| 日 | 言語 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【今年こそはSSS級】 | 【お年玉でマキシ】 |
| 外 | 【I'll be SSS rank in this year】 | 【New Year's present】 | |
| 2 | 日 | 【いい夢見ろよ】 | 【怪獣がお】 |
| 外 | 【Have a good dream】 | 【ROOOOAAAAR!】 | |
| 3 | 日 | 【美しき瞳】 | 【黄金マスク】 |
| 外 | 【Beautiful Eye】 | 【Golden Mask】 | |
| 4 | 日 | 【シャチホコのポーズ】 | 【電話が遠いです】 |
| 外 | 【Pose of Killer Whale】 | 【I can't hear you well】 | |
| 5 | 日 | 【囲碁の達人】 | 【ストロベリーキッズ】 |
| 外 | 【Igo Master】 | 【Strawberry Kiss】 | |
| 6 | 日 | 【町のケーキ屋さん】 | 【湾岸の名探偵】 |
| 外 | 【local pastry shop】 | 【Wangan Detective】 | |
| 7 | 日 | 【壱万円大好き】 | 【オレ木星人】 |
| 外 | 【I Love 10,000Yen】 | 【I' from Jupiter】 | |
| 8 | 日 | 【グラムロッカー】 | 【博打打ち】 |
| 外 | 【Glam Rocker】 | 【Gambler】 | |
| 9 | 日 | 【何だか熱っぽい･･】 | 【○○は風邪ひかない】 |
| 外 | 【I feel feverish】 | 【Ignorance is bliss】 | |
| 10 | 日 | 【明太マヨネーズ納豆】 | 【たらこたっぷり】 |
| 外 | 【Mayonnaise Roe Rotten Beans】 | 【Plenty of Cod Roe】 | |
| 11 | 日 | 【うすしお味】 | 【歌うぜベイベー!】 |
| 外 | 【Mild Salty Flavour】 | 【I sing for you, baby...】 | |
| 12 | 日 | 【火山活動中】 | 【大回転】 |
| 外 | 【Volcanic Activity】 | 【Giant Slalom】 | |
| 13 | 日 | 【はとぽっぽ】 | 【タバコ代たけー】 |
| 外 | 【Coo Coo】 | 【Higher Tobacco Prices】 | |
| 14 | 日 | 【逆境の中でも元気】 | 【どや顔】 |
| 外 | 【Cheerful in Adversity】 | 【Triumphantly】 | |
| 15 | 日 | 【大人の余裕】 | 【アダルトな雰囲気】 |
| 外 | 【Sages Reserves】 | 【Adult Atmosphere】 | |
| 16 | 日 | 【同窓会には出ません】 | 【γーGTP高めです】 |
| 外 | 【I don't go to Class Reunion】 | 【Gamma-GTP】 | |
| 17 | 日 | 【おにぎりとおいなり】 | 【湾岸バトルロイヤル】 |
| 外 | 【Rice Ball and Sushi Pocket】 | 【Wangan Battle Royal】 | |
| 18 | 日 | 【ぶっとばす!】 | 【腹黒いんです】 |
| 外 | 【Beat you up!】 | 【I have a Black Heart】 | |
| 19 | 日 | 【長寿番組に出る】 | 【ファイヤーマン】 |
| 外 | 【Long-lived TV Program】 | 【Fire Man】 | |
| 20 | 日 | 【人生の勝利者】 | 【シンデレラボーイ】 |
| 外 | 【Winner of Life】 | 【Cinderella Boy】 | |
| 21 | 日 | 【大三元】 | 【タマゴ料理は任せろ】 |
| 外 | 【Big Dragons】 | 【I'm good at cooking eggs】 | |
| 22 | 日 | 【ウコンくさい】 | 【風船おじさん】 |
| 外 | 【Smell as Turmeric】 | 【Balloon Guy】 | |
| 23 | 日 | 【高飛びします】 | 【プルートー】 |
| 外 | 【International Fugitive】 | 【Pluto】 | |
| 24 | 日 | 【大好物はソフト麺】 | 【残さず食べます】 |
| 外 | 【I love Japanese Soft Noodle】 | 【All I can Eat】 | |
| 25 | 日 | 【さらば～地球よ～】 | 【ビーバップ世代】 |
| 外 | 【Goodbye Earth】 | 【Generation of Be-Bop High School】 | |
| 26 | 日 | 【お肌プルプル】 | 【フィギュアの達人】 |
| 外 | 【Firm and Elastic Skin】 | 【Figure Master】 | |
| 27 | 日 | 【怠りない心】 | 【リゾートアイランド】 |
| 外 | 【Diligent Mind】 | 【Island Resort】 | |
| 28 | 日 | 【ズーム!イン!】 | 【マルシー表記】 |
| 外 | 【Zoom In!】 | 【Copyright】 | |
| 29 | 日 | 【とにかく肉喰わせろ】 | 【人口爆発】 |
| 外 | 【I wanna Eat Meat】 | 【Population Explosion】 | |
| 30 | 日 | 【いそのでございます】 | 【料金プランに迷う】 |
| 外 | 【Here is Isono】 | 【Which is better plan?】 | |
| 31 | 日 | 【人ごみがすげぇ嫌い】 | 【はじめてのおつかい】 |
| 外 | 【I Hate Crowd】 | 【My First Errand】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【お正月仕様】 | 【謹賀新年】 | 【正月の湾岸ランナー】 |
| 外 | 【New Year Style】 | 【Happy New Year!】 | 【New Year Wangan Runner】 | |
| 2 | 日 | 【壱富士弐鷹参茄子】 | 【宇宙人】 | 【湾岸初売り感謝デー】 |
| 外 | 【Prosperous dream】 | 【Alien】 | 【Wangan New Year's Sale】 | |
| 3 | 日 | 【キャッツアイ】 | 【うるうるるん】 | 【愛の逃避行】 |
| 外 | 【Cat's Eye】 | 【Boohoo♪】 | 【Eloping for Love】 | |
| 4 | 日 | 【盤石の走り】 | 【今年もいくぜ!】 | 【今度は名古屋か?】 |
| 外 | 【Solid Racing】 | 【I'm Going this Year too!】 | 【Next is Nagoya?】 | |
| 5 | 日 | 【ストロベリー】 | 【バイヤー】 | 【シンデレラレディ】 |
| 外 | 【Strawberry】 | 【Buyer】 | 【Cinderella Lady】 | |
| 6 | 日 | 【カラーマイスター】 | 【達磨】 | 【カスタムカラー命】 |
| 外 | 【Color Meister】 | 【Bodhidharma】 | 【Custom Color Maniac】 | |
| 7 | 日 | 【雑草魂】 | 【黒サギ】 | 【まずは両替】 |
| 外 | 【Weed Soul】 | 【Filthy cheat】 | 【First, Get Your Change】 | |
| 8 | 日 | 【ライスパワー】 | 【勝負師】 | 【ロシアンルーレット】 |
| 外 | 【Rice Power】 | 【Gambler】 | 【Russian Roulette】 | |
| 9 | 日 | 【湾岸のクイズ王】 | 【風邪っぴき】 | 【湾岸のとんち王】 |
| 外 | 【Wangan Quiz King】 | 【Caught a Cold】 | 【Wangan Wit King】 | |
| 10 | 日 | 【白と黒の追撃機】 | 【交通安全】 | 【パンダ色の追撃機】 |
| 外 | 【Black & White Pursuit Vehicle】 | 【Safe Driving】 | 【Police Car】 | |
| 11 | 日 | 【もちクラッシャー】 | 【商売繁盛】 | 【敵に塩をふりかける】 |
| 外 | 【Candy Crusher】 | 【Thriving Business】 | 【Pouring Salt on the Wound】 | |
| 12 | 日 | 【アルペンレーサー】 | 【懸念でごさいます】 | 【エアトリック】 |
| 外 | 【Alpine Racer】 | 【Slightly Concerned】 | 【Air Trick】 | |
| 13 | 日 | 【ラブ&ピース】 | 【余裕なし】 | 【禁煙宣言!】 |
| 外 | 【Love&Peace】 | 【Zero Margin】 | 【'm Quitting Smoking!】 | |
| 14 | 日 | 【熱血勇者】 | 【ふんどし】 | 【湾岸越冬隊】 |
| 外 | 【Hot Blooded Hero】 | 【Sumo Belt】 | 【Wangan Winter Team】 | |
| 15 | 日 | 【祝!年賀状当選者】 | 【大人の魅力】 | 【イチゴ大好き】 |
| 外 | 【Winner!! A New Year's Card!】 | 【Grown-up's Memento】 | 【I Love Strawberries】 | |
| 16 | 日 | 【飲んだら乗るな】 | 【エンマエンジン】 | 【飲むなら乗るな】 |
| 外 | 【Don't Drink and Drive】 | 【ENMA Engine】 | 【Don't drink and drive!】 | |
| 17 | 日 | 【博愛精神】 | 【地元の星】 | 【横羽ボランティア】 |
| 外 | 【Benevolence】 | 【Local Star】 | 【Yokohane Volunteer】 | |
| 18 | 日 | 【都バスが飛ばす】 | 【ライス大盛り】 | 【湾岸の最速バス】 |
| 外 | 【Fly a Public Bus】 | 【Rice XL】 | 【Fastest Bus in Wangan】 | |
| 19 | 日 | 【カラオケの歌姫】 | 【カラオケ大好き】 | 【演歌の女王】 |
| 外 | 【Karaoke Princess】 | 【I Love Karaoke】 | 【Japanese Ballad Queen】 | |
| 20 | 日 | 【今週の給食当番】 | 【プレジデント】 | 【湾岸セレブ】 |
| 外 | 【This Week's Lunch Monitor】 | 【President】 | 【Wangan Celebrity】 | |
| 21 | 日 | 【☆みっつです】 | 【永遠のライバル】 | 【ひなげしの花】 |
| 外 | 【☆x3!】 | 【Eternal Rival】 | 【Red Poppy Flower】 | |
| 22 | 日 | 【夫婦円満】 | 【カレー極辛】 | 【最速ブルーノート】 |
| 外 | 【Matrimonial Happiness】 | 【Extremely Spicy Curry】 | 【Fastest Blue Note】 | |
| 23 | 日 | 【湾岸のメル友】 | 【ラブレター】 | 【飛越せジャンプマン】 |
| 外 | 【Wangan E-mail Friend】 | 【Love Letter】 | 【Hurdle Jumper】 | |
| 24 | 日 | 【ゴールドラッシュ】 | 【ゴールデンボーイ】 | 【何よりもお金】 |
| 外 | 【Gold Rush】 | 【Golden Boy】 | 【Money > Anything】 | |
| 25 | 日 | 【中華街の龍神】 | 【ツッパリ】 | 【ホットケーキ大好き】 |
| 外 | 【Chinatown Dragon God】 | 【Delinquent Youth】 | 【I Love Pancakes】 | |
| 26 | 日 | 【1時間¥300】 | 【コアラ】 | 【車庫入れ上手】 |
| 外 | 【300 Yen Per Hour】 | 【Koala】 | 【Dexterous Parker】 | |
| 27 | 日 | 【チューリップ】 | 【結婚相手募集中】 | 【結婚してください】 |
| 外 | 【Tulip】 | 【Looking for a Bride】 | 【Please Marry Me】 | |
| 28 | 日 | 【電波君】 (3DX〜) 【雨の日でも大丈夫】 |
【命がけ】 | 【埋蔵金の糸井君】 |
| 外 | 【】 【Rainy Days are OK too】 |
【Risking One's Life】 | 【Itoi's Buried Gold】 | |
| 29 | 日 | 【ランラン】 | 【すき焼き】 | 【下町のランナー】 |
| 外 | 【Teehee♪】 | 【Sukiyaki】 | 【Downtown Runner】 | |
| 30 | 日 | 【手前味噌】 | 【味噌煮込みうどん】 | 【味噌汁が無いと駄目】 |
| 外 | 【Self-flattery】 | 【Miso Nikomi Udon】 | 【I Need Miso Soup!】 | |
| 31 | 日 | 【湾岸の路面電車】 | 【蕎麦打ち】 | 【万一のために】 |
| 外 | 【Wangan Trolley】 | 【Buckwheat Thresher】 | 【Just in Case】 |
