| 日 | 言語 | 湾岸5〜1 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【ビキニの日焼けあと】 | 【鼓笛隊やってました】 | 【豚くん】 |
| 外 | 【Got a tan line from bikini】 | 【Drum & Fife Corps】 | 【I Love Pork】 | |
| 2 | 日 | 【ミニスカニーソ】 | 【144分の1】 | 【ミニ豚くん】 |
| 外 | 【Mini skirt and knee socks】 | 【1/144】 | 【Little Hog】 | |
| 3 | 日 | 【ひざまくら大好き】 | 【ヒューヒューだよ!】 | 【福耳は幸せの印】 |
| 外 | 【Sweet to sleep on beauty's lap】 | 【Phew! Phew!】 | 【Rich man has big ears】 | |
| 4 | 日 | 【三味線雀士】 | 【虫歯だらけ】 | 【和風ギタリスト】 |
| 外 | 【Shamisen mahjong player】 | 【So Much Tooth Decay】 | 【Japanese taste guitarist】 | |
| 5 | 日 | 【良家の淑女】 | 【コーラルリーフ】 | 【湾岸ダイバー】 |
| 外 | 【Lady from a good family】 | 【Coral Reef】 | 【Wangan Diver】 | |
| 6 | 日 | 【天の声】 | 【いたずらっ子】 | 【俺は次男坊】 |
| 外 | 【Heavenly voice】 | 【Mischievous Boy】 | 【I'm the second son】 | |
| 7 | 日 | 【最速の消防車】 | 【サウナスーツ着用】 | 【オレンジギャップ】 |
| 外 | 【Fastest fire engine】 | 【Wear Sauna Suits】 | 【Orange Cap】 | |
| 8 | 日 | 【サバ読んでます】 | 【はるちるがるとるぶ】 | 【お土産よろしくね】 |
| 外 | 【Fudge the count】 | 【Boon! Boon! Boon!】 | 【Waiting for Your Souvenir】 | |
| 9 | 日 | 【シャリが命】 | 【ターンテーブル派】 | 【あざーっす】 |
| 外 | 【Most important thing is rice】 | 【I love Turntable】 | 【Thanx!】 | |
| 10 | 日 | 【モヒート】 | 【未使用品】 | 【ブドウ糖とオリゴ糖】 |
| 外 | 【Mojito】 | 【Mint Condition】 | 【Grape Sugar and Oligosaccharide】 | |
| 11 | 日 | 【ツートンカラー】 | 【この車コラムシフト】 | 【ワンダーエッグ】 |
| 外 | 【Two-tone color】 | 【My car is column shift】 | 【Wonder Egg】 | |
| 12 | 日 | 【昼からゲーセン】 | 【土曜も出勤】 | 【お昼で帰ります】 |
| 外 | 【Go arcade in the daytime】 | 【Work on Saturday】 | 【I go home at noon】 | |
| 13 | 日 | 【最速の漁船】 | 【カードゲーム中毒】 | 【海人】 |
| 外 | 【Fastest fishing boat】 | 【Card Game Addiction】 | 【Sea Lover】 | |
| 14 | 日 | 【国際結婚が夢】 | 【オセロの白い方】 | 【ぺろぺろ】 |
| 外 | 【International marriage】 | 【White of Othello】 | 【lick lick】 | |
| 15 | 日 | 【足元を見る】 | 【こんにちは音頭】 | 【足下からおしゃれ】 |
| 外 | 【Take advantage of my weakness】 | 【Konnichiwa Dance】 | 【I'm a Shoes Lover】 | |
| 16 | 日 | 【花より団子】 | 【だんご16兄弟】 | 【税金たけー】 |
| 外 | 【Bread is better than songs of bird】 | 【Dango Sixteen】 | 【Taxes Are High】 | |
| 17 | 日 | 【ミスマガに投票】 | 【三ｯ葉のクローバー】 | 【災難続き】 |
| 外 | 【Vote beauty contest】 | 【Three-leaf clover】 | 【Too much misfortune】 | |
| 18 | 日 | 【花見好き歴１００年】 | 【フェアリー萌え】 | 【歌人】 |
| 外 | 【Cherry - blossom viewing is my life】 | 【I Love Fairy】 | 【Poet】 | |
| 19 | 日 | 【自画撮り流出】 | 【音楽ギョーカイ人】 | 【俺の歌を聞け】 |
| 外 | 【Leaked selfie】 | 【Man in Showbiz】 | 【Listen to my Song】 | |
| 20 | 日 | 【動物園デート】 | 【ヴィニール好き】 | 【ソーラーセイル】 |
| 外 | 【Date at Zoo】 | 【I Love Vinyl】 | 【Solar Sail】 | |
| 21 | 日 | 【プラシーボ効果】 | 【ビームサーベル】 | 【総天然色】 |
| 外 | 【Placebo effect】 | 【Beam Sabre】 | 【Technicolor】 | |
| 22 | 日 | 【水道水は飲まない】 | 【お便りコーナー】 | 【我田引水】 |
| 外 | 【I don't drink tap water】 | 【Mail Box】 | 【Selfish】 | |
| 23 | 日 | 【てるてる坊主逆吊り】 | 【例年より暖かいです】 | 【晴天のヘキレキ】 |
| 外 | 【I hope it will rain tomorrow】 | 【Warmer then every year】 | 【Bolt Out Of The Blue】 | |
| 24 | 日 | 【蝋人形の館】 | 【くるま屋さん】 | 【おもてなしの心】 |
| 外 | 【Wax museum】 | 【Car Shop】 | 【Mind of Hospitality】 | |
| 25 | 日 | 【リゾートで充電】 | 【ドラマチック】 | 【電気ねずみ】 |
| 外 | 【Refresh at resort】 | 【Dramatic】 | 【Electric Mouse】 | |
| 26 | 日 | 【ベンガル】 | 【ロケットランチャー】 | 【生まれ変わり】 |
| 外 | 【Bengal】 | 【Rocket Launcher】 | 【Born Again】 | |
| 27 | 日 | 【演劇部員】 | 【花は桜木 人は武士】 | 【ア サ ク ラ】 |
| 外 | 【Drama club member】 | 【Samurai & Sakura】 | 【ASAKURA】 | |
| 28 | 日 | 【三矢の教え】 | 【目玉のおやじさん】 | 【モンキーマジック】 |
| 外 | 【Three pillars of stability】 | 【Kitarou's Dad】 | 【Monkey Magic】 | |
| 29 | 日 | 【マリモは植物】 | 【そんなんアカン！】 | 【作業着はつなぎで】 |
| 外 | 【Aegagropila is plant】 | 【That's not good!】 | 【Coveralls for Work】 | |
| 30 | 日 | 【ソフト帽に葉巻】 | 【走るための場所】 | 【悪人顔】 |
| 外 | 【Old school gang fashion】 | 【Place for Racing】 | 【Evil Face】 | |
| 31 | 日 | 【吹奏楽部員】 | 【ガリ勉】 | 【ハーモニー】 |
| 外 | 【Brass band member】 | 【Swotter】 | 【Harmony】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【忘れた頃やってくる】 | 【ぶひぶひ】 | 【マーチングバンド】 |
| 外 | 【Remembering Forgotten Times】 | 【Oink! Oink!】 | 【Marching Band】 | |
| 2 | 日 | 【C1の桜吹雪】 | 【ミニサイズ】 | 【ケンカ両成敗】 |
| 外 | 【Cherry Blossoms Falling on C1】 | 【Mini Size】 | 【Both Guilty】 | |
| 3 | 日 | 【C1プリンセス】 | 【ミミガー好き】 | 【横浜のお嬢様】 |
| 外 | 【C1 Princess】 | 【I Love Okinawan Pig Ears Jerky】 | 【High-class Yokohama Girl】 | |
| 4 | 日 | 【裁縫マエストロ】 | 【手芸好き】 | 【コスプレ準備大忙し】 |
| 外 | 【Sewing Maestro】 | 【I Like Handicrafts】 | 【Busy getting ready for Costume Play】 | |
| 5 | 日 | 【ミス湾岸】 | 【珊瑚礁】 | 【沖縄にいきたーい!】 |
| 外 | 【Miss Wangan】 | 【Coral Reef】 | 【I wanna Go to Okinawa!】 | |
| 6 | 日 | 【スポーツ新聞記者】 | 【長靴とネコと気球】 | 【80日間】 |
| 外 | 【Sports Reporter】 | 【Leather Boots, Cats, and Blimps】 | 【80 Days】 | |
| 7 | 日 | 【大江戸火消し】 | 【ハックション】 | 【湾岸の消防団長】 |
| 外 | 【Edo Period Fireman】 | 【Achoo!】 | 【Wangan Fire Chief】 | |
| 8 | 日 | 【C1のまーや】 | 【蜂の一刺し】 | 【横羽のハッチ】 |
| 外 | 【C1 Maya】 | 【Stung by a Bee】 | 【Yokohane Hatch】 | |
| 9 | 日 | 【切手マニア】 | 【大爆発】 | 【パーソナリティ】 |
| 外 | 【Stamp Mania】 | 【Huge Explosion】 | 【Personality】 | |
| 10 | 日 | 【甘々キッズ】 | 【平和祈願】 | 【ミント】 |
| 外 | 【Sweet Kids】 | 【Prayer for Peace】 | 【Mint】 | |
| 11 | 日 | 【コラムニスト】 | 【白黒パンダ】 | 【イタリアのパンダ】 |
| 外 | 【Columnist】 | 【Black and White Panda】 | 【Italian Panda】 | |
| 12 | 日 | 【すってんてん】 | 【サイフからっぽ】 | 【現金主義】 |
| 外 | 【Broke】 | 【Empty Wallet】 | 【Mercenary Principles】 | |
| 13 | 日 | 【パン派なんです】 | 【漁師】 | 【パン好きなんです】 |
| 外 | 【I like Bread】 | 【Fisherman】 | 【I Like Bread】 | |
| 14 | 日 | 【お返しゲッター】 | 【キャンディー】 | 【倍返し回収】 |
| 外 | 【Gift Getter】 | 【Candy】 | 【Double the Money】 | |
| 15 | 日 | 【靴と鞄は似ている】 | 【お客様は神様です】 | 【ほうれん草の鉄人】 |
| 外 | 【Shoes and Satchel Match】 | 【The Customer is King】 | 【Spinach Ironman】 | |
| 16 | 日 | 【山岳暴走族】 | 【女王様の手下】 | 【大自然】 |
| 外 | 【Mountain Biker Gang】 | 【Underling to the Queen】 | 【Mother Nature】 | |
| 17 | 日 | 【ヤンマガ読者】 | 【漫画少年】 | 【マガジン買います】 |
| 外 | 【Young Magazine Reader】 | 【Manga Kid】 | 【I Buy Magazines】 | |
| 18 | 日 | 【首都高の召還師】 | 【姫車】 | 【首都高の精霊】 |
| 外 | 【Metro Highway Summoner】 | 【Princess Car】 | 【Metro Highway Spirits】 | |
| 19 | 日 | 【旋律の魔術師】 | 【霧島】 | 【ミュージシャン】 |
| 外 | 【Melody Conjurer】 | 【Foggy Island】 | 【Musician】 | |
| 20 | 日 | 【カタカタカタカタ】 | 【サンサン太陽】 | 【オレはLP派】 |
| 外 | 【Clattering】 | 【Shinny Sun】 | 【I Dig LPs、】 | |
| 21 | 日 | 【ピカピカの一年生】 | 【動物愛護】 | 【湾岸の奇術師】 |
| 外 | 【Pristine Freshman】 | 【Caring for Animals】 | 【Wangan Conjurer】 | |
| 22 | 日 | 【水マイスター】 | 【放送作家志望】 | 【夫婦ぜんざい】 |
| 外 | 【Water Meister】 | 【Wanna be a Broadcast Writer】 | 【Success in Marriage】 | |
| 23 | 日 | 【湾岸タイフーン】 | 【カオス理論】 | 【湾岸ハリケーン】 |
| 外 | 【Wangan Typhoon】 | 【Chaos Theory】 | 【Wangan Hurricane】 | |
| 24 | 日 | 【マネキン】 | 【あやつり人形】 | 【人形使い】 |
| 外 | 【Mannequin】 | 【Puppet】 | 【Puppeteer】 | |
| 25 | 日 | 【湾岸の電気祭り】 | 【ビリビリ】 | 【東京湾の電気なまず】 |
| 外 | 【Wangan Electric Festival】 | 【Tingling】 | 【Electric Catfish in Tokyo Bay】 | |
| 26 | 日 | 【風呂掃除当番】 | 【湯めぐり】 | 【風呂掃除当番さぼり】 |
| 外 | 【My Turn to Clean the Bathroom】 | 【Bath House Tour】 | 【Avoiding Bath Room Cleaning Duty】 | |
| 27 | 日 | 【C1チェリー】 | 【奥の細道】 | 【花見の場所取り当番】 |
| 外 | 【C1 Cherry】 | 【The Narrow Road to the Deep North】 | 【Securing a Hanabi Spot】 | |
| 28 | 日 | 【クローバー】 | 【バンドマン】 | 【ラッキーアイテム】 |
| 外 | 【Clover】 | 【Band Member】 | 【Lucky Item】 | |
| 29 | 日 | 【まりもちゃん】 | 【八百屋さん】 | 【湾岸の天然記念物】 |
| 外 | 【Miss Marimo】 | 【Greengrocer】 | 【Protected Wangan Species】 | |
| 30 | 日 | 【ファミリー】 | 【ねこふんじゃった】 | 【シチリア島】 |
| 外 | 【Family】 | 【I Stepped on the Cat】 | 【Sicily】 | |
| 31 | 日 | 【パリジェンヌ】 | 【決算大セール】 | 【エッフェル塔】 |
| 外 | 【Parisienne】 | 【Big Closing Sale】 | 【Eiffel Tower】 |
