| 奇数年 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【映画監督】 | 【ぽかぽかあったか】 | 【映画観賞が趣味です】 |
| 外 | 【Movie Director】 | 【Snug and Warm】 | 【My Hobby is Film Festivals】 | |
| 2 | 日 | 【スキンヘッド】 | 【秩父の狼】 | 【宇宙に住みたい】 |
| 外 | 【Skinheads】 | 【Chichibu Wolf】 | 【I wanna Live in Space】 | |
| 3 | 日 | 【湾岸のマジシャン】 | 【個人タクシー】 | 【手品できます】 |
| 外 | 【Wangan Magician】 | 【Private Taxi】 | 【I Can Do Magic】 | |
| 4 | 日 | 【爆走チャリンコ】 | 【社会派ランナー】 | 【ちゃりんこキッズ】 |
| 外 | 【Rampaging Bicycle】 | 【Socialist Runner】 | 【Bicycle Kids】 | |
| 5 | 日 | 【湾岸のピアニスト】 | 【奉仕の心】 | 【オーケストラ】 |
| 外 | 【Wangan Pianist】 | 【Charitable Heart】 | 【Orchestra】 | |
| 6 | 日 | 【姉御】 | 【きれいなお姉さん】 | 【そうでもないお姉さん】 (DX)【まあまあのお姉さん】 |
| 外 | 【Big Sister】 | 【Beautiful Young Lady】 | 【】 【Very Average Girl】 | |
| 7 | 日 | 【ディスプレイ職人】 | 【雪上車】 | 【神戸のお嬢様】 |
| 外 | 【Display Craftsman】 | 【Snow Tractor】 | 【High Class Kobe Girl】 | |
| 8 | 日 | 【愛の伝道師】 | 【湾岸の鍼灸師】 | 【イマジン】 |
| 外 | 【Love Evangelist】 | 【Wangan Acupuncture and Moxibustion】 | 【Imagine】 | |
| 9 | 日 | 【助け合い精神】 | 【地球をたいせつに】 | 【マダムのアイドル】 |
| 外 | 【Spirit of Cooperation】 | 【Take Care of the Planet】 | 【Madam Idol】 | |
| 10 | 日 | 【自由と平等】 | 【アロエ】 | 【アロエのヨーグルト】 |
| 外 | 【Liberty & Equality】 | 【Aloe Vera】 | 【Aloe Vera Yoghurt】 | |
| 11 | 日 | 【情熱の赤い薔薇】 | 【タンゴダンサー】 | 【ストレスで胃痛】 |
| 外 | 【Red Roses of Passion】 | 【Tango Dancer】 | 【Stress-Induced Stomach-Ache】 | |
| 12 | 日 | 【バッテリー上がり】 | 【国文学科】 | 【バッテリー交換】 |
| 外 | 【Dead Battery】 | 【Literature Dept.】 | 【Switch the Batteries】 | |
| 13 | 日 | 【湾岸ツインズ】 | 【双子ランナー】 | 【双子座なんです】 |
| 外 | 【Wangan Twins】 | 【Twin Runner】 | 【Because I'm a Gemini】 | |
| 14 | 日 | 【逆襲の走り屋】 | 【赤穂の走り屋】 | 【反撃の走り屋】 |
| 外 | 【Counterattack Racer】 | 【Ako Racer】 | 【Counter Attack Racer】 | |
| 15 | 日 | 【東京バスツアー】 | 【観光バスツアー】 | 【バスガイド大好き】 |
| 外 | 【Tokyo Bus Tour】 | 【Sightseeing Bus Driver】 | 【I Love Bus Guides】 | |
| 16 | 日 | 【ペーパー運転手】 | 【ケータイマニア】 | 【あ!紙がない!!】 |
| 外 | 【Sunday Driver】 | 【Cellphone Mania】 | 【Agh! There's no Paper!!】 | |
| 17 | 日 | 【C1パイロット】 | 【ビジネスマン】 | 【機内食は食い難い】 |
| 外 | 【C1 Pilot】 | 【Business Man】 | 【I Hate In-Flight Meals】 | |
| 18 | 日 | 【八重洲線の走り屋】 | 【駅員】 | 【東京丸の内OL】 |
| 外 | 【Yaesu Line Racer】 | 【Train Station Worker】 | 【Tokyo Marunouchi Office Lady】 | |
| 19 | 日 | 【湾岸パイロット】 | 【ツアコン】 | 【初飛行】 |
| 外 | 【Wangan Pilot】 | 【Tour Conductor】 | 【Maiden Flight】 | |
| 20 | 日 | 【技の百貨店】 | 【生きた化石】 | 【湾岸シーラカンス】 |
| 外 | 【Technique Store】 | 【Living Fossil】 | 【Wangan Coelacanth】 | |
| 21 | 日 | 【遠距離恋愛】 | 【遠距離恋愛(国内)】 | 【遠距離恋愛(海外)】 |
| 外 | 【Long Distance Relationship】 | 【Long Distance Relationship】 | 【Long Distance Relationship】 | |
| 22 | 日 | 【パンプキンパイ】 | 【かぼちゃ大好き】 | 【労働組合】 |
| 外 | 【Pumpkin Pie】 | 【I Love Pumpkin】 | 【Labour Union】 | |
| 23 | 日 | 【C1の電波搭】 | 【テレカ収集家】 | 【年忘れの夢】 |
| 外 | 【C1 Radio Tower】 | 【Telephone Card Collector】 | 【Year-End Dream】 | |
| 24 | 日 | 【うかれやがってよ】 | 【ラブラブなんです】 | 【プレゼント忘れずに】 |
| 外 | 【Wipe the Smile off Your Face】 | 【We're Madly in Love】 | 【Don't Forget the Present】 | |
| 25 | 日 | 【ロンリーXmas】 | 【スケート選手】 | 【湾岸でXmas】 |
| 外 | 【Lonely Xmas】 | 【Skater】 | 【Xmas at Wangan】 | |
| 26 | 日 | 【侍】 | 【殴り合い】 | 【オレは巨人ファン】 |
| 外 | 【Samurai】 | 【Fist Fight】 | 【I'm a Giants Fan】 | |
| 27 | 日 | 【永遠の少年】 | 【松ちゃん】 | 【大人になりたくない】 |
| 外 | 【Perpetual Youth】 | 【Matchan】 | 【I Don't wanna Grow Up】 | |
| 28 | 日 | 【映画ファン】 | 【湾岸DJ】 | 【ダイエット宣言中】 |
| 外 | 【Movie Fan】 | 【Wangan DJ】 | 【Now Announcing My Diet】 | |
| 29 | 日 | 【シャンソン】 | 【オーラの音楽】 | 【パン屋さん】 |
| 外 | 【Chanson】 | 【Aura Music】 | 【Baker】 | |
| 30 | 日 | 【地下鉄でGO!】 | 【青山1丁目乗換え】 | 【6･3･3･4】 |
| 外 | 【Go by Subway!】 | 【Transfer at Aoyama 1chome】 | 【6, 3, 3, 4】 | |
| 31 | 日 | 【今年もサンキュー】 | 【年越しマキシ】 | 【また来年!!】 (DX)【年末はTVが面白い】 |
| 外 | 【Thanx for this Year】 | 【New Year's Eve Maxi】 | 【See You Next Year!】 【TV is Good at the End of the Year】 | |
| 偶数年 | ||||
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【アイアンマン】 (DX)【未来研は十時で消灯】 |
【アイアンクロー】 | 【エネルギー充填】 |
| 外 | 【】 【Future Labo Closes at Ten】 |
【Iron Crow】 | 【Full Charge】 | |
| 2 | 日 | 【大気圏突破】 | 【かみそり負け体質】 | 【銀河の走り屋】 |
| 外 | 【Breaking Through the Atmosphere】 | 【Cut by My Razor】 | 【Milky way Racer】 | |
| 3 | 日 | 【恐妻家】 | 【湾岸の魔術師】 | 【個人タクシー営業中】 |
| 外 | 【Hen-pecked Husband】 | 【Wangan Magician】 | 【Managing a Private Taxi Service】 | |
| 4 | 日 | 【魔法の人差し指】 | 【地球外生物】 | 【空とぶチャリンコ】 |
| 外 | 【Magic Index Finger】 | 【Extraterrestrial Life】 | 【Flying Bicycle】 | |
| 5 | 日 | 【魔の三角海域】 | 【バミューダ】 | 【トライアングル】 |
| 外 | 【Bermuda Triangle】 | 【Bermuda】 | 【Triangle】 | |
| 6 | 日 | 【お姉たま萌え】 | 【爆音野郎】 | 【湾岸シンフォニー】 |
| 外 | 【Crushing】 | 【Exploding Guy】 | 【Wangan Symphony】 | |
| 7 | 日 | 【DIYファン】 | 【ドラッグレーサー】 | 【神戸で合コン】 |
| 外 | 【DIY Fan】 | 【Drag Racer】 | 【A Mixer in Kobe】 | |
| 8 | 日 | 【Yes】 | 【大損失】 | 【ダブルファンタジー】 |
| 外 | 【Yes】 | 【Huge Loss】 | 【Double Fantasy】 | |
| 9 | 日 | 【シロナガスクジラ】 | 【ありがとう】 | 【鯨の竜田揚げ好き】 |
| 外 | 【Blue Whale】 | 【Thank You】 | 【I Like Soy Sauce Whale Fried】 | |
| 10 | 日 | 【人間の尊厳】 | 【今年はボーナス無し】 | 【巨大ダム完成】 |
| 外 | 【The Majesty of Man】 | 【No Bonus this Year】 | 【International exchange】 | |
| 11 | 日 | 【100円貯金】 | 【1コイン】 | 【ダンスはタンゴ】 |
| 外 | 【Savings of 100 Yen】 | 【1 Coin】 | 【Tango is the Dance】 | |
| 12 | 日 | 【充電しないと】 | 【愛災虎帰戦金未毒倒】 | 【元気満タン充電済み】 |
| 外 | 【If I don't charge it Up…】 | 【Calamity】 | 【Feeling Good, Fully Charged】 | |
| 13 | 日 | 【双子ラリースト】 | 【サプリメントマニア】 | 【ジェミニ】 |
| 外 | 【Twin Rally Drivers】 | 【Supplement Mania】 | 【Gemini】 | |
| 14 | 日 | 【赤穂浪士】 | 【仇討ち敵打ち】 | 【麺はこしが命】 |
| 外 | 【The 47 Ronin】 | 【Revenge Avenge】 | 【Chewy feeling is vital for noodle】 | |
| 15 | 日 | 【湾岸線一周バス】 | 【一日東京観光ツアー】 | 【バスガイド萌え】 |
| 外 | 【Bus Around the Wangan Line】 | 【One Day Tokyo Sightseeing Tour】 | 【Crushing for a Bus Guide】 | |
| 16 | 日 | 【ペーパードライバー】 | 【仮免許練習中】 | 【大至急連絡せよ】 |
| 外 | 【Paper driver】 | 【Practicing for my learner's permit】 | 【Contact Immediately!】 | |
| 17 | 日 | 【湾岸インパルス】 | 【ブーーーーーーーン】 | 【大空へ羽ばたけ】 |
| 外 | 【Wangan Impulse】 | 【Vrooooooom】 | 【Fly into the Atmosphere】 | |
| 18 | 日 | 【名機500系】 | 【赤煉瓦】 | 【東京駅集合】 |
| 外 | 【500 Series good acting Machine】 | 【Red Bricks】 | 【Meet at Tokyo Station】 | |
| 19 | 日 | 【和製ライト兄弟】 | 【飛びます 飛びます】 | 【今日はカレーです】 |
| 外 | 【Japanese Wright Brothers】 | 【I'm Flying, I'm Flying】 | 【Curry Today】 | |
| 20 | 日 | 【生きる化石】 | 【屋上遊園地】 | 【デパ地下で買い物】 |
| 外 | 【Living Fossil】 | 【Amusement Park on the Roof】 | 【Shopping in a Dep Store Basement】 | |
| 21 | 日 | 【ロジックマジシャン】 | 【もじくん】 | 【遠距離でも頑張る】 |
| 外 | 【Logic Magician】 | 【Lottery】 | 【All though far, giving it my all.】 | |
| 22 | 日 | 【給料上げろ】 | 【ストライキ】 | 【いい夫婦です】 |
| 外 | 【Give Me a Raise!】 | 【Strike】 | 【Nice Couple】 | |
| 23 | 日 | 【真紅の鉄塔】 | 【努力と根性】 | 【東京タワー階段登り】 |
| 外 | 【Crimson Metal Tower】 | 【Effort and Guts!】 | 【Climbing the Tokyo Tower】 | |
| 24 | 日 | 【聖夜をぶっとばせ】 | 【マキシXmasイブ】 | 【プチトナカイ】 |
| 外 | 【Kicked out on X-mas Eve】 | 【Maxi X-mas Eve】 | 【Pet Reindeer】 | |
| 25 | 日 | 【クリスマスも仕事】 | 【マキシでXmas】 | 【トナカイ】 |
| 外 | 【Working on Xmas Day】 | 【Maxi X-mas】 | 【Reindeer】 | |
| 26 | 日 | 【ストイックボクサー】 | 【年俸制と裁量労働制】 | 【おくれトナカイ】 |
| 外 | 【Stoic Boxer】 | 【Annual Salary system】 | 【Late Reindeer】 | |
| 27 | 日 | 【子供のままで】 | 【東京土産】 | 【アダルトチルドレン】 |
| 外 | 【Like a Kid】 | 【Tokyo Souvenir】 | 【Adult Children】 | |
| 28 | 日 | 【ノリノリDJ】 | 【座高高いんです】 | 【身体検査】 |
| 外 | 【Pumped DJ】 | 【Long Torso】 | 【Health Exam】 | |
| 29 | 日 | 【歌うわよ】 | 【シャンソンショー】 | 【やっぱ肉が好き】 |
| 外 | 【I'm Gonna Sing】 | 【Chanson Show】 | 【Yup, I Like Meat】 | |
| 30 | 日 | 【サブウェイ】 | 【地下鉄通学】 | 【相互乗り入れ】 |
| 外 | 【Subway】 | 【Commute to School by Subway】 | 【Overlapping Lines】 | |
| 31 | 日 | 【煩悩108つ】 | 【マキシで年越し】 | 【来年もマキシ◯！！】 |
| 外 | 【108 Polluting Thoughts】 | 【Play Maxi at the New Year】 | 【】 | |
