| 日 | 言語 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【ひえひえパイン】 | 【グレートフリテン】 |
| 外 | 【Freezing Pineapple】 | 【Great Friten】 | |
| 2 | 日 | 【熱々カレーうどん】 | 【社会の窓】 |
| 外 | 【Hot Curry Udon Noodle】 | 【Trouser Zipper】 | |
| 3 | 日 | 【カットの魔術師】 | 【レンコンはさみ揚げ】 |
| 外 | 【Haircut Magician】 | 【Fried lotus root】 | |
| 4 | 日 | 【ﾋﾞｷﾆより浴衣】 | 【バンジージャンプ】 |
| 外 | 【Swimwear > Summer dress】 | 【Bungee Jumping】 | |
| 5 | 日 | 【ハードコアテクノ】 | 【お客さんどこまで?】 |
| 外 | 【Hardcore Techno】 | 【Sir, where do you want to go?】 | |
| 6 | 日 | 【ハンサムな男】 | 【ふくらはぎ自慢】 |
| 外 | 【Handsome Man】 | 【Strong calf】 | |
| 7 | 日 | 【バナナシュート】 | 【おさるさん】 |
| 外 | 【Banana shoot】 | 【Monkey】 | |
| 8 | 日 | 【親孝行しないとなぁ】 | 【ヒゲがロンゲ】 |
| 外 | 【Be a good son】 | 【Long beards】 | |
| 9 | 日 | 【このシート腰痛いよ】 | 【カバじゃないよ】 |
| 外 | 【I'm not a loof】 | 【I'm not a loof】 | |
| 10 | 日 | 【帰りに焼き鳥で一杯】 | 【ハットトリック】 |
| 外 | 【Drink with Grilled chicken】 | 【Hat Trick】 | |
| 11 | 日 | 【無敗を頑張り中です】 | 【ガッツマン】 |
| 外 | 【Series of victories】 | 【Guts Man】 | |
| 12 | 日 | 【マキシ好きな青少年】 | 【このマジメ野郎!】 |
| 外 | 【Maxiholic youth】 | 【What a Square!】 | |
| 13 | 日 | 【函館でデート】 | 【湾岸夜警団】 |
| 外 | 【Date of Hakodate】 | 【Wangan Night Watch army】 | |
| 14 | 日 | 【エンツォ】 | 【東京特許許可局長】 |
| 外 | 【Enzo】 | 【Betty Botter bought some butter】 | |
| 15 | 日 | 【戦いのない世界】 | 【愛と平和】 |
| 外 | 【Warless world】 | 【Love & Peace】 | |
| 16 | 日 | 【実は女子大生です】 | 【気温40.9度】 |
| 外 | 【In reality... I'm a girl】 | 【It's 40.9 degrees Celsius】 | |
| 17 | 日 | 【親子でナイター観戦】 | 【酢豚のパイン】 |
| 外 | 【I watch a night game】 | 【Sweet and Sour Pork】 | |
| 18 | 日 | 【焼きビーフンが夕飯】 | 【栄冠は君に輝く】 |
| 外 | 【Rice vermicelli for supper】 | 【Crown will be yours】 | |
| 19 | 日 | 【ここで一句】 | 【ゴッドファーザー】 |
| 外 | 【Composed a poem】 | 【Godfather】 | |
| 20 | 日 | 【虫除けスプレー】 | 【教育テレビ好き】 |
| 外 | 【Insect repellant】 | 【I like Educational TV】 | |
| 21 | 日 | 【常磐道の路面が変る】 | 【完璧超人】 |
| 外 | 【Road construction】 | 【Perfect Superman】 | |
| 22 | 日 | 【夜明け前】 | 【生ける伝説】 |
| 外 | 【Before the dawn】 | 【】 | |
| 23 | 日 | 【ウクレレ奏者】 | 【漫談師】 |
| 外 | 【Ukulele Player】 | 【Stand－up comedian】 | |
| 24 | 日 | 【泣き虫先生の挑戦】 | 【ナイスタックル】 |
| 外 | 【Bad Boys Rugby Club】 | 【Nice tackle】 | |
| 25 | 日 | 【生めんタイプに拘る】 | 【俳句より川柳】 |
| 外 | 【Noodle master】 | 【Car > Motorcycle】 | |
| 26 | 日 | 【レイブリ開通記念日】 | 【24時間テレビ】 |
| 外 | 【Opening a new bridge】 | 【24h TV】 | |
| 27 | 日 | 【マドンナ】 | 【毒蛇にやられた】 |
| 外 | 【Madonna】 | 【Killed by Snake】 | |
| 28 | 日 | 【地デジ化に対抗する】 | 【トイレ休憩】 |
| 外 | 【Anti digital terrestrial TV.】 | 【Rest at Rest Room】 | |
| 29 | 日 | 【アンドレ】 | 【焼き網かえて下さい】 |
| 外 | 【Andre】 | 【Please change my grill】 | |
| 30 | 日 | 【富士山に登ろう】 | 【ベンチャー精神】 |
| 外 | 【Let's Climb Mt.Fuji】 | 【Adventure spirit】 | |
| 31 | 日 | 【野菜も食べなさい】 | 【ピーマン嫌い】 |
| 外 | 【Eat vegetable too】 | 【I Hate Green Pepper】 |
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【メンタンピンドラ3】 | 【松かさリンゴ】 | 【ぶらふ】 |
| 外 | 【Mah Jong Technique】 | 【Pinecone + Apple Pineapple!】 | 【Bluff】 | |
| 2 | 日 | 【ビキニーズ】 | 【ブリーフトランクス】 | 【パンツマン】 |
| 外 | 【Bikinis】 | 【Briefs】 | 【Undies Man】 | |
| 3 | 日 | 【俺と鋏は使いよう】 | 【ちょきちょき】 | 【鱧と梅】 |
| 外 | 【Red Freeze beam】 | 【Snip Snip!】 | 【Eel and Plum】 | |
| 4 | 日 | 【橋の端を走る】 | 【はしばしの造り】 | 【浴衣美人】 |
| 外 | 【Ride the Edge of the Bridge】 | 【Menial Work】 | 【Kimono-clad Beauty】 | |
| 5 | 日 | 【タクシードライバー】 | 【あのクルマを追って】 | 【箱入り娘】 |
| 外 | 【Taxi Driver】 | 【Follow that Car】 | 【Sheltered Daughter】 | |
| 6 | 日 | 【土砂降り王子】 | 【ハムの人】 | 【ソーラーパワー】 |
| 外 | 【Cloudburst Prince】 | 【Ham Man】 | 【Solar Power】 | |
| 7 | 日 | 【せっしゃ鼻侍】 | 【そんなバナナ】 | 【七色の花】 |
| 外 | 【I am Nose Samurai】 | 【That Kind of Banana】 | 【Seven-colored Flower】 | |
| 8 | 日 | 【ぽっちゃり系】 | 【たこ入道】 | 【赤と緑のひげおやじ】 |
| 外 | 【Chubby Type】 | 【Octopus Monk】 | 【Red and Green Bearded Guy】 | |
| 9 | 日 | 【形状記憶マシン】 | 【形状記憶合金】 | 【首がこるんです】 |
| 外 | 【Shape Memory Machine】 | 【Shape Memory Alloy】 | 【My Neck's Stiff】 | |
| 10 | 日 | 【かぶりもの一番】 | 【ブロークンハート】 | 【帽子でおしゃれ】 |
| 外 | 【Number One Mask】 | 【Broken Heart】 | 【Fashionable in a Hat】 | |
| 11 | 日 | 【がんばり屋】 | 【がんばれねえよ】 | 【頑張ってます?】 |
| 外 | 【Go-Getter】 | 【I Can't Do Anymore…】 | 【Trying Hard?】 | |
| 12 | 日 | 【中華街の達人】 | 【青少年レーサー】 | 【湾岸の青少年】 |
| 外 | 【Chinatown Master】 | 【Young Racer】 | 【Wangan Youth】 | |
| 13 | 日 | 【ミスター右曲がり】 | 【100万ドルの夜景】 | 【少数派】 |
| 外 | 【Mr. Right Turn】 | 【Million Dollar Night Scenery】 | 【Minimalist】 | |
| 14 | 日 | 【公開広報】 | 【特許公報】 | 【特許で一儲け】 |
| 外 | 【Public Notice】 | 【Patent Bulletin】 | 【Making Money From Patents】 | |
| 15 | 日 | 【火の見櫓】 | 【平和】 | 【ピンフ】 |
| 外 | 【Fire Lookout】 | 【Peace】 | 【Peace / One】 | |
| 16 | 日 | 【女子大生セレブ】 | 【大阪の女子大生】 | 【ブイブイ遊んでる】 |
| 外 | 【Female College Student Celebrity】 | 【Osaka Female College Student】 | 【Playing Around】 | |
| 17 | 日 | 【ナイトゲーム】 | 【今日は枝豆ナイター】 | 【パイナップル好き】 |
| 外 | 【Night Game】 | 【Green Bean】 | 【I Like Pineapples】 | |
| 18 | 日 | 【夏は高校野球】 | 【炎の高校球児】 | 【選手宣誓選手】 |
| 外 | 【School Baseball in the Summer】 | 【Flaming School Baseball Players】 | 【Proper Player】 | |
| 19 | 日 | 【隠れライダー】 | 【すりぬけライダー】 | 【2輪派なんです】 |
| 外 | 【Ghost Rider】 | 【Dangerous Rider】 | 【I Like Motorcycles】 | |
| 20 | 日 | 【停止線厳守】 | 【モスキート】 | 【受信料未払い】 |
| 外 | 【Obey the Stop Signs】 | 【Mosquito】 | 【Withdraw the TV License】 | |
| 21 | 日 | 【オレはB型】 | 【オレはO型】 | 【オレはA型】 |
| 外 | 【Blood Type B】 | 【Blood Type O】 | 【Blood Type A】 | |
| 22 | 日 | 【最強路面電車】 | 【レールに沿った人生】 | 【路面電車の旅】 |
| 外 | 【Fastest Tram】 | 【Living Along the Rails】 | 【Take a Trip on a Tram】 | |
| 23 | 日 | 【C1白虎隊】 | 【ポータブルリゾート】 | 【天丼食べたい】 |
| 外 | 【C1 White Tiger Team】 | 【Portable Resort】 | 【I Wanna Eat Tendon】 | |
| 24 | 日 | 【大噴火マシーン】 | 【どかーん!!】 | 【いそっぷーッ】 |
| 外 | 【Major Eruption Machine】 | 【Ka-pow!】 | 【Aesopppuuu】 | |
| 25 | 日 | 【ラーメン食べたい】 | 【ラーメン大好き】 | 【小池さん】 |
| 外 | 【I Wanna Eat Ramen】 | 【I Love ramen】 | 【Mr. Koike】 | |
| 26 | 日 | 【レインボーブリッジ】 | 【レイブリ閉鎖】 | 【2段構造の橋】 |
| 外 | 【Rainbow Bridge】 | 【Rainbow Bridge is closed】 | 【Two-level Bridge】 | |
| 27 | 日 | 【おひかえなすって】 | 【お団子屋さん】 | 【たこ社長】 |
| 外 | 【Stand Aside】 | 【Rice Dumpling Maker】 | 【Company President】 | |
| 28 | 日 | 【明日はズバリ嵐です】 | 【バイオリン弾き】 | 【銀河軒】 |
| 外 | 【Full Blown Storm Tomorrow】 | 【Violin Player】 | 【Restaurant Cosmic】 | |
| 29 | 日 | 【焼き肉食べ放題】 | 【タレ派と塩派】 | 【フランス革命】 |
| 外 | 【As Much KoreanBBQ as You Can Eat】 | 【Sauce Fans and Salt Fans】 | 【French Revolution】 | |
| 30 | 日 | 【冒険王】 | 【冒険野郎】 | 【湾岸の冒険家】 |
| 外 | 【Adventurer King】 | 【Adventure Guy】 | 【Wangan Adventurer】 | |
| 31 | 日 | 【宿題ラストスパート】 | 【今日は徹夜か?】 | 【青い汁一気飲み】 |
| 外 | 【Final Push at My Homework】 | 【Staying Up All Night?】 | 【Gulp Down Green Juice】 |
