| 日 |
言語 |
湾岸2 |
湾岸3〜1 |
湾岸3〜2 |
| 1 |
日 |
【灯台もと暗し】 |
【アフタヌーンティー】 |
【マリンタワー】 |
| 外 |
【One must go abroad to hear of home】 |
【Afternoon Tea】 |
【Marine Tower】 |
| 2 |
日 |
【なにわのトラ集団】 |
【猛虎】 |
【虎縞】 |
| 外 |
【Naniwa Tigers Fan】 |
【Fierce Tiger】 |
【Tiger Stripes】 |
| 3 |
日 |
【みかん大好き】 |
【文化の香り】 |
【文化的生活】 |
| 外 |
【I Love Mandarins】 |
【Culture's Fragrance】 |
【Cultured Life】 |
| 4 |
日 |
【世界遺産】 |
【湾岸の保育士】 |
【世界遺産の旅】 |
| 外 |
【World Heritage】 |
【Wangan Nurse】 |
【Voyage to World Heritage Sites】 |
| 5 |
日 |
【りんご大好き】 |
【見開き広告】 |
【画像送ってくれる?】 |
| 外 |
【I Love Apples】 |
【Double Page Spread】 |
【Could You Send Me the picture?】 |
| 6 |
日 |
【結婚前提交際中】 |
【結婚したい症候群】 |
【お見合い中】 |
| 外 |
【Courting with a view to Marriage】 |
【Get Married Syndrome】 |
【Now Meeting Potential Brides】 |
| 7 |
日 |
【鍋奉行】 |
【あく取りおたま】 |
【知恵の輪】 |
| 外 |
【Hotpot Commander】 |
【Scum Ladle】 |
【Puzzle Rings】 |
| 8 |
日 |
【X-RAY】 |
【レントゲン】 |
【大田市場】 |
| 外 |
【X-Ray】 |
【Roentgen】 |
【Ota Market】 |
| 9 |
日 |
【レスキュー隊】 |
【命がけ】 |
【冷戦終結】 |
| 外 |
【Rescue Team】 |
【The Air Here Sucks】 |
【End of the Cold War】 |
| 10 |
日 |
【テクニシャン】 |
【鳴門のうずしお】 |
【トイレ掃除担当】 |
| 外 |
【Technician】 |
【Naruto Whirlpool】 |
【Toilet Cleaning Duty】 |
| 11 |
日 |
【チーズマニア】 |
【ただいま充電中】 |
【婚約指輪は3ヶ月】 |
| 外 |
【Cheese Mania】 |
【Now Charging】 |
【3 Months' Pay for an Engagement Ring】 |
| 12 |
日 |
【湾岸の仕立屋】 |
【スーツでパリッと】 |
【私は美白主義】 |
| 外 |
【Wangan Tailor】 |
【Smart in a Suit】 |
【I Whiten My Skin】 |
| 13 |
日 |
【漆器職人】 |
【伝統の技】 |
【茨城県民です】 |
| 外 |
【Lacquer ware Artisan】 |
【Traditional Technique】 |
【I live in Ibaraki】 |
| 14 |
日 |
【ギャンブラー】 |
【シルバーウルフ】 |
【休日はパチンコ】 |
| 外 |
【Gambler】 |
【Silver Wolf】 |
【I Gamble on My Days Off】 |
| 15 |
日 |
【千歳飴大好き】 |
【ファミリーパパ】 |
【今日は七五三】 |
| 外 |
【I Love White and Red Candy】 |
【Family Papa】 |
【Today is the 753 Festival】 |
| 16 |
日 |
【最速幼稚園児】 |
【湾岸の鈑金屋】 |
【幼稚園の先生】 |
| 外 |
【Fastest Preschooler】 |
【Wangan Sheet Metal Monger】 |
【Kindergarten Teacher】 |
| 17 |
日 |
【湾岸の逆指名】 |
【湾岸の棋聖】 |
【一位指名】 |
| 外 |
【Wangan Draftee Preference】 |
【Wangan Shogi Master】 |
【Nominated No.1】 |
| 18 |
日 |
【最速の土建屋】 |
【談合】 |
【熊のぬいぐるみ】 |
| 外 |
【Fastest General Contractor】 |
【Consultation】 |
【Teddy Bear】 |
| 19 |
日 |
【交通安全】 |
【お守り】 |
【サッカー好き】 |
| 外 |
【I'm a Railfan】 |
【Amulet】 |
【I Like Soccer】 |
| 20 |
日 |
【ピッツァマニア】 |
【イタリアーノ】 |
【マルゲリータピザ】 |
| 外 |
【Pizza Mania】 |
【Italian】 |
【Margherita Pizza】 |
| 21 |
日 |
【テレビっ子】 |
【寄生虫博士】 |
【サナダムシ】 |
| 外 |
【Square Eyes】 |
【Parasite PhD】 |
【Tapeworm】 |
| 22 |
日 |
【大工さん】 |
【寿司職人】 |
【今日は回転寿司】 |
| 外 |
【Carpenter】 |
【Sushi Master】 |
【Conveyor belt Sushi】 |
| 23 |
日 |
【ゲームマニア】 |
【頼れるアニキ】 |
【キャスバル】 |
| 外 |
【Game Mania】 |
【Dependable Big Brother】 |
【Casval】 |
| 24 |
日 |
【湾岸のオペラ歌手】 |
【カウンターテナー】 |
【オペラ座の運転手】 |
| 外 |
【Wangan Opera Singer】 |
【Counter Tenor】 |
【Opera House Chauffeur】 |
| 25 |
日 |
【オフィスラブ】 |
【湾岸のOL】 |
【社内恋愛バレバレ】 |
| 外 |
【Office Love】 |
【Wangan Office Lady】 |
【Office Love Discovered】 |
| 26 |
日 |
【お風呂大好き】 |
【筆跡鑑定人】 |
【美子ちゃん】 |
| 外 |
【I Love Baths】 |
【Handwriting Analyst】 |
【Miko Chan】 |
| 27 |
日 |
【湾岸ダイナマイト】 |
【人生やり直し】 |
【3･2･1･爆破!】 |
| 外 |
【Wangan Dynamite】 |
【Another Shot at Life】 |
【3,2,1 Explosion!】 |
| 28 |
日 |
【マゼラン】 |
【大航海時代】 |
【心は太平洋ぜよ】 |
| 外 |
【Magellan】 |
【Age of Exploration】 |
【My Heart Lies in the Pacific Ocean】 |
| 29 |
日 |
【おしゃれマニア】 |
【スタイリスト】 |
【いつかは選挙出馬】 |
| 外 |
【Fashion Mania】 |
【Stylist】 |
【One Day,I'm going to get Elected】 |
| 30 |
日 |
【カメラマニア】 |
【写真家】 |
【カメラマン】 |
| 外 |
【Camera Mania】 |
【Photographer】 |
【Cameraman】 |
