| 日 | 言語 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【おとうさん犬】 | 【泡盛飲んでく？】 |
| 外 | 【Father Dog】 | 【Do you wanna drink Awamori?】 | |
| 2 | 日 | 【フーリガン】 | 【キッチンリフォーム】 |
| 外 | 【hooligan】 | 【Kitchen reform】 | |
| 3 | 日 | 【カルチャーショック】 | 【安産祈願で水天宮】 |
| 外 | 【Culture Shock】 | 【Wishing Love&Happiness】 | |
| 4 | 日 | 【遺跡とか好きですね】 | 【修復工事中】 |
| 外 | 【I like historic ruins】 | 【Under repair】 | |
| 5 | 日 | 【湾岸事変】 | 【俺にも良いご縁を！】 |
| 外 | 【Wangan Incident】 | 【Want to make a good match】 | |
| 6 | 日 | 【ねるとん見てました】 | 【お見合い直前で緊張】 |
| 外 | 【Red Whale】 | 【Nervous before a blind date】 | |
| 7 | 日 | 【ナベちゃん】 | 【ホテルでお泊り】 |
| 外 | 【Nabe Chan】 | 【Stay at a Hotel】 | |
| 8 | 日 | 【骨まで丸見え】 | 【気合いで八ヶ岳登山】 |
| 外 | 【See through】 | 【Mt.Yatsugadake Climbing】 | |
| 9 | 日 | 【ファイヤーエンジン】 | 【この部屋臭～い】 |
| 外 | 【Fire Engine】 | 【This Room Stink!】 | |
| 10 | 日 | 【階段使え】 | 【手あれが酷いんです】 |
| 外 | 【Take the stairs】 | 【Chapped skin】 | |
| 11 | 日 | 【麺が俺の主食】 | 【犬と鳥と少年達】 |
| 外 | 【Live on Noodle】 | 【Dogs, Birds and Boys】 | |
| 12 | 日 | 【僕のスーツは８万円】 | 【洗顔でニキビ予防】 |
| 外 | 【My Suits is 8million yen】 | 【Washing face】 | |
| 13 | 日 | 【重箱の隅をつつく人】 | 【スクワット１００回】 |
| 外 | 【Nitpicker】 | 【Squatting 100 times】 | |
| 14 | 日 | 【パチンコマン】 | 【真空形成】 |
| 外 | 【Pachinko Man】 | 【Vacuum Forming】 | |
| 15 | 日 | 【なごみ系】 | 【七五三で記念写真】 |
| 外 | 【Calm down】 | 【Memorial Photo of 753 fest】 | |
| 16 | 日 | 【お遊戯おやつお昼寝】 | 【幼稚園入園で徹夜】 |
| 外 | 【Kindergarten chilid】 | 【Entry into Kindergarten】 | |
| 17 | 日 | 【竜王】 | 【くじ引きで負ける】 |
| 外 | 【King of Dragons】 | 【Lost the lottery】 | |
| 18 | 日 | 【長々ロング愛用】 | 【新コース制作中】 |
| 外 | 【I like traditional work wear】 | 【Making a New course】 | |
| 19 | 日 | 【カミソリシュート】 | 【腹の調子が悪い…】 |
| 外 | 【Razors Edge shoot】 | 【I have a stomachache】 | |
| 20 | 日 | 【ピザってパイなの？】 | 【最速宅配ピザ】 |
| 外 | 【Pizza is a Pie?】 | 【Fastest Pizza Delivery】 | |
| 21 | 日 | 【ラスカルっぽい】 | 【コールスローが好き】 |
| 外 | 【Like a racoon】 | 【I like Coleslaw】 | |
| 22 | 日 | 【ザギンでシースーよ】 | 【ジム】 |
| 外 | 【Eat Sushi at Ginza】 | 【RGM-79】 | |
| 23 | 日 | 【湾岸マニアックス】 | 【マキシ１からです】 |
| 外 | 【Wangan Maniac】 | 【I keep playing from Maxi1】 | |
| 24 | 日 | 【ファルセットボイス】 | 【テノール歌手】 |
| 外 | 【Falsetto voice】 | 【Tenor singer】 | |
| 25 | 日 | 【お姉系】 | 【OLと恋したい】 |
| 外 | 【Office working girl style fashion】 | 【I wanna fall in love】 | |
| 26 | 日 | 【なんだバカヤロウ】 | 【パーカー】 |
| 外 | 【You Idiot!】 | 【Hooded】 | |
| 27 | 日 | 【赤いトラクター】 | 【ニトロ不要】 |
| 外 | 【Red AgriMotor】 | 【I Don't Need Nitro】 | |
| 28 | 日 | 【幕末マニアぜよ】 | 【また増税かよ！】 |
| 外 | 【Bakumatsu Mania】 | 【Tax increase again!?】 | |
| 29 | 日 | 【東京コレクション】 | 【美味い肉が食いたい】 |
| 外 | 【Tokyo Collection】 | 【Wanna eat delicious meat】 | |
| 30 | 日 | 【キクぜ!】 | 【コスプレ撮影会】 |
| 外 | 【I can hardly stand it】 | 【Cosplay photo session】 |
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【犬ドッグ参上】 | 【犬のお散歩】 | 【犬の散歩中】 |
| 外 | 【Here Comes INU-Dog】 | 【Dog Walking】 | 【Walking the Dog】 | |
| 2 | 日 | 【湾岸の虎縞軍団】 | 【おっちゃん】 | 【おもちゃ屋さん】 |
| 外 | 【Naniwa Tigerstripe Army Corps】 | 【Mister!】 | 【Toy Shop】 | |
| 3 | 日 | 【国産モンスター】 | 【果汁先生】 | 【特撮の金字塔】 |
| 外 | 【Domestic Monster】 | 【Mr. Juicy】 | 【SFX Pyramid】 | |
| 4 | 日 | 【世界遺産ツアー】 | 【文化遺産】 | 【チャリティー活動】 |
| 外 | 【Cultural Heritage Tour】 | 【Cultural Heritage】 | 【Charitable Activities】 | |
| 5 | 日 | 【サクラサクサク】 | 【お祝い電報】 | 【リンゴダイエット】 |
| 外 | 【Blooming Sakura】 | 【Congratulatory Telegram】 | 【Apple Diet】 | |
| 6 | 日 | 【ボロアパート住まい】 | 【お見合いパーティー】 | 【お見合い3連敗】 |
| 外 | 【Life in a Crappy Apartment】 | 【Arranged Marriage Party】 | 【Three Failed Arranged Marriages】 | |
| 7 | 日 | 【俺がナベ奉行】 | 【知恵熱】 | 【キムチ鍋が好き】 |
| 外 | 【I'm the Nabe Magistrate】 | 【Teething Fever】 | 【I Like Hotspot Kimchee】 | |
| 8 | 日 | 【ソウルキャリバー】 | 【鋼鉄の歯を持つ男】 | 【おやしらずが痛い！】 |
| 外 | 【Soul Calibur】 | 【Steel-toothed Man】 | 【My Wisdom Teeth are Sore!】 | |
| 9 | 日 | 【真っ赤な装甲車】 | 【強制換気】 | 【緊急連絡】 |
| 外 | 【Bright Red Armored Vehicle】 | 【Artificial Ventilation】 | 【Emergency Contact】 | |
| 10 | 日 | 【トイレ近いんです】 | 【エレベーターガール】 | 【上へ参ります】 |
| 外 | 【The Toilet is Close By】 | 【Elevator Girl】 | 【I'm Going Up】 | |
| 11 | 日 | 【もやしっ子】 | 【リチウムイオン】 | 【ピーナッツバター】 |
| 外 | 【Frail Child】 | 【Lithium Ion】 | 【Peanut Butter】 | |
| 12 | 日 | 【着せ替え魔】 | 【もち肌】 | 【今からスキンケア】 |
| 外 | 【Dress Up Mania】 | 【Firm Skin】 | 【Skincare Begins Today】 | |
| 13 | 日 | 【水戸の暴れん坊】 | 【ウルシ科マンゴー】 | 【漆器の手入れは大変】 |
| 外 | 【The Bold in Mito】 | 【Mango Anacardiacese】 | 【Lacquer Ware】 | |
| 14 | 日 | 【クールギャンブラー】 | 【確立変動当たり確定】 | 【朝からパチンコ】 |
| 外 | 【Cool Gambler】 | 【Establish/Change Strike/Determine】 | 【Slot Machines in the Morning】 | |
| 15 | 日 | 【おおきくなりました】 | 【味な奴】 | 【着物美人】 |
| 外 | 【It Got Bigger】 | 【Clever Guy】 | 【Kimono Beauty】 | |
| 16 | 日 | 【ドリフト三歳児】 | 【オールペン】 | 【塗装は丁寧に】 |
| 外 | 【3 Years old drift kid】 | 【All Pen】 | 【Paint Carefully】 | |
| 17 | 日 | 【成り金】 | 【王手飛車取り】 | 【囲碁より将棋】 |
| 外 | 【Nouveau Riche】 | 【Fork the Rook as Checking the King】 | 【Japanese Chess is better than Go】 | |
| 18 | 日 | 【ガテンレーサー】 | 【オレはガテン系】 | 【使用料】 |
| 外 | 【Labor Force Racer】 | 【I'm the Labour Union】 | 【Usage Fee】 | |
| 19 | 日 | 【伝説のテクニシャン】 | 【鉄っちゃん】 | 【エースストライカー】 |
| 外 | 【Legendary Technician】 | 【Tetsu-chan】 | 【Ace Striker】 | |
| 20 | 日 | 【湾岸のフサフサ】 | 【ピザたべたいなぁ】 | 【ピザピザヒザピザ】 |
| 外 | 【Wangan Flowing Hair】 | 【I wanna Eat Pizza】 | 【Pizza, Pizza, Pizza, Pizza】 | |
| 21 | 日 | 【ネット中毒】 | 【光の国の住人】 | 【かぶき者】 |
| 外 | 【Net Addict】 | 【Living in the World of Lights】 | 【Edo Period Punks】 | |
| 22 | 日 | 【最速カーペンター】 | 【湾岸の棟梁】 | 【ぽちっとな】 |
| 外 | 【Fastest Carpenter】 | 【Wangan Main Supporter】 | 【Click Click】 | |
| 23 | 日 | 【極真ゲーマー】 | 【サッカーマニア】 | 【今日は外食】 |
| 外 | 【Severe Wangan Gamer】 | 【Soccer Mania】 | 【Dining Out Today】 | |
| 24 | 日 | 【星に願いを】 | 【いい出汗でまっせ】 | 【鰹節でねこまんま】 |
| 外 | 【When You Wish Upon a Star】 | 【I'll make delicious soup】 | 【Dried Bonito for Cat Food】 | |
| 25 | 日 | 【湾岸のおつぼね様】 | 【ハイビジョンTV】 | 【OLさん好き】 |
| 外 | 【Wangan Otsubone】 | 【HDTV】 | 【I Like Office Ladies】 | |
| 26 | 日 | 【ディスイズアペン】 | 【イズディスアペン？】 | 【モンブラン】 |
| 外 | 【This is a pen.】 | 【Is This a Pen?】 | 【Mont Blanc】 | |
| 27 | 日 | 【フナ寿司最高】 | 【へら鮒師】 | 【ダイナマイトバディー】 |
| 外 | 【Funa Sushi is Best!】 | 【Hera Fisherman】 | 【Dynamite Body】 | |
| 28 | 日 | 【持ち込みは厳しい】 | 【パシフィック】 | 【税率15%】 |
| 外 | 【No Outside Drinks】 | 【Pacific】 | 【15% Tax】 | |
| 29 | 日 | 【スタイル抜群】 | 【着こなしばっちり】 | 【赤シャツ野郎】 |
| 外 | 【Outstanding Style】 | 【Dressing Very Well】 | 【Red Shirted Guy】 | |
| 30 | 日 | 【ユウジ】 | 【イシダ】 | 【キャンギャル撮影会】 |
| 外 | 【Yuji】 | 【Ishida】 | 【Campaign Girl Photo Meeting】 |
