| 日 | 言語 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【賞味期限切れてるぞ】 | 【爽やかな酸味】 |
| 外 | 【Can't eat】 | 【Sour-tasting】 | |
| 2 | 日 | 【俺は常に一等狙い】 | 【夢を買う男】 |
| 外 | 【I always aim for 1st place】 | 【Buy the dream】 | |
| 3 | 日 | 【口コミをチェック】 | 【バニラ味とチョコ味】 |
| 外 | 【Word of Mouth】 | 【Vanilla&Chocolate】 | |
| 4 | 日 | 【湘南のベートーベン】 | 【リーゼントでキメる】 |
| 外 | 【Fake Beethoven】 | 【Pomp my Hair】 | |
| 5 | 日 | 【アニメの神様】 | 【最高の栄誉です】 |
| 外 | 【God of Animation】 | 【Great honour】 | |
| 6 | 日 | 【黒酢で健康生活】 | 【生クリーム山盛り】 |
| 外 | 【Health benefits of black vinegar】 | 【Huge fresh cream】 | |
| 7 | 日 | 【クリーナーで掃除】 | 【ドンドンドン】 |
| 外 | 【Cleaning by Cleaner】 | 【Rat-a-tat】 | |
| 8 | 日 | 【ビッグアップル】 | 【ブルックリン生まれ】 |
| 外 | 【Big Apple】 | 【Born in Brooklyn】 | |
| 9 | 日 | 【栗きんとん好き】 | 【ロールケーキが主食】 |
| 外 | 【I love Marron paste】 | 【Live on Swiss roll】 | |
| 10 | 日 | 【牛タン4人前!】 | 【コエンザイム満載】 |
| 外 | 【4 grilled Beef tongue set!】 | 【Coenzyme】 | |
| 11 | 日 | 【10円玉がない!】 | 【何かお困りですか?】 |
| 外 | 【I lost 10yen coin】 | 【May I Help You?】 | |
| 12 | 日 | 【アテネと小宇宙】 | 【マラソン大会は休む】 |
| 外 | 【Saints】 | 【I don't run the marathon】 | |
| 13 | 日 | 【京都へBダッシュ】 | 【男一匹ブロンソン】 |
| 外 | 【Dash to Kyoto】 | 【A Real Man Bronson】 | |
| 14 | 日 | 【メンズバレンタイン】 | 【つくば万博】 |
| 外 | 【Men's valentine】 | 【Tsukuba Expo '85】 | |
| 15 | 日 | 【ひじきを食べよう】 | 【500円札】 |
| 外 | 【Eat seaweed】 | 【500yen bill】 | |
| 16 | 日 | 【マッチ売りの少女】 | 【刺せ!刺せー!】 |
| 外 | 【Little Match Girl】 | 【Catch up with and overtake】 | |
| 17 | 日 | 【キュートな大人】 | 【原田の親父さん】 |
| 外 | 【Childish adult】 | 【Harada's Father】 | |
| 18 | 日 | 【サラダにかいわれ】 | 【ピリ辛】 |
| 外 | 【White radish and sprout salad】 | 【Hot&Spicy】 | |
| 19 | 日 | 【流通王】 | 【貴様!名を名乗れ！】 |
| 外 | 【Successful man】 | 【【Hey You! Give your name!】 | |
| 20 | 日 | 【バス酔いするんです】 | 【空はなぜ青いの？】 |
| 外 | 【Car sickness】 | 【Why is the sky blue?】 | |
| 21 | 日 | 【八頭身美人】 | 【湾ガールズ】 |
| 外 | 【Eight heads high】 | 【Wan Girls】 | |
| 22 | 日 | 【海岸で日焼け】 | 【車乗らなくても湾岸】 |
| 外 | 【Sunburn in the seashore】 | 【Play Wangan without a car】 | |
| 23 | 日 | 【引越し先検討中】 | 【喧嘩男】 |
| 外 | 【Find a new home】 | 【Fighting man】 | |
| 24 | 日 | 【新大阪まで大人２枚】 | 【ロードスイーパー】 |
| 外 | 【2 tickets to Osaka】 | 【Road sweeper】 | |
| 25 | 日 | 【カレー食いすぎ】 | 【社会科見学中】 |
| 外 | 【I ate too much curry】 | 【Field trip】 | |
| 26 | 日 | 【わ〜プロみたい】 | 【タイプミスです】 |
| 外 | 【Like a Pro】 | 【It's a typo】 | |
| 27 | 日 | 【ギャルレーサー】 | 【世界一周中】 |
| 外 | 【Gal Racer】 | 【World Cruising】 | |
| 28 | 日 | 【グラボって何？】 | 【変換ミスです】 |
| 外 | 【What's graphic board?】 | 【it's a misspell】 | |
| 29 | 日 | 【パティシエ】 | 【猫の恩返し】 |
| 外 | 【Pastry chef | 【The Cat Returns】 | |
| 30 | 日 | 【クレーンで高所作業】 | 【酔拳使い】 |
| 外 | 【Crane operator】 | 【Drunken Fist】 |
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【避難訓練】 | 【備えあれば憂い無し】 | 【防災訓練で重症役】 |
| 外 | 【Disaster drill】 | 【Be Prepared】 | 【Illness Position in Disaster drill】 | |
| 2 | 日 | 【3億円の近道】 | 【あぶく銭ゲッター】 | 【でも7等300円】 |
| 外 | 【Quick Route to Big Money】 | 【Easy Wad Getter】 | 【300yen as 7th】 | |
| 3 | 日 | 【満塁ホームラン】 | 【青いドラ猫】 | 【日曜日は草野球】 |
| 外 | 【Grand Slam】 | 【Blue Fat Cat】 | 【Grass-lot Baseball on Sundays】 | |
| 4 | 日 | 【浪花のモーツァルト】 | 【クラシックマニア】 | 【ヘアースタイル】 |
| 外 | 【Naniwa Mozart】 | 【Classical Music Mania】 | 【Hair Style】 | |
| 5 | 日 | 【暴走機関車】 | 【黒いダイヤ】 | 【石炭】 |
| 外 | 【Runaway Locomotive】 | 【Black Diamond】 | 【Coal】 | |
| 6 | 日 | 【イカ墨パスタ】 | 【地球に帰還】 | 【クロスワード得意】 |
| 外 | 【Squid Ink Pasta】 | 【Return to the Earth】 | 【Crossword Champ】 | |
| 7 | 日 | 【ここでCMです】 | 【CMソングデビュー】 | 【レレレのレ】 |
| 外 | 【There's a Commercial】 | 【Commercial Song Debut】 | 【Rerere…re】 | |
| 8 | 日 | 【えせニューヨーカー】 | 【ニューヨークで入浴】 | 【NOニューヨーク】 |
| 外 | 【Pseudo-New Yorker】 | 【Bathing in New York】 | 【No New York】 | |
| 9 | 日 | 【特急救急車】 | 【湾岸の占い師】 | 【占いは信じる方です】 |
| 外 | 【Special Express Ambulance】 | 【Wangan Fortune Teller】 | 【I Believe in Fortune Telling】 | |
| 10 | 日 | 【地下世界の小悪魔】 | 【車検落ち】 | 【愛車点検しましょう】 |
| 外 | 【Little Devil of the Underworld】 | 【Failed the Vehicle Inspection】 | 【Let's go in for a Vehicle Inspection】 | |
| 11 | 日 | 【ピンク電話】 | 【3分だけ電話】 | 【パトリオット】 |
| 外 | 【Pink Telephone】 | 【Just 3 Minutes on the Phone】 | 【Patriot】 | |
| 12 | 日 | 【スペーストラベラー】 | 【宇宙旅行行きたい】 | 【42.195km】 |
| 外 | 【Space Traveller】 | 【I wanna Fly in a Space Ship】 | 【42.195km】 | |
| 13 | 日 | 【カラオケマスター】 | 【三権分立】 | 【最強の法の番人】 |
| 外 | 【Karaoke Master】 | 【Separation of Powers】 | 【Strongest watcher for Law】 | |
| 14 | 日 | 【別れの季節】 | 【食欲の秋】 | 【コスモスの花】 |
| 外 | 【Changing Season】 | 【Hungry Autumn】 | 【Cosmos Flower】 | |
| 15 | 日 | 【マッハじいちゃん】 | 【最速おばあちゃん】 | 【最強おじいちゃん】 |
| 外 | 【Mach Speed Old Man】 | 【Fastest Grandmother】 | 【Fastest Granddad】 | |
| 16 | 日 | 【一点買いの勝負師】 | 【オゾン】 | 【単勝一点買いじゃ】 |
| 外 | 【One Bet Gambler】 | 【Ozone】 | 【Buy only one race ticket】 | |
| 17 | 日 | 【嵐を呼ぶ男】 | 【最速モノレール】 | 【モノレールで羽田】 |
| 外 | 【I Bring Storms】 | 【Fastest Monorail】 | 【Haneda on the Monorail】 | |
| 18 | 日 | 【かいわれ野郎】 | 【方言マイスター】 | 【シャキシャキ】 |
| 外 | 【Radish Sprout Guy】 | 【Dialect Meister】 | 【Crispy】 | |
| 19 | 日 | 【その名も田中】 | 【名無しの権兵衛】 | 【結婚しました】 |
| 外 | 【The Name is TANAKA】 | 【Mr. Nobody】 | 【I Got Married】 | |
| 20 | 日 | 【ジェット気流】 | 【抜けるような青空】 | 【空はいい、空は】 |
| 外 | 【Jet Stream】 | 【Clear sky】 | 【The Sky is Nice,】 | |
| 21 | 日 | 【湾岸コレクション】 | 【モデルウォーク】 | 【クルッとターン】 |
| 外 | 【Wangan Collection】 | 【Model Work】 | 【Turn Around】 | |
| 22 | 日 | 【ミスター黒潮】 | 【社会奉仕】 | 【白い砂浜で日光浴】 |
| 外 | 【Mr. Black Stream】 | 【Voluntary Social Service】 | 【Sunbathing on a White Sandy Beach】 | |
| 23 | 日 | 【四畳半物語】 | 【文豪】 | 【家賃高いよ～】 |
| 外 | 【A Tale of 4.5 Tatami Mats】 | 【Literary Master】 | 【My Rent is Expensive!】 | |
| 24 | 日 | 【畳返し使い】 | 【畳の上で死ねない】 | 【山田太郎】 |
| 外 | 【Tatami Mat Turner】 | 【I won't die a natural death】 | 【John Smith】 | |
| 25 | 日 | 【黄色はカレーでしょ】 | 【なにわのはにわ】 | 【次は日比谷～】 |
| 外 | 【The Yellow One is Curry, Right?】 | 【Naniwan Haniwa】 | 【Next is Hibiya】 | |
| 26 | 日 | 【超ブラインドタッチ】 | 【ニホンゴムズカシイ】 | 【サイクロン】 |
| 外 | 【Ultra Touch Typer】 | 【Japanese language is Difficult】 | 【Cyclone】 | |
| 27 | 日 | 【C1のセイレーン】 | 【湾岸ウーマン】 | 【奥さん運転練習中】 |
| 外 | 【Seirene at C1】 | 【Wangan Woman】 | 【My wife's learning to drive】 | |
| 28 | 日 | 【家族サービス】 | 【パソコン名人】 | 【庭には二羽鶏がいる】 |
| 外 | 【Family Day!】 | 【PC Master】 | 【Two chickens in the garden】 | |
| 29 | 日 | 【クリーニング屋次郎】 | 【糊付けYシャツ】 | 【カムカムキャット】 |
| 外 | 【DryingCleaning Guy】 | 【Starched Shirt】 | 【Chomp Chomp Cat】 | |
| 30 | 日 | 【クレーンマスター】 | 【玉掛けマスター】 | 【鋼鉄の少女】 |
| 外 | 【Crane Master】 | 【Sling Work Master】 | 【Girl of Steel】 |
