| 日 | 言語 | 湾岸5〜1 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【２層式使い】 | 【ウォーターボーイ】 | 【パイナップル頭】 |
| 外 | 【Twin tub type】 | 【Water Boy】 | 【Pineapple Head】 | |
| 2 | 日 | 【かぼちゃパンツ】 | 【おもちゃのカンヅメ】 | 【パクチーは抜きで】 |
| 外 | 【Loose under pants】 | 【Can of Toys】 | 【No Coriander, Please】 | |
| 3 | 日 | 【またぎフェイント】 | 【クマのぬいぐるみ】 | 【保証人はイヤです】 |
| 外 | 【Feint of hunter】 | 【Teddy Bear】 | 【Don't be a guarantor】 | |
| 4 | 日 | 【夫婦箸購入】 | 【正しい箸の持ち方】 | 【うなじがキレイ】 |
| 外 | 【Buy two pairs of chopsticks】 | 【How to use Chopsticks】 | 【Eat Eel】 | |
| 5 | 日 | 【飲み屋をハシゴ】 | 【モヒカンデニーロ】 | 【十八番】 |
| 外 | 【Do a pub crawl】 | 【Mohawk De Niro】 | 【No.18】 | |
| 6 | 日 | 【くわしくはＷｅｂで】 | 【ネットサーファー】 | 【こんにちは】 |
| 外 | 【Visit our website for more info】 | 【Net Surfer】 | 【Konnichiwa】 | |
| 7 | 日 | 【マジカルなバナナ】 | 【ヒッピー文化】 | 【ノーズブラ装着】 |
| 外 | 【Magical banana】 | 【Hippie Culture】 | 【Front Nose Mask Car Bra】 | |
| 8 | 日 | 【オーバーオール】 | 【デミグラスソース】 | 【パパいや～ん】 |
| 外 | 【Overall】 | 【Demi-glace sauce】 | 【Bad Dad】 | |
| 9 | 日 | 【やくそう８ゴールド】 | 【路上駐車禁止】 | 【良薬は口に苦し】 |
| 外 | 【Herb:8 gold】 | 【No Parking】 | 【Good medicine tastes bitter】 | |
| 10 | 日 | 【半荘であがれず】 | 【バイト探し中】 | 【人差し指立てる人】 |
| 外 | 【I lose on Mahjong】 | 【Looking for part time job】 | 【Damarin Style】 | |
| 11 | 日 | 【実況生中継中】 | 【チアガール】 | 【カエルさん】 |
| 外 | 【Live broadcast】 | 【Cheerleader】 | 【Mr. Frog】 | |
| 12 | 日 | 【ティッシュください】 | 【安売りチラシ好き】 | 【ひとりぼっち】 |
| 外 | 【Give me a tissue】 | 【I love Discount flyer】 | 【I'm Alone】 | |
| 13 | 日 | 【塩ラーメン一丁！】 | 【パッキャオ】 | 【オレの旋毛は左巻き】 |
| 外 | 【Can I have Salt ramen?】 | 【Pacquiao】 | 【Anticlockwise】 | |
| 14 | 日 | 【競泳水着派】 | 【俺の十八番】 | 【サブマリン】 |
| 外 | 【I like competitive swimwear】 | 【My Specialty】 | 【Submarine】 | |
| 15 | 日 | 【レバ刺し食いたい】 | 【エンゼルフード】 | 【刺身はツマまで食う】 |
| 外 | 【I wanna eat liver sashimi】 | 【Angel Food】 | 【Eats Everything】 | |
| 16 | 日 | 【ミスキャン選考員】 | 【女子大教授志願】 | 【熱中症に注意】 |
| 外 | 【Selection committee member】 | 【Wanna be Women's College Professor】 | 【Be careful of heatstroke】 | |
| 17 | 日 | 【パイン缶を飲み干す】 | 【チクチクする】 | 【ファールボール注意】 |
| 外 | 【Drink pineapple juice】 | 【Itchy】 | 【Beware of foul ball】 | |
| 18 | 日 | 【野球部の女子マネ】 | 【おでこに米の字】 | 【ベストナイン】 |
| 外 | 【Female manager of baseball team】 | 【Texas Bronco】 | 【Best 9】 | |
| 19 | 日 | 【ロン毛のバイカー】 | 【風流人】 | 【サイバーサイクルズ】 |
| 外 | 【Long haired biker】 | 【Elegant man】 | 【Cyber Cycles】 | |
| 20 | 日 | 【蚊に刺されやすい人】 | 【蚊取り線香の匂い】 | 【腹が減りました】 |
| 外 | 【Always get bitten by mosquitoes】 | 【Smell of mosquito coil】 | 【I'm Hungry...】 | |
| 21 | 日 | 【小便小僧】 | 【パーフェクトゲーム】 | 【オレはRｈー型】 |
| 外 | 【Manneken Pis】 | 【Perfect Game】 | 【My Blood Type is RH-】 | |
| 22 | 日 | 【下町風情】 | 【乗ったことないです】 | 【ワンマン】 |
| 外 | 【Tasteful old town】 | 【I have never ride】 | 【One Man】 | |
| 23 | 日 | 【コーヒーにラム酒】 | 【湾岸の白き虎】 | 【イヤになっちゃう】 |
| 外 | 【Coffee with rum】 | 【Wangan White Tiger】 | 【Being unpleasant】 | |
| 24 | 日 | 【ノーサイドにしよう】 | 【飲んでも飲まれるな】 | 【飲んべえ】 |
| 外 | 【No side】 | 【If you drive, don't drink】 | 【Drunker】 | |
| 25 | 日 | 【袋ラーメン派】 | 【すぐ美味しい】 | 【ラーメン部部長】 |
| 外 | 【I like instant noodles】 | 【TV Dinner】 | 【Leader of Ramen Club】 | |
| 26 | 日 | 【野宿はイヤ】 | 【ヤングマン】 | 【貧乏一人旅】 |
| 外 | 【I don't want to sleep in the open】 | 【Young Man】 | 【Solo Backpacking trip】 | |
| 27 | 日 | 【なーむー】 | 【俺だってつらいのよ】 | 【バナナのたたき売り】 |
| 外 | 【Pry for me】 | 【I also feel pain】 | 【Banana Discounter】 | |
| 28 | 日 | 【ＣＭ後に衝撃の結末】 | 【スポンサー様】 | 【雨乞いダンス】 |
| 外 | 【After the CF】 | 【Great Sponsor】 | 【Rain dance】 | |
| 29 | 日 | 【焼き肉デート】 | 【少女漫画的発想】 | 【美しく 散る】 |
| 外 | 【Korean BBQ date】 | 【Thinking of Girls Manga】 | 【Oskal】 | |
| 30 | 日 | 【利息はトイチでっせ】 | 【水曜スペシャル】 | 【にっこり】 |
| 外 | 【Higher interest rate】 | 【Wednesday Special】 | 【Smile】 | |
| 31 | 日 | 【サラバ俺の夏休み】 | 【菜食主義者】 | 【夏休みカムバーック】 |
| 外 | 【Bye-bye my summer vacation】 | 【Vegetarian】 | 【Summer vacation is over...】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【国士無双】 | 【夜空の大輪】 | 【ざわざわ･･】 |
| 外 | 【Distinguished Person】 | 【Fireworks in the Night Sky】 | 【Chatter】 | |
| 2 | 日 | 【ぱんつーまるみえ】 | 【ねぶた】 | 【博多美人】 |
| 外 | 【I Can See Your Underwear】 | 【Aomori Night Festival】 | 【Hakata Beauty】 | |
| 3 | 日 | 【紙切り芸人】 | 【はちみつ大好き】 | 【オケラ】 |
| 外 | 【Kamikiri Artisan】 | 【I Love Honey】 | 【Mole Cricket】 | |
| 4 | 日 | 【ブリッジマスター】 | 【つまみぐい】 | 【ビアホールの姉さん】 |
| 外 | 【Bridge Master】 | 【Flirting】 | 【Beer Hall Madam】 | |
| 5 | 日 | 【タクシー運転手】 | 【最速タクシー】 | 【重箱の隅をつつく】 |
| 外 | 【Taxi Driver】 | 【Fastest Taxi】 | 【Nitpick】 | |
| 6 | 日 | 【人間発電機】 | 【ハムエッグ】 | 【ハイウェイの星】 |
| 外 | 【Human Generator】 | 【Ham and Eggs】 | 【Highway Star】 | |
| 7 | 日 | 【ルンルン】 | 【花】 | 【テールtoノーズ】 |
| 外 | 【Joy Joy】 | 【Flower】 | 【Tail to Nose】 | |
| 8 | 日 | 【瓢箪から駒】 | 【チャリンコレーサー】 | 【お笑い芸人】 |
| 外 | 【The Unexpected】 | 【Bicycle Racer】 | 【Comedian】 | |
| 9 | 日 | 【肩こり酷いんです】 | 【笑いのツボ】 | 【ホームラン】 |
| 外 | 【Terrible shoulder Pain】 | 【Funny Point】 | 【Home Run】 | |
| 10 | 日 | 【マイウェイ】 | 【はるかなる道】 | 【10ガロンハット】 |
| 外 | 【My Way】 | 【Distant Road】 | 【Ten Gallon Hat】 | |
| 11 | 日 | 【カンバレ】 | 【バウバウ】 | 【最速の中継車】 |
| 外 | 【Hang in There!】 | 【Bow wow】 | 【Fastest Report Car】 | |
| 12 | 日 | 【エースコンバット】 | 【阿波踊り】 | 【健全な青少年】 |
| 外 | 【Ace Combat】 | 【Awa Odori Festival】 | 【Healthy Youth】 | |
| 13 | 日 | 【夜景がヤケに綺麗】 | 【心霊マニア】 | 【左利きなんです】 |
| 外 | 【Nice Night View】 | 【Ghost Mania】 | 【I'm Left Handed】 | |
| 14 | 日 | 【湾岸の弁理士】 | 【大発明家】 | 【発明で一攫千金】 |
| 外 | 【Wangan Patent Agent】 | 【Grand Inventor】 | 【King of invention】 | |
| 15 | 日 | 【平和主義者】 | 【お菓子大好き】 | 【国際平和希求】 |
| 外 | 【Pacifist】 | 【I Love Sweets】 | 【Wishing for World Peace】 | |
| 16 | 日 | 【湾岸の女子大生】 | 【不思議ちゃん】 | 【女子大生と合コン】 |
| 外 | 【Wangan Female Student】 | 【Mysterious Girl】 | 【Mixer with College Girls】 | |
| 17 | 日 | 【パイナップル】 | 【手投げ弾】 | 【夜はナイター観戦】 |
| 外 | 【Pineapple】 | 【Hand Grenade】 | 【Night-time Baseball Game Fan】 | |
| 18 | 日 | 【湾岸の高校球児】 | 【ヘアスタイリスト】 | 【お弁当はおにぎり】 |
| 外 | 【Wangan School Baseball Player】 | 【Hair Stylist】 | 【Rice Balls Make the Lunch Box】 | |
| 19 | 日 | 【湾岸の詩人】 | 【バイク大好き】 | 【オレは詩人】 |
| 外 | 【Wangan Poet】 | 【I Love Motorbikes】 | 【I'm a Poet】 | |
| 20 | 日 | 【交通ルール厳守】 | 【シグナルGP】 | 【受信料振込み】 |
| 外 | 【Obey the Traffic Rules】 | 【Signal GP】 | 【Pay the License Fee】 | |
| 21 | 日 | 【献血マニア】 | 【もろきゅう】 | 【オレはAB型】 |
| 外 | 【Blood Donation Mania】 | 【Bean paste and Cucumber】 | 【My Blood Type is AB】 | |
| 22 | 日 | 【最速路面電車】 | 【まったリズム】 | 【広島の最速路面電車】 |
| 外 | 【Fastest Tram】 | 【Relaxed Rhythm】 | 【Fastest Tram in Hiroshima】 | |
| 23 | 日 | 【湾岸白虎隊】 | 【空中殺法】 | 【ホワイトタイガー】 |
| 外 | 【Wangan White Tiger Crops】 | 【Flying Death】 | 【White Tiger】 | |
| 24 | 日 | 【C1のラガーメン】 | 【超絶テクニック】 | 【怒りの大噴火】 |
| 外 | 【C1 Rugby Player】 | 【Excellent Technique】 | 【Anger Eructation】 | |
| 25 | 日 | 【ラーメンマニア】 | 【毎日毎食ラーメン】 | 【激辛ラーメン好き】 |
| 外 | 【Ramen Mania】 | 【Ramen Every Meal】 | 【I Like extreme Hot Ramen】 | |
| 26 | 日 | 【哀愁のレイブリ】 | 【ストレスフリー】 | 【お台場デート】 |
| 外 | 【Sorrowful Rainbow Bridge】 | 【Stress-Free】 | 【Date in Odaiba】 | |
| 27 | 日 | 【下町の人気者】 | 【結構毛だらけ】 | 【猫灰だらけ】 |
| 外 | 【Downtown Idol】 | 【No Spankyou】 | 【Spankyou Very Much】 | |
| 28 | 日 | 【湾岸の気象予報士】 | 【ワンセグ】 | 【地上デジタル放送】 |
| 外 | 【Wangan Weatherman】 | 【SEG】 | 【Digital Broadcasting】 | |
| 29 | 日 | 【焼き肉大好き】 | 【マッスル】 | 【ジュテームオスカル】 |
| 外 | 【I Love Korean BBQs】 | 【Muscle】 | 【Je t'aime Oscar】 | |
| 30 | 日 | 【日本一】 | 【元帥】 | 【最後に海でも行くか】 |
| 外 | 【Best in Japan】 | 【Field Marshal】 | 【Last Stop the Beach?】 | |
| 31 | 日 | 【宿題やったか?】 | 【江戸っ子】 | 【夏休みも終わり】 |
| 外 | 【Finished your Homework?】 | 【True Tokyoite】 | 【Come back my holidays!】 |
