!】 | 【Demanding a Raise】 | |
| 2 | 日 | 【貯金がっぽり】 | 【緑茶パワー】 | 【エンピツ削れます】 |
| 外 | 【Tons of Savings】 | 【Green Tea Power】 | 【Sharpening my Pencil】 | |
| 3 | 日 | 【ゴミはくずかこへ】 | 【博多どんたく】 | 【リサイクル】 |
| 外 | 【Trash in the Trash Basket】 | 【Hakata Dontaku Festival】 | 【Recycle】 | |
| 4 | 日 | 【シュワシュワ】 | 【さわやか青年】 | 【ラムネード】 |
| 外 | 【Bubble Bubble】 | 【Eloquent Youth】 | 【Lemonade】 | |
| 5 | 日 | 【新世紀チルドレン】 | 【マキシチルドレン】 | 【永田町チルドレン】 |
| 外 | 【New Century Children】 | 【Maxi Children】 | 【Nagatacho Children】 | |
| 6 | 日 | 【湾岸のびょ～ん】 | 【のび～～る】 | 【ゴムは忘れずに】 |
| 外 | 【Wangan Boing Boing】 | 【Strrrretttcccchhh】 | 【Don't Forget Your Gum】 | |
| 7 | 日 | 【首都高博士】 | 【下り坂ならまかせろ】 | 【大阪はお好みやんけ】 |
| 外 | 【Metropolitan Highway PhD】 | 【Leave the Downhill up to Me】 | 【When in Osaka, eat Okonomiyaki!】 | |
| 8 | 日 | 【湾岸ちゃんぷる～】 | 【アンチエイジング】 | 【松竹梅】 |
| 外 | 【Wangan Champuru】 | 【Anti-Aging】 | 【High, Middle, Low】 | |
| 9 | 日 | 【アイスモナカ最高】 | 【アイスマン】 | 【ツメ立てちゃイヤ】 |
| 外 | 【Monaka Ice Cream is the Best!】 | 【Iceman】 | 【Hold me gently.】 | |
| 10 | 日 | 【オレは雨男】 | 【鳥人間】 | 【オレは晴れ男】 |
| 外 | 【I Bring the Rain】 | 【Birdman】 | 【A hot temper】 | |
| 11 | 日 | 【鵜飼い】 | 【ウッ!!】 | 【鮎の塩焼き】 |
| 外 | 【Cormorant Fisherman】 | 【Oooh!!】 | 【Sweet fish Grilled with Salt】 | |
| 12 | 日 | 【白衣の天使】 | 【お注射しましょ】 | 【注射嫌いです】 |
| 外 | 【Angel in a White Robe】 | 【Let's take our shots!】 | 【I Hate Shots】 | |
| 13 | 日 | 【ポチ】 | 【犬好き】 | 【柴犬】 |
| 外 | 【Hachi】 | 【I Like Dogs】 | 【Shiba】 | |
| 14 | 日 | 【湾岸の野球ファン】 | 【ヒートアップ】 | 【今日は風邪気味】 |
| 外 | 【Wangan Baseball Fan】 | 【Heat Up】 | 【I Think I've Caught a Cold.】 | |
| 15 | 日 | 【お菓子マニア】 | 【ヨーグルト発酵中】 | 【ヨーグルト大好き】 |
| 外 | 【Cake Maniac】 | 【Fermenting Yoghurt】 | 【I Love Yoghurt】 | |
| 16 | 日 | 【湾岸一人旅】 | 【旅行大好き】 | 【マイレージ】 |
| 外 | 【Lone Wangan】 | 【I Love Traveling】 | 【Mileage】 | |
| 17 | 日 | 【お土産】 | 【アウトドア大好き】 | 【家族の絆】 |
| 外 | 【Souvenir】 | 【I Love Outdoors】 | 【Family Bonds】 | |
| 18 | 日 | 【湾岸の親善大使】 | 【カバン持ち】 | 【ハイオク18L】 |
| 外 | 【Wangan Friendship Ambassador】 | 【I've got a Bag】 | 【High-Octane 18L】 | |
| 19 | 日 | 【マシンガントーク】 | 【おしゃべり大好き】 | 【チャンピオン】 |
| 外 | 【Machine Gun Talk】 | 【I Love Chatting】 | 【Champion】 | |
| 20 | 日 | 【イタリア大好き】 | 【ローマ大好き】 | 【港の似合う男】 |
| 外 | 【I Love Italy】 | 【I Love Rome】 | 【A Man That Belongs in Ports】 | |
| 21 | 日 | 【フランス大好き】 | 【パリ大好き】 | 【リンドバーグ】 |
| 外 | 【I Love France】 | 【I Love Paris】 | 【Lindberg】 | |
| 22 | 日 | 【湾岸進化論】 | 【ガールスカウト】 | 【メンデル】 |
| 外 | 【Wangan Evolution Theory】 | 【Girl Scout】 | 【Mendel】 | |
| 23 | 日 | 【ちゅー】 | 【キスからはじめよう】 | 【とりあえずキス】 |
| 外 | 【Kiss】 | 【Let's Begin with a Kiss】 | 【First, a Kiss】 | |
| 24 | 日 | 【ホールインワン】 | 【ゴルフ大好き】 | 【イーグル】 |
| 外 | 【Hole In One】 | 【I Love Golf】 | 【Eagle】 | |
| 25 | 日 | 【もじぴったん】 | 【ものしり博士】 | 【とりあえずラーメン】 |
| 外 | 【Identical letters】 | 【Know-it-all PhD】 | 【First, Some Noodles】 | |
| 26 | 日 | 【福男】 | 【24時間耐久】 | 【御殿場右ルート最高】 |
| 外 | 【Lucky Guy】 | 【24 Hour Endurance】 | 【Gotenba Right Route is the Best】 | |
| 27 | 日 | 【坊主】 └(DX)【カルタマイスター】 |
【和尚さん】 | 【姫って呼んで】 |
| 外 | 【】 【Card Game Meister】 |
【Zen Master】 | 【Call Me Princess】 | |
| 28 | 日 | 【走る花火職人】 | 【ナイスショット!】 | 【人生打ち上げ花火】 |
| 外 | 【Running Fireworks Craftsman】 | 【Nice Shot!】 | 【Skyrocket Life】 | |
| 29 | 日 | 【若旦那】 | 【下仁田のこんにゃく】 | 【越後屋そちも悪よの】 |
| 外 | 【Young Gentleman】 | 【Shimonita Konjak】 | 【Echigoya is also Evil】 | |
| 30 | 日 | 【お掃除大王】 | 【掃除当番さぼり】 | 【消費者主権】 |
| 外 | 【King of Cleaning】 | 【Avoiding Cleaning Duty】 | 【Consumer Sovereignty】 | |
| 31 | 日 | 【ただいま禁煙中】 | 【路上喫煙で罰金】 | 【喫煙者は肩身が狭い】 |
| 外 | 【Smoking is Now Prohibited】 | 【Fined for Smoking on the Street】 | 【Smokers Feel Ashamed】 | |
| 偶数年 | ||||
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【シュプレヒコール】 | 【鉄扇持ち】 | 【すずらん】 |
| 外 | 【Speaking choir】 | 【I Have an Iron-ribbed Fan】 | 【Lily of the Valley】 | |
| 2 | 日 | 【最速の鉛筆回し】 | 【飛び石連休】 | 【賢く貯めよう】 |
| 外 | 【Fastest Pencil Spinner】 | 【Workdays in the Holidays】 | 【Save Sincerely】 | |
| 3 | 日 | 【伝説のデザイナー】 | 【産業廃棄物】 | 【ジャーナリスト】 |
| 外 | 【Legendary Designer】 | 【Industrial Waste】 | 【Journalist】 | |
| 4 | 日 | 【まくりランナー】 | 【なぜかお休みの日】 | 【熱血してるぅ】 |
| 外 | 【Full-time Runner】 | 【A Holiday for Some Reason】 | 【Impassioned】 | |
| 5 | 日 | 【子供あつかいすんな】 | 【ケッタマシーン】 | 【お子様レーサー】 |
| 外 | 【Don't Treat Me Like a Kid】 | 【Bicycle】 | 【Little Mr. Racer】 | |
| 6 | 日 | 【石橋を叩いて渡る】 | 【セントルイス】 | 【万太郎】 |
| 外 | 【Excessively Cautious】 | 【Saint Louis】 | 【Mantaro】 | |
| 7 | 日 | 【たこ焼き狂】 | 【たこ焼き大好き】 | 【クルマ博士】 |
| 外 | 【Octopus Dumpling Enthusiast】 | 【I Love Octopus Dumplings】 | 【PhD in Cars】 | |
| 8 | 日 | 【ごーやちゃんぷるー】 | 【苦みばしった味】 | 【マツボックリ】 |
| 外 | 【Bitter Gourd Champuru】 | 【Very Bitter Taste】 | 【Pine Cone】 | |
| 9 | 日 | 【チョコミントの衝撃】 | 【黒板を爪でキーッ】 | 【アイスはバニラ派】 |
| 外 | 【Chocomint Shock】 | 【Screeching Nails on the Blackboard】 | 【Ice Cream has to be Vanila】 | |
| 10 | 日 | 【文鳥】 | 【日本晴】 | 【コットン100%】 |
| 外 | 【Java Sparrow】 | 【Clear and Cloudless Sky】 | 【100% Cotton】 | |
| 11 | 日 | 【君の鵜になりたい】 | 【首に縄付き】 | 【アユ】 |
| 外 | 【I wanna be your cormorant】 | 【Criminal Round Your Neck】 | 【Sweet fish】 | |
| 12 | 日 | 【看護婦さん】 | 【注射イヤ】 | 【アセロラ】 |
| 外 | 【Nurse】 | 【Shots Suck!】 | 【Acerola】 | |
| 13 | 日 | 【犬飼い】 | 【メイストリーム】 | 【もうお別れなのね】 |
| 外 | 【Inukai】 | 【May Storm】 | 【You're Tired, Right?】 | |
| 14 | 日 | 【うなぎのぼり】 | 【体温低めです】 | 【バトルの温度】 |
| 外 | 【Rapid Rise】 | 【Low Body Temperature】 | 【Battle Temperature】 | |
| 15 | 日 | 【湾岸のうみんちゅ】 | 【ブルガリア】 | 【伝線しちゃった】 |
| 外 | 【Wangan Chum】 | 【Bulgaria】 | 【I Got Runs in My Nylons】 | |
| 16 | 日 | 【バックパッカー】 | 【お土産は温泉饅頭】 | 【秘境温泉にGO】 |
| 外 | 【Backpacker】 | 【Bring me onsen steamed bun】 | 【Let's go to an hidden hot spring】 | |
| 17 | 日 | 【愛の戦士】 | 【ホモサピエンス】 | 【ツアーでアメリカ】 |
| 外 | 【Warrior of Love】 | 【Homo Sapiens】 | 【America on Tour】 | |
| 18 | 日 | 【5ガロン一気】 | 【一斗缶デスマッチ】 | 【スミソニアン】 |
| 外 | 【5 Gallons at Once】 | 【18 liter drum death match】 | 【Smithsonian】 | |
| 19 | 日 | 【湾岸暫定王者】 | 【I'mチャンピオン】 | 【日本初の王者】 |
| 外 | 【Temporary Wangan King】 | 【I'm a Champion】 | 【Japanese-born King】 | |
| 20 | 日 | 【湾岸の航海士】 | 【1m=1000mm】 | 【イタリア文化】 |
| 外 | 【Wangan Navigation Officer】 | 【1m=1000mm】 | 【Italian Culture】 | |
| 21 | 日 | 【祝!ご入学】 | 【大西洋横断】 | 【ジャージ】 |
| 外 | 【Congratulations!】 | 【Cross the Big West Sea】 | 【Jersey】 | |
| 22 | 日 | 【アメリカザリガニ】 | 【エボリューション】 | 【ロブスター】 |
| 外 | 【Red Swamp Crayfish】 | 【Evolution】 | 【Lobster】 | |
| 23 | 日 | 【君とチュー】 | 【ぶちゅー】 | 【撃沈覚悟】 |
| 外 | 【A Kiss With You】 | 【Kissing】 | 【Prepare for Rejection】 | |
| 24 | 日 | 【ファー】 | 【アルバトロス】 | 【オレはハンデ無し】 |
| 外 | 【Faaaaarrrr】 | 【Albatross】 | 【No Handicap in Golf】 | |
| 25 | 日 | 【ビフテキください】 | 【生き字引】 | 【列車の旅が好き】 |
| 外 | 【Beefsteak Please】 | 【Walking Dictionary】 | 【I Like Trips in the Train】 | |
| 26 | 日 | 【西へ一直線】 | 【24時間耐久対戦】 | 【名古屋で味噌カツ】 |
| 外 | 【Straight Line West】 | 【24h Endurance War】 | 【Bean Paste Cutlets in Nagoya】 | |
| 27 | 日 | 【神の手さばき】 | 【小倉】 | 【百人一首のツワモノ】 |
| 外 | 【】 | 【Ogura】 | 【Monopoly Soldiers】 | |
| 28 | 日 | 【ダブルボギー】 | 【たまや～かぎや～】 | 【今日は花火見物】 |
| 外 | 【Double Bogie】 | 【Oooh! Aaah!】 | 【Today, Fireworks!】 | |
| 29 | 日 | 【チョモランマ】 | 【世界最高峰】 | 【味噌こんにゃく】 |
| 外 | 【Chomolungma】 | 【World's Highest Peak】 | 【Bean Paste Konjak】 | |
| 30 | 日 | 【ミスターきれい好き】 | 【何でもリサイクル】 | 【G30】 |
| 外 | 【Mr. Clean】 | 【Recycle Everything】 | 【G30】 | |
| 31 | 日 | 【禁煙三日目】 | 【禁煙症状】 | 【体に悪いヨ】 |
| 外 | 【3rd Day, Smoke Free】 | 【Withdrawal Symptoms】 | 【That's Bad for You】 | |
