| 日 | 言語 | 湾岸5〜1 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【サビ抜きで】 | 【お寿司おごって!】 | 【カッパの川流れ】 |
| 外 | 【Without wasabi please】 | 【Can't See the Wood for the Trees】 | 【Anyone can make a mistake】 | |
| 2 | 日 | 【水回り専門】 | 【トラ柄愛用】 | 【ユニットバスは狭い】 |
| 外 | 【Plumber】 | 【I like Tiger Stripe】 | 【Narrow bathroom】 | |
| 3 | 日 | 【面の皮が厚いぜ】 | 【破壊者】 | 【革ﾊﾟﾝがぴちぴち】 |
| 外 | 【Shameless】 | 【Destroyer】 | 【Tight leather pants】 | |
| 4 | 日 | 【過去の遺物】 | 【フルムーン旅行】 | 【手つかずの自然】 |
| 外 | 【Relic of the past】 | 【Full moon】 | 【Natural nature】 | |
| 5 | 日 | 【ハグキから血が】 | 【リンゴゴリララッパ】 | 【林檎の皮は薄剥きで】 |
| 外 | 【Bleeding gum】 | 【Let's play word chain】 | 【Apple peel】 | |
| 6 | 日 | 【お見合いでポテン】 | 【ガン飛ばし選手権】 | 【後は若い人達だけで】 |
| 外 | 【I failed in marriage meeting】 | 【Glaring championship】 | 【Formal marriage interview】 | |
| 7 | 日 | 【やかん】 | 【闇鍋で悶絶】 | 【鍋のシメは雑炊】 |
| 外 | 【Kettle】 | 【Unknown hotpot】 | 【Congee eater】 | |
| 8 | 日 | 【大きく息吸って～】 | 【二級ボイラー技士】 | 【ギラリと光ります】 |
| 外 | 【Take a deep breath】 | 【2nd class Boiler Engineer】 | 【Twinkle】 | |
| 9 | 日 | 【エアダクトをほふく】 | 【はたらくくるま】 | 【乾期に換気して歓喜】 |
| 外 | 【Escaping through air vents】 | 【Working vehicle】 | 【she see sea】 | |
| 10 | 日 | 【トイレは座る派】 | 【ダイハード】 | 【下へ参ります】 |
| 外 | 【Sitting on the toilet】 | 【Die Hard】 | 【Go down to the lower floor】 | |
| 11 | 日 | 【ペアルック】 | 【黒ビール最高】 | 【ジーマーミ】 |
| 外 | 【Matching clothing worn by couples】 | 【Black beer is awesome】 | 【Peanuts】 | |
| 12 | 日 | 【ひと皮むけました】 | 【美顔ローラー】 | 【お肌すべすべ】 |
| 外 | 【Be a man】 | 【Face Slimming Roller】 | 【Smooth Skin】 | |
| 13 | 日 | 【ひざカックン】 | 【元祖未確認生物】 | 【天然素材】 |
| 外 | 【Practical joke】 | 【UMA】 | 【Natural material】 | |
| 14 | 日 | 【新装開店待ち】 | 【美容部員】 | 【ベテランランナー】 |
| 外 | 【Waiting for the new opening】 | 【Beauty Advisor】 | 【Veteran runner】 | |
| 15 | 日 | 【イガラッポイの】 | 【かまぼこが主食】 | 【遺産相続紛争勃発】 |
| 外 | 【My throat felt rough】 | 【Live on Fishball】 | 【Inheritance Battle】 | |
| 16 | 日 | 【ペンキ塗りたて】 | 【エアブラシの達人】 | 【とろろご飯は麦飯で】 |
| 外 | 【Wet paint】 | 【Master of airbrush】 | 【Grated yam Rice】 | |
| 17 | 日 | 【詰みました】 | 【演歌っぽい】 | 【くじ運サイコー】 |
| 外 | 【All is over】 | 【Like an Enka】 | 【Lotto luck】 | |
| 18 | 日 | 【銅は２回で壊れる】 | 【オラオラ系】 | 【乳酸菌たっぷり】 |
| 外 | 【Cheap pan】 | 【Japanese GAL-BOY】 | 【Lactic acid beverage】 | |
| 19 | 日 | 【トイレ流し忘れ】 | 【スクールゾーン】 | 【トイレ待ち】 |
| 外 | 【Forgot to flush toilet】 | 【School Zone】 | 【Waiting for the restroom】 | |
| 20 | 日 | 【最速のチェックイン】 | 【パックマン】 | 【もふもふ】 |
| 外 | 【Fastest check in】 | 【Pac Man】 | 【Fluffy】 | |
| 21 | 日 | 【リア充】 | 【モデル式ダイエット】 | 【Hello】 |
| 外 | 【Happy people】 | 【Models Diet】 | 【HELLO】 | |
| 22 | 日 | 【ボタンの掛け違い】 | 【遊星からの物体】 | 【とんてんかん】 |
| 外 | 【Buttoned wrong】 | 【Thing from Another World】 | 【Knock Knock】 | |
| 23 | 日 | 【オーバーワーカー】 | 【手袋を逆から読んで】 | 【TOTO大当たり】 |
| 外 | 【Over worker】 | 【6times hit】 | 【Win the lotto】 | |
| 24 | 日 | 【鰹節削り職人】 | 【お魚くわえたドラ猫】 | 【ダイナモ】 |
| 外 | 【Dried bonito shavings artisan】 | 【Stray cat steals fish】 | 【Dynamo】 | |
| 25 | 日 | 【給湯室で噂の男】 | 【お財布片手にランチ】 | 【解像度は高めで】 |
| 外 | 【Famous man at locker room】 | 【Lunch time】 | 【High resolution】 | |
| 26 | 日 | 【フルーツ牛乳派】 | 【おしりペンペン】 | 【最高なチームワーク】 |
| 外 | 【I love fruit milk】 | 【Smack a bottom】 | 【Best teamwork】 | |
| 27 | 日 | 【反省しました】 | 【マイトガイ】 | 【バクダン野郎】 |
| 外 | 【I reflected】 | 【Dynamite Guy】 | 【Bomber Guy】 | |
| 28 | 日 | 【パ・リーグのファン】 | 【鹿鳴館デビュー】 | 【探検隊】 |
| 外 | 【Fan of Pacific league】 | 【Debut in society】 | 【Expedition team】 | |
| 29 | 日 | 【今日は勝負パンツ】 | 【シュッとしてる】 | 【焼き肉がっつり】 |
| 外 | 【I put on new underpants】 | 【Smart】 | 【Eat Korean BBQ】 | |
| 30 | 日 | 【存在がピンボケ】 | 【超望遠レンズ】 | 【味に深みを】 |
| 外 | 【Not have much of a presence】 | 【Super telephoto lens】 | 【Need more MSG】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【灯台もと暗し】 | 【アフタヌーンティー】 | 【マリンタワー】 |
| 外 | 【One must go abroad to hear of home】 | 【Afternoon Tea】 | 【Marine Tower】 | |
| 2 | 日 | 【なにわのトラ集団】 | 【猛虎】 | 【虎縞】 |
| 外 | 【Naniwa Tigers Fan】 | 【Fierce Tiger】 | 【Tiger Stripes】 | |
| 3 | 日 | 【みかん大好き】 | 【文化の香り】 | 【文化的生活】 |
| 外 | 【I Love Mandarins】 | 【Culture's Fragrance】 | 【Cultured Life】 | |
| 4 | 日 | 【世界遺産】 | 【湾岸の保育士】 | 【世界遺産の旅】 |
| 外 | 【World Heritage】 | 【Wangan Nurse】 | 【Voyage to World Heritage Sites】 | |
| 5 | 日 | 【りんご大好き】 | 【見開き広告】 | 【画像送ってくれる?】 |
| 外 | 【I Love Apples】 | 【Double Page Spread】 | 【Could You Send Me the picture?】 | |
| 6 | 日 | 【結婚前提交際中】 | 【結婚したい症候群】 | 【お見合い中】 |
| 外 | 【Courting with a view to Marriage】 | 【Get Married Syndrome】 | 【Now Meeting Potential Brides】 | |
| 7 | 日 | 【鍋奉行】 | 【あく取りおたま】 | 【知恵の輪】 |
| 外 | 【Hotpot Commander】 | 【Scum Ladle】 | 【Puzzle Rings】 | |
| 8 | 日 | 【X-RAY】 | 【レントゲン】 | 【大田市場】 |
| 外 | 【X-Ray】 | 【Roentgen】 | 【Ota Market】 | |
| 9 | 日 | 【レスキュー隊】 | 【命がけ】 | 【冷戦終結】 |
| 外 | 【Rescue Team】 | 【The Air Here Sucks】 | 【End of the Cold War】 | |
| 10 | 日 | 【テクニシャン】 | 【鳴門のうずしお】 | 【トイレ掃除担当】 |
| 外 | 【Technician】 | 【Naruto Whirlpool】 | 【Toilet Cleaning Duty】 | |
| 11 | 日 | 【チーズマニア】 | 【ただいま充電中】 | 【婚約指輪は3ヶ月】 |
| 外 | 【Cheese Mania】 | 【Now Charging】 | 【3 Months' Pay for an Engagement Ring】 | |
| 12 | 日 | 【湾岸の仕立屋】 | 【スーツでパリッと】 | 【私は美白主義】 |
| 外 | 【Wangan Tailor】 | 【Smart in a Suit】 | 【I Whiten My Skin】 | |
| 13 | 日 | 【漆器職人】 | 【伝統の技】 | 【茨城県民です】 |
| 外 | 【Lacquer ware Artisan】 | 【Traditional Technique】 | 【I live in Ibaraki】 | |
| 14 | 日 | 【ギャンブラー】 | 【シルバーウルフ】 | 【休日はパチンコ】 |
| 外 | 【Gambler】 | 【Silver Wolf】 | 【I Gamble on My Days Off】 | |
| 15 | 日 | 【千歳飴大好き】 | 【ファミリーパパ】 | 【今日は七五三】 |
| 外 | 【I Love White and Red Candy】 | 【Family Papa】 | 【Today is the 753 Festival】 | |
| 16 | 日 | 【最速幼稚園児】 | 【湾岸の鈑金屋】 | 【幼稚園の先生】 |
| 外 | 【Fastest Preschooler】 | 【Wangan Sheet Metal Monger】 | 【Kindergarten Teacher】 | |
| 17 | 日 | 【湾岸の逆指名】 | 【湾岸の棋聖】 | 【一位指名】 |
| 外 | 【Wangan Draftee Preference】 | 【Wangan Shogi Master】 | 【Nominated No.1】 | |
| 18 | 日 | 【最速の土建屋】 | 【談合】 | 【熊のぬいぐるみ】 |
| 外 | 【Fastest General Contractor】 | 【Consultation】 | 【Teddy Bear】 | |
| 19 | 日 | 【交通安全】 | 【お守り】 | 【サッカー好き】 |
| 外 | 【I'm a Railfan】 | 【Amulet】 | 【I Like Soccer】 | |
| 20 | 日 | 【ピッツァマニア】 | 【イタリアーノ】 | 【マルゲリータピザ】 |
| 外 | 【Pizza Mania】 | 【Italian】 | 【Margherita Pizza】 | |
| 21 | 日 | 【テレビっ子】 | 【寄生虫博士】 | 【サナダムシ】 |
| 外 | 【Square Eyes】 | 【Parasite PhD】 | 【Tapeworm】 | |
| 22 | 日 | 【大工さん】 | 【寿司職人】 | 【今日は回転寿司】 |
| 外 | 【Carpenter】 | 【Sushi Master】 | 【Conveyor belt Sushi】 | |
| 23 | 日 | 【ゲームマニア】 | 【頼れるアニキ】 | 【キャスバル】 |
| 外 | 【Game Mania】 | 【Dependable Big Brother】 | 【Casval】 | |
| 24 | 日 | 【湾岸のオペラ歌手】 | 【カウンターテナー】 | 【オペラ座の運転手】 |
| 外 | 【Wangan Opera Singer】 | 【Counter Tenor】 | 【Opera House Chauffeur】 | |
| 25 | 日 | 【オフィスラブ】 | 【湾岸のOL】 | 【社内恋愛バレバレ】 |
| 外 | 【Office Love】 | 【Wangan Office Lady】 | 【Office Love Discovered】 | |
| 26 | 日 | 【お風呂大好き】 | 【筆跡鑑定人】 | 【美子ちゃん】 |
| 外 | 【I Love Baths】 | 【Handwriting Analyst】 | 【Miko Chan】 | |
| 27 | 日 | 【湾岸ダイナマイト】 | 【人生やり直し】 | 【3･2･1･爆破!】 |
| 外 | 【Wangan Dynamite】 | 【Another Shot at Life】 | 【3,2,1 Explosion!】 | |
| 28 | 日 | 【マゼラン】 | 【大航海時代】 | 【心は太平洋ぜよ】 |
| 外 | 【Magellan】 | 【Age of Exploration】 | 【My Heart Lies in the Pacific Ocean】 | |
| 29 | 日 | 【おしゃれマニア】 | 【スタイリスト】 | 【いつかは選挙出馬】 |
| 外 | 【Fashion Mania】 | 【Stylist】 | 【One Day,I'm going to get Elected】 | |
| 30 | 日 | 【カメラマニア】 | 【写真家】 | 【カメラマン】 |
| 外 | 【Camera Mania】 | 【Photographer】 | 【Cameraman】 |
