| 奇数年 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【地震雷火事オヤジ】 | 【出る杭は打たれる】 | 【地震保険は別料金】 |
| 外 | 【Fearsome Phenomena】 | 【Protruding Nail gets Hammered】 | 【Quake Insurance is Separate】 | |
| 2 | 日 | 【一攫千金】 | 【オシャレは足元から】 | 【ダイアナ】 |
| 外 | 【Get Rich Quick】 | 【Fashion is from the Feet Up】 | 【Diana】 | |
| 3 | 日 | 【ホームラン王】 | 【草野球選手】 | 【ホームランキング】 |
| 外 | 【Home Run King】 | 【Amateur Baseball Player】 | 【Home Ranking】 | |
| 4 | 日 | 【湾岸オーケストラ】 | 【美容と健康】 | 【カンタービレ】 |
| 外 | 【Wangan Orchestra】 | 【Beauty and Health】 | 【Cantabile】 | |
| 5 | 日 | 【国民栄誉賞】 | 【みゆき族】 | 【湾岸は明日への活力】 |
| 外 | 【Citizens Honour Prize】 | 【Ginza Ivy style】 | 【Wangan is my vitality】 | |
| 6 | 日 | 【堕天使】 | 【ブラックメン】 | 【妹】 |
| 外 | 【Fallen Angel】 | 【Black Men】 | 【Younger Sister】 | |
| 7 | 日 | 【キレイ好き】 | 【街の掃除屋】 | 【クリンクリンクリン】 |
| 外 | 【I like it Clean】 | 【Street Cleaner】 | 【Plink Plink Plink】 | |
| 8 | 日 | 【入浴大好き】 | 【I LOVE NY】 | 【アメリカに行きたい】 |
| 外 | 【I Love Bathing】 | 【I Love NY】 | 【I Wanna Go to America】 | |
| 9 | 日 | 【湾岸の救急車】 | 【占いマニア】 | 【とり皮が好きです】 |
| 外 | 【Wangan Ambulance】 | 【Fortune Teller Mania】 | 【I Like Chicken Skin】 | |
| 10 | 日 | 【もうすぐ車検】 | 【一級整備士】 | 【コインゲットだぜ】 |
| 外 | 【Almost Inspection Time】 | 【Top Class Mechanic】 | 【I Got a Coin】 | |
| 11 | 日 | 【携帯持たない主義】 | 【スタミナ大王】 | 【電話ボックス】 |
| 外 | 【Life Without Cell Phone】 | 【Stamina Lord】 | 【Phone Box】 | |
| 12 | 日 | 【マラソンランナー】 | 【宇宙の果てまで】 | 【宇宙へ飛び出せ】 |
| 外 | 【Marathon Runner】 | 【To the End of the Universe】 | 【Let's Go to Space】 | |
| 13 | 日 | 【オレが法律だ】 | 【法令遵守】 | 【法律事務所】 |
| 外 | 【I Am The Law】 | 【Obey the Law】 | 【Law Office】 | |
| 14 | 日 | 【秋桜】 | 【だんじり】 | 【もっこす】 |
| 外 | 【Cosmos】 | 【Festival Float】 | 【Bullethead】 | |
| 15 | 日 | 【最速おじいちゃん】 | 【ボーイスカウト】 | 【若い者には負けん】 |
| 外 | 【Fastest Granddad】 | 【Boy Scout】 | 【Never Lose to Youngsters】 | |
| 16 | 日 | 【大穴狙い】 | 【マッチ】 | 【大井の大馬主】 |
| 外 | 【Bet on a Dark Horse】 | 【Match】 | 【Top Horse Owner】 | |
| 17 | 日 | 【天王州の流星】 | 【タイフーン】 | 【一本足】 |
| 外 | 【Tennozu Meteor】 | 【Typhoon】 | 【One Leg】 | |
| 18 | 日 | 【かいわれ大根】 | 【焼き肉のお供】 | 【ヘルシー食生活】 |
| 外 | 【White Radish Sprouts】 | 【Korean BBQ Buddy】 | 【Healthy Diet】 | |
| 19 | 日 | 【佐藤】 | 【カーボン大好き】 | 【お嫁に行きます】 |
| 外 | 【Mr.Sato】 | 【I Love Carbon】 | 【Getting Married】 | |
| 20 | 日 | 【首都高の最速バス】 | 【航空マニア】 | 【ジャグリング師】 |
| 外 | 【Fastest Bus on the Highway】 | 【Aviation Mania】 | 【Juggler】 | |
| 21 | 日 | 【スーパーモデル】 | 【平和を願う】 | 【ファッションモデル】 |
| 外 | 【Supermodel】 | 【Pray for Peace】 | 【Fashion Model】 | |
| 22 | 日 | 【ビーチキーパー】 | 【海をきれいに】 | 【さんご礁と青い海】 |
| 外 | 【Beach Keeper】 | 【Sully not the Sea】 | 【Coral Reef and Blue Sea】 | |
| 23 | 日 | 【物件選びのプロ】 | 【ネプチューン】 | 【住宅ローン返済中】 |
| 外 | 【Top House Selector】 | 【Neptune】 | 【Now Repaying My Mortgage】 | |
| 24 | 日 | 【今日の掃除当番】 | 【湾岸の掃除屋】 | 【女房と畳は･･･】 |
| 外 | 【Today's Cleaning Turn】 | 【Wangan Cleaner】 | 【Wife and Straw Mat are Better New】 | |
| 25 | 日 | 【はにわ】 | 【はにほー】 | 【日比谷のカレー】 |
| 外 | 【Haniwa】 | 【Howdy Doody?】 | 【Hibiya Curry】 | |
| 26 | 日 | 【ワープロの達人】 | 【ブラインドタッチ】 | 【QWERTY】 |
| 外 | 【Word Processor Master】 | 【Touch Typing】 | 【QWERTY】 | |
| 27 | 日 | 【首都高の淑女】 | 【観光バス】 | 【フリーダム!!】 |
| 外 | 【Metro Highway Lady】 | 【Tourist Bus】 | 【Freedom!!】 | |
| 28 | 日 | 【パソコンの達人】 | 【模範教師】 | 【自作パソコン命】 |
| 外 | 【PC Pro】 | 【Exemplary Teacher】 | 【Building Computers is my Life】 | |
| 29 | 日 | 【木場の招き猫】 | 【夏物クリーニング】 | 【糊づけパリッと】 |
| 外 | 【Beckoning Cat】 | 【Dry cleaning summer clothes】 | 【Crisply Starched】 | |
| 30 | 日 | 【クルミ割り人形】 | 【くるみはまるい】 | 【種クラッシュ】 |
| 外 | 【Nutcracker Doll】 | 【Walnuts are Round】 | 【Seed Crash】 | |
| 偶数年 | ||||
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【避難訓練】 | 【備えあれば憂い無し】 | 【防災訓練で重症役】 |
| 外 | 【Disaster drill】 | 【Be Prepared】 | 【Illness Position in Disaster drill】 | |
| 2 | 日 | 【3億円の近道】 | 【あぶく銭ゲッター】 | 【でも7等300円】 |
| 外 | 【Quick Route to Big Money】 | 【Easy Wad Getter】 | 【300yen as 7th】 | |
| 3 | 日 | 【満塁ホームラン】 | 【青いドラ猫】 | 【日曜日は草野球】 |
| 外 | 【Grand Slam】 | 【Blue Fat Cat】 | 【Grass-lot Baseball on Sundays】 | |
| 4 | 日 | 【浪花のモーツァルト】 | 【クラシックマニア】 | 【ヘアースタイル】 |
| 外 | 【Naniwa Mozart】 | 【Classical Music Mania】 | 【Hair Style】 | |
| 5 | 日 | 【暴走機関車】 | 【黒いダイヤ】 | 【石炭】 |
| 外 | 【Runaway Locomotive】 | 【Black Diamond】 | 【Coal】 | |
| 6 | 日 | 【イカ墨パスタ】 | 【地球に帰還】 | 【クロスワード得意】 |
| 外 | 【Squid Ink Pasta】 | 【Return to the Earth】 | 【Crossword Champ】 | |
| 7 | 日 | 【ここでCMです】 | 【CMソングデビュー】 | 【レレレのレ】 |
| 外 | 【There's a Commercial】 | 【Commercial Song Debut】 | 【Rerere…re】 | |
| 8 | 日 | 【えせニューヨーカー】 | 【ニューヨークで入浴】 | 【NOニューヨーク】 |
| 外 | 【Pseudo-New Yorker】 | 【Bathing in New York】 | 【No New York】 | |
| 9 | 日 | 【特急救急車】 | 【湾岸の占い師】 | 【占いは信じる方です】 |
| 外 | 【Special Express Ambulance】 | 【Wangan Fortune Teller】 | 【I Believe in Fortune Telling】 | |
| 10 | 日 | 【地下世界の小悪魔】 | 【車検落ち】 | 【愛車点検しましょう】 |
| 外 | 【Little Devil of the Underworld】 | 【Failed the Vehicle Inspection】 | 【Let's go in for a Vehicle Inspection】 | |
| 11 | 日 | 【ピンク電話】 | 【3分だけ電話】 | 【パトリオット】 |
| 外 | 【Pink Telephone】 | 【Just 3 Minutes on the Phone】 | 【Patriot】 | |
| 12 | 日 | 【スペーストラベラー】 | 【宇宙旅行行きたい】 | 【42.195km】 |
| 外 | 【Space Traveller】 | 【I wanna Fly in a Space Ship】 | 【42.195km】 | |
| 13 | 日 | 【カラオケマスター】 | 【三権分立】 | 【最強の法の番人】 |
| 外 | 【Karaoke Master】 | 【Separation of Powers】 | 【Strongest watcher for Law】 | |
| 14 | 日 | 【別れの季節】 | 【食欲の秋】 | 【コスモスの花】 |
| 外 | 【Changing Season】 | 【Hungry Autumn】 | 【Cosmos Flower】 | |
| 15 | 日 | 【マッハじいちゃん】 | 【最速おばあちゃん】 | 【最強おじいちゃん】 |
| 外 | 【Mach Speed Old Man】 | 【Fastest Grandmother】 | 【Fastest Granddad】 | |
| 16 | 日 | 【一点買いの勝負師】 | 【オゾン】 | 【単勝一点買いじゃ】 |
| 外 | 【One Bet Gambler】 | 【Ozone】 | 【Buy only one race ticket】 | |
| 17 | 日 | 【嵐を呼ぶ男】 | 【最速モノレール】 | 【モノレールで羽田】 |
| 外 | 【I Bring Storms】 | 【Fastest Monorail】 | 【Haneda on the Monorail】 | |
| 18 | 日 | 【かいわれ野郎】 | 【方言マイスター】 | 【シャキシャキ】 |
| 外 | 【Radish Sprout Guy】 | 【Dialect Meister】 | 【Crispy】 | |
| 19 | 日 | 【その名も田中】 | 【名無しの権兵衛】 | 【結婚しました】 |
| 外 | 【The Name is TANAKA】 | 【Mr. Nobody】 | 【I Got Married】 | |
| 20 | 日 | 【ジェット気流】 | 【抜けるような青空】 | 【空はいい、空は】 |
| 外 | 【Jet Stream】 | 【Clear sky】 | 【The Sky is Nice,】 | |
| 21 | 日 | 【湾岸コレクション】 | 【モデルウォーク】 | 【クルッとターン】 |
| 外 | 【Wangan Collection】 | 【Model Work】 | 【Turn Around】 | |
| 22 | 日 | 【ミスター黒潮】 | 【社会奉仕】 | 【白い砂浜で日光浴】 |
| 外 | 【Mr. Black Stream】 | 【Voluntary Social Service】 | 【Sunbathing on a White Sandy Beach】 | |
| 23 | 日 | 【四畳半物語】 | 【文豪】 | 【家賃高いよ～】 |
| 外 | 【A Tale of 4.5 Tatami Mats】 | 【Literary Master】 | 【My Rent is Expensive!】 | |
| 24 | 日 | 【畳返し使い】 | 【畳の上で死ねない】 | 【山田太郎】 |
| 外 | 【Tatami Mat Turner】 | 【I won't die a natural death】 | 【John Smith】 | |
| 25 | 日 | 【黄色はカレーでしょ】 | 【なにわのはにわ】 | 【次は日比谷～】 |
| 外 | 【The Yellow One is Curry, Right?】 | 【Naniwan Haniwa】 | 【Next is Hibiya】 | |
| 26 | 日 | 【超ブラインドタッチ】 | 【ニホンゴムズカシイ】 | 【サイクロン】 |
| 外 | 【Ultra Touch Typer】 | 【Japanese language is Difficult】 | 【Cyclone】 | |
| 27 | 日 | 【C1のセイレーン】 | 【湾岸ウーマン】 | 【奥さん運転練習中】 |
| 外 | 【Seirene at C1】 | 【Wangan Woman】 | 【My wife's learning to drive】 | |
| 28 | 日 | 【家族サービス】 | 【パソコン名人】 | 【庭には二羽鶏がいる】 |
| 外 | 【Family Day!】 | 【PC Master】 | 【Two chickens in the garden】 | |
| 29 | 日 | 【クリーニング屋次郎】 | 【糊付けYシャツ】 | 【カムカムキャット】 |
| 外 | 【DryingCleaning Guy】 | 【Starched Shirt】 | 【Chomp Chomp Cat】 | |
| 30 | 日 | 【クレーンマスター】 | 【玉掛けマスター】 | 【鋼鉄の少女】 |
| 外 | 【Crane Master】 | 【Sling Work Master】 | 【Girl of Steel】 | |
