| 日 | 言語 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【ダウト!】 | 【二枚舌野郎】 |
| 外 | 【Doubt!】 | 【Double Tongued Guy】 | |
| 2 | 日 | 【学級文庫】 | 【500円貯金】 |
| 外 | 【Classroom Library】 | 【500 yen coin savings】 | |
| 3 | 日 | 【ご趣味は？】 | 【水くさい奴だ】 |
| 外 | 【What's your hobby?】 | 【Not frank guy】 | |
| 4 | 日 | 【スケバンだけど刑事】 | 【あんこは粒あんで】 |
| 外 | 【Yo-Yo Girl Cop】 | 【I like chunky peanut butter】 | |
| 5 | 日 | 【高校デビュー】 | 【ガラパゴス】 |
| 外 | 【High School Debut】 | 【Galapagos】 | |
| 6 | 日 | 【激辛ラーメン完食】 | 【塗り塗り】 |
| 外 | 【Hottest Ramen】 | 【Painting...】 | |
| 7 | 日 | 【川本タイヤ】 | 【スリップサイン】 |
| 外 | 【Kawamoto's Tire Shop】 | 【Slip Sign】 | |
| 8 | 日 | 【入学おめでとう】 | 【カラスのキック】 |
| 外 | 【Congratulations on entering school】 | 【Crow Kick】 | |
| 9 | 日 | 【美術鑑賞中】 | 【野菜ソムリエ】 |
| 外 | 【Art appreciation】 | 【Vegetable Taster】 | |
| 10 | 日 | 【安全太郎】 | 【シュポシュポ】 |
| 外 | 【Crash Test Dummy】 | 【Steam Engine】 | |
| 11 | 日 | 【よっしゃー】 | 【ＳＩ単位系】 |
| 外 | 【Yes!】 | 【I don't Know】 | |
| 12 | 日 | 【東大出身】 | 【スイングハイ】 |
| 外 | 【I graduated from Univ of Tokyo】 | 【Swing-by】 | |
| 13 | 日 | 【島先生の行きつけ】 | 【武蔵と小次郎】 |
| 外 | 【Dr.Shima's favourite】 | 【Musashi and Kojiro】 | |
| 14 | 日 | 【食欲をそそる色】 | 【マブダチ】 |
| 外 | 【Red and Yellow】 | 【Best Friend】 | |
| 15 | 日 | 【良い子】 | 【遺産で大モメ】 |
| 外 | 【Good Boy】 | 【Inheritance War】 | |
| 16 | 日 | 【農学部出身】 | 【車掌のマネをする人】 |
| 外 | 【Agricultural Department】 | 【Happy man】 | |
| 17 | 日 | 【懸賞生活中】 | 【お仕事募集中】 |
| 外 | 【I'm a Prize Winner】 | 【I Wanna Job】 | |
| 18 | 日 | 【湾岸のエジソン】 | 【切れ味鋭い奴】 |
| 外 | 【Wangan Edison】 | 【Razors Edge Man】 | |
| 19 | 日 | 【いきものがかり】 | 【おなかゴロゴロ】 |
| 外 | 【Animal Handler】 | 【My stomach is growling】 | |
| 20 | 日 | 【赤い原付】 | 【借金まみれ】 |
| 外 | 【Red Moped】 | 【Multitudinous debts】 | |
| 21 | 日 | 【続きはCMの後で】 | 【視聴率アップ！】 |
| 外 | 【To be continue after CM】 | 【TV Ratings Rise】 | |
| 22 | 日 | 【世界のてっぺん】 | 【燃費走行】 |
| 外 | 【Top of the world】 | 【Economical driving】 | |
| 23 | 日 | 【ズッコケちゃん】 | 【ソウルエッジ】 |
| 外 | 【Fall Down Man】 | 【Soul Edge】 | |
| 24 | 日 | 【大井JCTで下りる】 | 【大穴ゲット！】 |
| 外 | 【Get off via Oi JCT】 | 【Have a big win】 | |
| 25 | 日 | 【高速自動車国道法】 | 【一刀両断】 |
| 外 | 【High-Way Law】 | 【To take drastic measures】 | |
| 26 | 日 | 【サムライセブン】 | 【ヒヤリハット】 |
| 外 | 【Samurai Seven】 | 【Medical Incident】 | |
| 27 | 日 | 【婦警さんに怒られた】 | 【鬼嫁】 |
| 外 | 【Police woman angry at me】 | 【Devilish Wife】 | |
| 28 | 日 | 【空き缶はくずかこに】 | 【お鼻が長いのね】 |
| 外 | 【Save the earth keep clean】 | 【Long Nose】 | |
| 29 | 日 | 【昭和のギャグ】 | 【エバーグリーン】 |
| 外 | 【Old age jokes】 | 【Ever Green】 | |
| 30 | 日 | 【図書委員なのヨ】 | 【お祝いは図書券で】 |
| 外 | 【I'm a student librarian】 | 【Book Gift】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【実は嘘つきです】 | 【フレッシュマン】 | 【愛には嘘も必要】 |
| 外 | 【To tell the truth, I'm a liar】 | 【Freshman】 | 【Love Needs Lies】 | |
| 2 | 日 | 【本の虫】 | 【文学少年】 | 【未来研通信読者】 |
| 外 | 【Bookworm】 | 【Literary Youth】 | 【Future Lab News Reader】 | |
| 3 | 日 | 【いんげん豆】 | 【枝豆は大豆】 | 【日本橋の若旦那】 |
| 外 | 【Kidney Beans】 | 【Green Beans are Soy Beans】 | 【Young Gentleman in Nihonbashi】 | |
| 4 | 日 | 【ライオンハート】 | 【絶対音感】 | 【うみんちゅ】 |
| 外 | 【Lionheart】 | 【Perfect Pitch】 | 【Chum】 | |
| 5 | 日 | 【走り屋美容師】 | 【美容師】 | 【湾岸デビュー】 |
| 外 | 【Racing Stylist】 | 【Beautician】 | 【Wangan Debut】 | |
| 6 | 日 | 【白い悪魔】 | 【美白】 | 【大阪城でデート】 |
| 外 | 【White Demon】 | 【Skin Whitening】 | 【Osaka Castle Date】 | |
| 7 | 日 | 【健康第一】 | 【ワレ撃沈セリ】 | 【保健室の美人先生】 |
| 外 | 【Health Comes First】 | 【I sent to the bottom】 | 【Beautiful School Nurse】 | |
| 8 | 日 | 【湾岸のヴィーナス】 | 【受験勉強中】 | 【やっぱ渋谷だよね】 |
| 外 | 【Wangan Venus】 | 【Studying for a Test】 | 【Shibuya for Sure】 | |
| 9 | 日 | 【湾岸のガデン系】 | 【左官職人】 | 【美の巨人】 |
| 外 | 【Wangan Labor Union】 | 【Plaster Artisan】 | 【Beautiful Giant】 | |
| 10 | 日 | 【幸せだなぁ～】 | 【海の男】 | 【いーむず】 |
| 外 | 【I'm So Happy!】 | 【Man of the Sea】 | 【Eames】 | |
| 11 | 日 | 【オッケー牧場】 | 【ガッツだぜ】 | 【ボクサー】 |
| 外 | 【OK Ranch】 | 【Gutsy!】 | 【Boxer】 | |
| 12 | 日 | 【アストロノーツ】 | 【ホットハッチ】 | 【宇宙移民】 |
| 外 | 【Astronaut】 | 【Hot Hatch】 | 【Space Immigrant】 | |
| 13 | 日 | 【喫茶店のマスター】 | 【二刀流】 | 【二本差し】 |
| 外 | 【Coffee Shop Manager】 | 【Two - Sword Fencing】 | 【Two-sword Samurai】 | |
| 14 | 日 | 【毎日ピンチです】 | 【とんこつラーメン】 | 【ローズ】 |
| 外 | 【Crisis Everyday】 | 【Noodles with Pork Bones】 | 【Rose】 | |
| 15 | 日 | 【健康優良児】 | 【大回転野郎】 | 【ヘリコプター】 |
| 外 | 【Physically perfect child】 | 【Giant Slalom Guy】 | 【Helicopter】 | |
| 16 | 日 | 【喜劇王】 | 【はばたけ少年】 | 【老後のために】 |
| 外 | 【Comedy King】 | 【Wing Flapping Youth】 | 【Provide for my old age】 | |
| 17 | 日 | 【首都高の恐竜】 | 【味噌ラーメン】 | 【弱肉強食】 |
| 外 | 【Metro Highway Dinosaur】 | 【Miso Ramen】 | 【Survival of the Fittest】 | |
| 18 | 日 | 【歯は丈夫なんです】 | 【東京特許許可局】 | 【博士】 |
| 外 | 【My Teeth are Fine】 | 【Tokyo Patent Approval Dept.】 | 【Mr. PhD.】 | |
| 19 | 日 | 【マッピー】 | 【てっちり】 | 【カーナビ必須】 |
| 外 | 【Mappy】 | 【Boiled Puffer fish】 | 【Car Navigation Required】 | |
| 20 | 日 | 【合コンキング】 | 【数あわせ】 | 【女子大生です】 |
| 外 | 【Mixer King】 | 【Number Crunching】 | 【Female College Student】 | |
| 21 | 日 | 【それではCMです】 | 【カリスマ秘書】 | 【CM入りま～す】 |
| 外 | 【That's a commercial】 | 【Charismatic Secretary】 | 【Commercial time】 | |
| 22 | 日 | 【おしどり夫婦】 | 【環境保全】 | 【地球環境を守ります】 |
| 外 | 【Loving Couple】 | 【Environmental Conservation】 | 【Preserving the Global Environment】 | |
| 23 | 日 | 【よいどれキング】 | 【舞台俳優】 | 【ドンキ】 |
| 外 | 【Drunk King】 | 【Stage Actor】 | 【Donkey】 | |
| 24 | 日 | 【万馬券】 | 【競馬ファン】 | 【植木職人】 |
| 外 | 【Trifecta Tickets】 | 【Horse Racing Fan】 | 【Garden Artisan】 | |
| 25 | 日 | 【初任給ゲッター】 | 【ひろいもの】 | 【落とし物は交番に】 |
| 外 | 【Getting your First Salary】 | 【Wide Thing】 | 【Hand in Lost Items to the Police】 | |
| 26 | 日 | 【安全確認】 | 【右見て左見て】 | 【露天風呂大好き】 |
| 外 | 【Safety Check】 | 【Look Right Look Left】 | 【I Love Outdoor Baths】 | |
| 27 | 日 | 【湾岸の哲学者】 | 【長崎は雨】 | 【悪妻なんです】 |
| 外 | 【Wangan Philosopher】 | 【Rainy Days in Nagasaki】 | 【I'm a bad wife】 | |
| 28 | 日 | 【ぱお～ん】 | 【サンフランシスコ】 | 【かんたん携帯電話】 |
| 外 | 【Paooooon】 | 【San Francisco】 | 【Simple Cell phone】 | |
| 29 | 日 | 【自然を大切に】 | 【畳返し】 | 【エメラルド】 |
| 外 | 【Treasure the Environment】 | 【Turn the Tatami】 | 【Emerald】 | |
| 30 | 日 | 【C1の司書】 | 【図書館デート】 | 【図書館の彼女】 |
| 外 | 【C1 Librarian】 | 【Library Date】 | 【Library Girlfriend】 |
