| 日 | 言語 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【銀行寄ってから出社】 | 【プール開き】 |
| 外 | 【I go to bank in this morning.】 | 【Pool is open】 | |
| 2 | 日 | 【伝説の勝敗予想タコ】 | 【天国への階段】 |
| 外 | 【Legendary Tipster Octopus】 | 【Upstairs to Heaven】 | |
| 3 | 日 | 【モテサーファー】 | 【ソフトクリーム派】 |
| 外 | 【Cool Surfer】 | 【I prefer Ice cream】 | |
| 4 | 日 | 【牛肉を買いに行く】 | 【アリかナシならナシ】 |
| 外 | 【I go to buy Beef】 | 【Yes or No...No】 | |
| 5 | 日 | 【ポロリもあるよ】 | 【農業を極める】 |
| 外 | 【Wow! I'm so lucky!】 | 【Extreme agriculturefarming】 | |
| 6 | 日 | 【ピアノが弾けたなら】 | 【今日って何記念日？】 |
| 外 | 【If I could play the piano】 | 【What Day is it Today?】 | |
| 7 | 日 | 【受付嬢が浴衣】 | 【ツイスト踊るゼ】 |
| 外 | 【Reception woman】 | 【I dance twist】 | |
| 8 | 日 | 【ナハナハ】 | 【イーアルサンスー】 |
| 外 | 【Haw-Haw】 | 【1,2,3,4 in Chinese】 | |
| 9 | 日 | 【ジェットコースター】 | 【慣性の法則】 |
| 外 | 【Roller coaster】 | 【Law of inertia】 | |
| 10 | 日 | 【納豆走法】 | 【３分間しかもたない】 |
| 外 | 【Rotten Beans Running Style】 | 【I can fight only 3 minutes】 | |
| 11 | 日 | 【マキシ人口増加中】 | 【ボディはパール塗装】 |
| 外 | 【Maxi population increase】 | 【Pearl paint car】 | |
| 12 | 日 | 【食器屋の息子】 | 【転がり続ける俺】 |
| 外 | 【Son of tableware shop】 | 【Like a rolling stone】 | |
| 13 | 日 | 【ナイス★セクシー】 | 【ポルターガイスト】 |
| 外 | 【Nice★Sexy】 | 【Poltergeist】 | |
| 14 | 日 | 【パリのエスプリ】 | 【ハムスターの餌】 |
| 外 | 【Esprit de Paris】 | 【Hamster food】 | |
| 15 | 日 | 【ピンクの吸引動物】 | 【水ようかんがイイな】 |
| 外 | 【Octopus】 | 【I prefer pudding】 | |
| 16 | 日 | 【幕の内とウーロンな】 | 【ドスコイパワー】 |
| 外 | 【BLT & Coke】 | 【Sumo Wrestler Power】 | |
| 17 | 日 | 【漫画家になります】 | 【主人公はオレ】 |
| 外 | 【I'll become a comic artist】 | 【I'm a Hero】 | |
| 18 | 日 | 【姓は丹下、名は左膳 】 | 【高度成長期生まれ】 |
| 外 | 【Tange Sazen】 | 【Born in the 60'S】 | |
| 19 | 日 | 【加速装置！】 | 【ファイト！一発！】 |
| 外 | 【Accelerator!】 | 【Fight! One Shot!】 | |
| 20 | 日 | 【ＬＬセット塩多めで 】 | 【冬でもＴシャツ】 |
| 外 | 【Super size combo】 | 【Wearing a T-shirt in Winter】 | |
| 21 | 日 | 【公園でフリスビー】 | 【三三九度】 |
| 外 | 【Play Frisbee in the park】 | 【Wedding Ceremony】 | |
| 22 | 日 | 【Ｒ４】 | 【四畳半フォーク】 |
| 外 | 【R4】 | 【Folk music】 | |
| 23 | 日 | 【ご飯おかわり！】 | 【ハッパフミフミ】 |
| 外 | 【Can I have more bowl of rice?】 | 【Happy Fumi Fumi】 | |
| 24 | 日 | 【羅生門】 | 【リアルな顔】 |
| 外 | 【Rashomon】 | 【A deep face】 | |
| 25 | 日 | 【カキ氷はマンゴで】 | 【アイスクリーム頭痛】 |
| 外 | 【Mango shave ice please!】 | 【Ice Cream Headache】 | |
| 26 | 日 | 【温泉と湯葉料理】 | 【で、でた～～！】 |
| 外 | 【Hot springs and Tofu dinner】 | 【Appeared】 | |
| 27 | 日 | 【黄色スイカに憧れる】 | 【よっちゃん】 |
| 外 | 【I prefer yellow watermelon】 | 【Yo-chan】 | |
| 28 | 日 | 【湾岸少年探偵団】 | 【ヒゲにスキンヘッド】 |
| 外 | 【Wangan boy detectives】 | 【Skinhead & Mustache】 | |
| 29 | 日 | 【無線をキャッチ！】 | 【高級料亭の味】 |
| 外 | 【Catch the Radio】 | 【Taste of Classy Restaurant】 | |
| 30 | 日 | 【梅干を食べてうめ～】 | 【おにぎりの具】 |
| 外 | 【Tasty Pasty】 | 【kinds of Rice ball】 | |
| 31 | 日 | 【パラグライダー】 | 【遺言を残す】 |
| 外 | 【Para glider】 | 【Die testate】 |
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【ローンレンジャー】 | 【ローン地獄】 | 【童謡で動揺すんな】 |
| 外 | 【Lone Ranger】 | 【Loan Hell】 | 【Don't shake F rom Kid Rhymes!】 | |
| 2 | 日 | 【マッドオクトパス】 | 【たわしとわたし】 | 【亀の子】 |
| 外 | 【Mud Octopus】 | 【The Scourer and I】 | 【Young Turtle】 | |
| 3 | 日 | 【なにわの通天閣】 | 【通天閣は魂なんや】 | 【通天閣は命なんや】 |
| 外 | 【Naniwa Tsuutenkaku Tower】 | 【Tsuutenkaku is an Osaka's spirit】 | 【Tsutenkaku is my Life】 | |
| 4 | 日 | 【リンゴよりも梨】 | 【那須の梨】 | 【避暑地でバカンス】 |
| 外 | 【Pears are better than Apples】 | 【Nasu Pear】 | 【Holiday at a Summer Resort】 | |
| 5 | 日 | 【ビキニはいいねぇ】 | 【可愛いの】 | 【原チャリヘルメット】 |
| 外 | 【Bikinis are the awesome】 | 【Cute】 | 【Motor Scooter Helmet】 | |
| 6 | 日 | 【ピアノマン】 | 【地上のゼロ戦】 | 【このサラダ美味い】 |
| 外 | 【Piano man】 | 【Terrestrial Zero Fighter】 | 【This Salad is Delicious】 | |
| 7 | 日 | 【織姫と彦星】 | 【天の川に願いを】 | 【年に一回のラブ】 |
| 外 | 【Female Textile Worker and Altair】 | 【Wish on the Milky Way】 | 【Once-a-year Love】 | |
| 8 | 日 | 【湾岸のナンパ師】 | 【たけのこ生活】 | 【人生質流れ】 |
| 外 | 【Wangan Pick-up Master】 | 【Bamboo Life】 | 【Pawned my Life】 | |
| 9 | 日 | 【驚天動地マシン】 | 【ジェットコースター】 | 【人生真っ逆さま】 |
| 外 | 【Astounding Machine】 | 【】 | 【Totally Upside Down Life】 | |
| 10 | 日 | 【流星マーク】 | 【ねば～】 | 【納豆食って納得する】 |
| 外 | 【Meteor Mark】 | 【Sticky】 | 【Eat Nattou and You'll be Natty】 | |
| 11 | 日 | 【パールのネックレス】 | 【金銀パール】 | 【黒真珠】 |
| 外 | 【Pearl Necklace】 | 【Gold, Silver & Pearl】 | 【Black Pearls】 | |
| 12 | 日 | 【ラジオ大好き】 | 【要注意要監査再検査】 | 【体ボロボロ】 |
| 外 | 【I Love the Radio】 | 【Watch Yourself】 | 【My Body's a Mess】 | |
| 13 | 日 | 【C1の生霊】 | 【東経135度】 | 【人命尊重である】 |
| 外 | 【C1 Wraith】 | 【East Longitude 135 Degrees】 | 【Respect for Human Life】 | |
| 14 | 日 | 【スタッフ急募】 | 【時給700円】 | 【交通費支給】 |
| 外 | 【Staff Urgently Required!】 | 【700 Yen Per Hour】 | 【Commuting Costs Paid】 | |
| 15 | 日 | 【ソルバルウ】 | 【お世話になってます】 | 【緑の勇者と三角形】 |
| 外 | 【Xevious】 | 【I Owe You One】 | 【Green Hero & Triangle】 | |
| 16 | 日 | 【その名も駅弁】 | 【DOSUKOI】 | 【天むす】 |
| 外 | 【The name is EKIBEN】 | 【DOSUKOI】 | 【Tempura Rice Ball】 | |
| 17 | 日 | 【ミスター東京】 | 【TOKYO】 | 【トキオ】 |
| 外 | 【Mr. Tokyo】 | 【TOKYO】 | 【Tokio】 | |
| 18 | 日 | 【スモッグ注意報】 | 【憎しみの煙】 | 【排ガス規制】 |
| 外 | 【Smog Warning】 | 【Detestable Smoke】 | 【Smog Emission Regulations】 | |
| 19 | 日 | 【マッターホルン】 | 【静かの海】 | 【マドンナ議員】 |
| 外 | 【Matterhorn】 | 【Quiet Sea】 | 【Madonna Diet Member】 | |
| 20 | 日 | 【月面着陸】 | 【木刀購入ケンカ勃発】 | 【黄色の道化師】 |
| 外 | 【Moon Landing】 | 【Get Wooden Sword, Fights Break Out】 | 【Yellow Clown】 | |
| 21 | 日 | 【結婚式は和服で】 | 【公演は公園で】 | 【ナイスネイチャー】 |
| 外 | 【Get Married in Japanese Clothes】 | 【Pork in the Park】 | 【Nice Nature】 | |
| 22 | 日 | 【下駄を鳴らす奴】 | 【からんころんからん】 | 【ピスタチオ】 |
| 外 | 【Someone Wearing Geta Sandals】 | 【Wooden Sandal Sounds】 | 【Pistachio】 | |
| 23 | 日 | 【炭水化物好き】 | 【かき揚げ丼】 | 【米はどんぶり二杯】 |
| 外 | 【I Like Carbohydrates】 | 【Deep Fried Oyster on Rice】 | 【2 Bowls of Rice】 | |
| 24 | 日 | 【劇画調の人生】 | 【地蔵峠】 | 【やっぱり劇画だよ】 |
| 外 | 【Graphic Novel Life】 | 【Jizou Pass】 | 【Graphic Novels are the Best】 | |
| 25 | 日 | 【灼熱のつむじ風】 | 【ブルーハワイ】 | 【かき氷はレモンで】 |
| 外 | 【Sudden Cyclone】 | 【Blue Hawaii】 | 【Lemon Sauce with My Shave Ice】 | |
| 26 | 日 | 【1枚～ 2枚～】 | 【うらめしや～】 | 【サル軍団】 |
| 外 | 【1 Sheet, 2 Sheets】 | 【Ghostly Woooo!】 | 【Monkey Army】 | |
| 27 | 日 | 【スイカ割り】 | 【スイカの種飛ばし】 | 【でんすけ】 |
| 外 | 【Split the Watermelon】 | 【Spitting Watermelon Seeds】 | 【Densuke】 | |
| 28 | 日 | 【浪花の草食獣】 | 【728】 | 【なにわ生まれ】 |
| 外 | 【Naniwa Herbivore】 | 【728】 | 【Born in Naniwa】 | |
| 29 | 日 | 【コールサイン】 | 【CQ～CQ～】 | 【スポラティックE層】 |
| 外 | 【Call Sign】 | 【CQ-CQ-】 | 【Sporadic E】 | |
| 30 | 日 | 【プロレス王】 | 【空手チョップ】 | 【お前の心に16文】 |
| 外 | 【Pro Wrestling King】 | 【Karate Chop】 | 【Strong Kick In Your Heart】 | |
| 31 | 日 | 【最高速アタッカー】 | 【やっほー】 | 【鉄ちゃん】 |
| 外 | 【Fastest Attacker】 | 【Yahoooo】 | 【Railfan】 |
