| 奇数年 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【天才デザイナー】 | 【メガネくん】 | 【コーヒーはブラック】 |
| 外 | 【Genius Designer】 | 【Mr. Glasses】 | 【Make My Coffee Black】 | |
| 2 | 日 | 【天才ダウンヒラー】 | 【湾岸の豆腐屋】 | 【関越ジェーン】 |
| 外 | 【Genius Downhiller】 | 【Wangan Tofu Maker】 | 【Kanetsu Jane】 | |
| 3 | 日 | 【武士道】 | 【最速ゲーマー】 | 【目指せ山頂】 |
| 外 | 【Bushido】 | 【Fastest Gamer】 | 【Aim for the Summit】 | |
| 4 | 日 | 【瀬戸物屋の息子】 | 【瀬戸物屋の跡取り】 | 【最速の天使】 |
| 外 | 【Son of a Potter】 | 【Successor to a Potter】 | 【Fastest Angel】 | |
| 5 | 日 | 【時刻表マニア】 | 【時刻表トリック好き】 | 【すっぱいの大好き】 |
| 外 | 【Timetable Mania】 | 【Timetable Trick Mania】 | 【I Love Sour Tastes】 | |
| 6 | 日 | 【ボランティア】 | 【国際派】 | 【夢は国際協力】 |
| 外 | 【Volunteer】 | 【Internationalist】 | 【Dreaming of International Coop】 | |
| 7 | 日 | 【湾岸ミステリー】 | 【ミステリーハンター】 | 【犯人はお前だ!!】 |
| 外 | 【Wangan Mystery】 | 【Mystery Hunter】 | 【You're the Criminal!!】 | |
| 8 | 日 | 【ジャングル】 | 【ピカデリー】 | 【カルシウム不足】 |
| 外 | 【Jungle】 | 【Piccadilly】 | 【Shortage of Calcium】 | |
| 9 | 日 | 【爆走トラッカー】 | 【クジラ】 | 【お受験ザマス】 |
| 外 | 【Rampaging Trucker】 | 【Whale】 | 【My Boy's sitting for the exam】 | |
| 10 | 日 | 【バスプロ】 | 【まぐろづくし】 | 【視力は2.0です】 |
| 外 | 【Bass Fishing Professional】 | 【Tuna, Tuna, Tuna】 | 【Eagle Eyes】 | |
| 11 | 日 | 【ウィンク】 | 【魅惑の瞳】 | 【リンゴでウサギ】 |
| 外 | 【Wink】 | 【Captivating Pupils】 | 【Apples Carved into Rabbits】 | |
| 12 | 日 | 【タマゴマニア】 | 【エッグマン】 | 【タマゴ大好きです】 |
| 外 | 【Egg Mania】 | 【Egg Man】 | 【I Love Eggs】 | |
| 13 | 日 | 【引越マイスター】 | 【スイートポテト】 | 【芋焼酎で乾杯】 |
| 外 | 【House Moving Meister】 | 【Sweet Potato】 | 【Cheers with Potato Shochu】 | |
| 14 | 日 | 【鉄道ファン】 | 【どぶろく】 | 【実は車より電車派】 |
| 外 | 【Railroad Fan】 | 【Unrefined Sake】 | 【I Like Trains More Than Cars】 | |
| 15 | 日 | 【首都高の紳士】 | 【きのこ大好き】 | 【シイタケ嫌い】 |
| 外 | 【Metro Highway Gentleman】 | 【I Love Mushrooms】 | 【I Hate Mushrooms】 | |
| 16 | 日 | 【ボス】 | 【食いしん坊】 | 【ボスとヤス】 |
| 外 | 【Boss】 | 【Glutton】 | 【Detective and Yasu】 | |
| 17 | 日 | 【趣味は貯金】 | 【沖縄の走り屋】 | 【沖縄そば】 |
| 外 | 【Saving is My Hobby】 | 【Okinawa Racer】 | 【Okinawa Soba】 | |
| 18 | 日 | 【レンジでチン】 | 【そろばん得意】 | 【年中ミニスカート】 |
| 外 | 【Zap it in the Microwave】 | 【Abacus Specialist】 | 【Mini Skirts all Year Long】 | |
| 19 | 日 | 【人生大安売り】 | 【デフレ】 | 【秋はバーゲン狙い】 |
| 外 | 【Life is a Bargain Sale】 | 【Deflation】 | 【Autumn is for Bargain Hunting】 | |
| 20 | 日 | 【リサイクルの達人】 | 【立ち直り】 | 【実は金髪好きです】 |
| 外 | 【Recycling Expert】 | 【Recovery】 | 【Actually, I Like Blondes】 | |
| 21 | 日 | 【マキシのは30W】 | 【希望の星】 | 【電球交換やっといて】 |
| 外 | 【Maxi's is 30W】 | 【Wishing Star】 | 【Change the Bulb】 | |
| 22 | 日 | 【落下傘部隊】 | 【鞍馬天狗】 | 【スカイダイバー】 |
| 外 | 【Paratroops】 | 【Kuruma Tengu】 | 【Skydiver】 | |
| 23 | 日 | 【電話に誰もでんわ】 | 【文通しませんか】 | 【圏外ってどーゆー事】 |
| 外 | 【Nobody's Pickin Up the Phone】 | 【Be My Pen Pal?】 | 【Where's my phone Signal?】 | |
| 24 | 日 | 【パリジャン】 | 【凱旋門】 | 【頭突きするぞ!】 |
| 外 | 【Parisian】 | 【Arch of Triumph】 | 【You're Getting Head-butted!】 | |
| 25 | 日 | 【パスタ大好き】 | 【飛行機大好き】 | 【ペンネーム】 |
| 外 | 【I Love Pasta】 | 【I Love Planes】 | 【Pen Name】 | |
| 26 | 日 | 【サーカスマニア】 | 【湾岸ピエロ】 | 【猛獣使い】 |
| 外 | 【Circus Mania】 | 【Wangan Clown】 | 【Wild-animal Tamer】 | |
| 27 | 日 | 【趣味は読書です】 | 【文学青年】 | 【可動式熊人形】 |
| 外 | 【My Hobby's Reading】 | 【Young Literary Enthusiast】 | 【Mobile Bear Doll】 | |
| 28 | 日 | 【速いんです】 | 【達筆】 | 【ロスタイム】 |
| 外 | 【I'm Fast】 | 【Good Hand Writing】 | 【Lost Time】 | |
| 29 | 日 | 【腹に毒あり】 | 【焼き肉食べたい】 | 【子安から世界へ】 |
| 外 | 【Poison to the Stomach】 | 【I wanna eat Korean BBQ】 | 【From Koyasu to the World】 | |
| 30 | 日 | 【初恋レーサー】 | 【サッカー少年】 | 【青春初恋中】 |
| 外 | 【Puppy Love Racer】 | 【Soccer Kids】 | 【First Love】 | |
| 31 | 日 | 【かぼちゃレーサー】 | 【お菓子くれよう】 | 【ジャーマンメタル】 |
| 外 | 【Pumpkin Racer】 | 【Gimme Sweets】 | 【German Metal】 | |
| 偶数年 | ||||
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【メガネ野郎】 | 【コーヒーミルク入り】 | 【印鑑証明をゲット】 |
| 外 | 【Glasses Guy】 | 【Cafe au Lait】 | 【Get Official Seal Registration】 | |
| 2 | 日 | 【豆乳マン】 | 【絹と木綿】 | 【群馬最強の豆腐屋】 |
| 外 | 【Soy Milk Man】 | 【Silk and Cotton】 | 【Fastest Tofu Maker in Gunma】 | |
| 3 | 日 | 【ダウンヒルの鬼】 | 【百名山制覇】 | 【アルピニスト】 |
| 外 | 【Downhill Demon】 | 【Lord of 100 Japanese Mountains】 | 【Alpinist】 | |
| 4 | 日 | 【天使】 | 【悪魔】 | 【エンジェル】 |
| 外 | 【Angel】 | 【Devil】 | 【Angel】 | |
| 5 | 日 | 【時刻表テツ】 | 【レモネード】 | 【ビタミンC】 |
| 外 | 【Timetable Maniac】 | 【Lemonade】 | 【Vitamin C】 | |
| 6 | 日 | 【お役所仕事】 | 【国家公務員】 | 【すぐやります】 |
| 外 | 【Red Tape】 | 【Government Official】 | 【I'll Do It Soon】 | |
| 7 | 日 | 【ミステリートンネル】 | 【謎が謎を呼ぶ】 | 【時刻表毎月購読】 |
| 外 | 【Mystery Tunnel】 | 【Mystery brings Mystery】 | 【Monthly Subscribe to a Timetable】 | |
| 8 | 日 | 【サブミッションの鬼】 | 【ポキポキ】 | 【旅で度々足袋を買う】 |
| 外 | 【Submission Demon】 | 【Crackling】 | 【Often Buy Sox When on Vacation】 | |
| 9 | 日 | 【今日も塾通い】 | 【安さん】 | 【お勉強の時間ざます】 |
| 外 | 【Cram School Again Today】 | 【Mr. Yasu】 | 【It's Time to Study】 | |
| 10 | 日 | 【一本釣り漁師】 | 【大物釣り】 | 【大トロしか興味なし】 |
| 外 | 【Fisherman with One Pole】 | 【Caught a Big One】 | 【Only Have Eyes for Oh-Toro】 | |
| 11 | 日 | 【ウインクキラー】 | 【発車オーライ】 | 【アイドルユニット】 |
| 外 | 【Wink Killer】 | 【Departure OK】 | 【Idol Unit】 | |
| 12 | 日 | 【新大陸発見】 | 【コロンブスのタマゴ】 | 【東北をぐるっと】 |
| 外 | 【Discovered a New Continent】 | 【Columbus' Egg】 | 【Right Round the North East】 | |
| 13 | 日 | 【今すぐ引っ越し】 | 【焼き芋の季節だねぇ】 | 【イモ食ってぷー】 |
| 外 | 【Moving Soon】 | 【It's Baked Potato Season】 | 【Eating potato】 | |
| 14 | 日 | 【乗りテツ】 | 【鉄道ロマン】 | 【世界標準】 |
| 外 | 【Riding Railfan】 | 【Railroad Romance】 | 【World Standard】 | |
| 15 | 日 | 【湾岸一の硬派】 | 【きのこにょきにょき】 | 【えりんぎ大好き】 |
| 外 | 【No.1 Wangan Hardliner】 | 【Mushroom Growing】 | 【I Love King trumpet mushroom】 | |
| 16 | 日 | 【俺がボスだ】 | 【社長と昼食会】 | 【おなかいっぱい】 |
| 外 | 【I'm the Boss】 | 【Lunch with the Company President】 | 【My Belly's Full】 | |
| 17 | 日 | 【押入れ貯金】 | 【ブタの貯金箱】 | 【アニソン熱唱】 |
| 外 | 【Closet Savings】 | 【Piggy Bank】 | 【Happily Singing Anime Songs】 | |
| 18 | 日 | 【ミニスカの女王】 | 【ミニスカレーサー】 | 【腰をフリフリ】 |
| 外 | 【Mini Skirt Queen】 | 【Mini Skirt Racer】 | 【Shake Your Hips】 | |
| 19 | 日 | 【バーゲン突撃隊】 | 【大暴落】 | 【ヨーロッパ遠征】 |
| 外 | 【Bargain Storm troopers】 | 【Big Slump】 | 【European Expedition】 | |
| 20 | 日 | 【ちらし】 | 【実はヅラです】 | 【リサイクル活動家】 |
| 外 | 【Flyers】 | 【Go to Beauty Parlor】 | 【Recycling Activist】 | |
| 21 | 日 | 【和平の誓い】 | 【スポットライト】 | 【家の照明は電球派】 |
| 外 | 【Vow of Peace】 | 【Spotlight】 | 【Light Bulbs for My House】 | |
| 22 | 日 | 【パラシュート舞台】 | 【パラシュートで脱出】 | 【空からぴゅ～】 |
| 外 | 【Parachute Team】 | 【Escape by Parachute】 | 【Flying from the air】 | |
| 23 | 日 | 【三味線マスター】 | 【もしも～し】 | 【方言文化】 |
| 外 | 【Shamisen Master】 | 【Hello-】 | 【Dialect Culture】 | |
| 24 | 日 | 【トリコロール】 | 【自由平等博愛】 | 【ガレージライフ】 |
| 外 | 【Tricolor】 | 【Freedom Equality Charity】 | 【College Life】 | |
| 25 | 日 | 【パスタ職人】 | 【カルボナーラ好き】 | 【マカロニウェスタン】 |
| 外 | 【Pasta Artisan】 | 【I Like Carbonara】 | 【Spaghetti Western】 | |
| 26 | 日 | 【アトミックボーイ】 | 【アトミックウェーブ】 | 【サーカス団】 |
| 外 | 【Atomic Boy】 | 【Atomic Wave】 | 【Circus Troupe】 | |
| 27 | 日 | 【読書の秋】 | 【世界新記録達成】 | 【体育大会記録保持者】 |
| 外 | 【Autumn is for Reading】 | 【Achieved a New fWorld Record】 | 【Athletic Meeting Record Holder】 | |
| 28 | 日 | 【群馬からの刺客】 | 【公称発行部数】 | 【最速速記】 |
| 外 | 【Assassin from Gunma】 | 【Announce Publicly of Copy Printed】 | 【Fastest Shorthand】 | |
| 29 | 日 | 【マイホームパパ】 | 【怒るとふくれる】 | 【河豚食べたい】 |
| 外 | 【Family Man】 | 【Bulge Out When Angry】 | 【I Wanna Eat Globefish】 | |
| 30 | 日 | 【初キスはレモン味】 | 【火星人がきたぞ】 | 【初恋は淡く切なく】 |
| 外 | 【The First Kiss Tastes of Lemon】 | 【A Martian Arrived!】 | 【Slightly longing first love】 | |
| 31 | 日 | 【湾岸の利休】 | 【バスガス爆発】 | 【お化けかぼちゃ参上】 |
| 外 | 【Wangan Rikyu】 | 【Bus Gas Explosion】 | 【Here Comes the Spookiest Pumpkin】 | |
