| 日 | 言語 | 湾岸5〜1 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【ノーモア泥棒】 | 【アイアンフィスト】 | 【鉄拳】 |
| 外 | 【Burglar proof】 | 【Iron Fist】 | 【Tekken】 | |
| 2 | 日 | 【ムダ毛処理済み】 | 【大気圏突入します!】 | 【剃り後あおあお】 |
| 外 | 【Finished waxing】 | 【Atmospheric re-entry】 | 【Razor rash】 | |
| 3 | 日 | 【団地妻】 | 【忘年会の余興レベル】 | 【耳がでかくなった】 |
| 外 | 【Apartment wife】 | 【Boring performance】 | 【Inferior Magician】 | |
| 4 | 日 | 【指先タッチ】 | 【ワレワレハ宇宙人ダ】 | 【地球外生物遭遇】 |
| 外 | 【Touch by the finger】 | 【We are Alien】 | 【Encounter with ET】 | |
| 5 | 日 | 【ポリゴン野郎】 | 【デルタフォース】 | 【半ズボン野郎】 |
| 外 | 【Polygon guy】 | 【Delta Force】 | 【Shorts guy】 | |
| 6 | 日 | 【年上好き】 | 【チャンネーとザギン】 | 【音圧高めで】 |
| 外 | 【I like older women】 | 【Go to Ginza with chick】 | 【Maximum Sound Pressure Level】 | |
| 7 | 日 | 【モミの木チクチク】 | 【ホームセンター好き】 | 【格安航空券手配】 |
| 外 | 【Spiked fir tree】 | 【I like DIY Store】 | 【Cheap air ticket arrangement】 | |
| 8 | 日 | 【クツ磨き行き】 | 【イチゴ畑】 | 【モグサはヨモギの毛】 |
| 外 | 【This shoes needs polishing】 | 【Strawberry fields】 | 【Moxibustion】 | |
| 9 | 日 | 【防腐剤入り】 | 【おっとっと】 | 【本領発揮期間中】 |
| 外 | 【Preservatives include】 | 【Fishy】 | 【Show myself】 | |
| 10 | 日 | 【医者いらずの男】 | 【自由って何だ？】 | 【ストックホルム】 |
| 外 | 【Healthy man】 | 【What's Freedom】 | 【Stockholm】 | |
| 11 | 日 | 【マタンゴ】 | 【お団子ヘアー】 | 【最近は電子マネー】 |
| 外 | 【Fungus of terror】 | 【Hair in a chignon】 | 【e-money】 | |
| 12 | 日 | 【漢字検定２級所持】 | 【夜露死苦魔鬼士】 | 【充電切れる！】 |
| 外 | 【Kanji Aptitude Test Grade 2】 | 【MAXI from HELL】 | 【My battery is dead】 | |
| 13 | 日 | 【ニコタマ在住】 | 【全然似てないけどね】 | 【栄養たっぷり】 |
| 外 | 【Live in Futako Tamagawa】 | 【Not resemble】 | 【Well-fed】 | |
| 14 | 日 | 【武士道精神】 | 【年末特番】 | 【集団でボコボコに】 |
| 外 | 【Samurai spirit】 | 【Year end programs】 | 【I vs Them】 | |
| 15 | 日 | 【バスはいつも最後尾】 | 【バスタード】 | 【共通言語】 |
| 外 | 【I like the last row】 | 【BASTARD】 | 【Universal language】 | |
| 16 | 日 | 【紙一重の男】 | 【サングラス司会者】 | 【リングディンドン】 |
| 外 | 【He is genius or mad】 | 【MC Sunglasses】 | 【Ring-Ding-Dong】 | |
| 17 | 日 | 【守備はライト】 | 【ビジネスエリート】 | 【飛んで飛んで飛んで】 |
| 外 | 【I'm a right fielder】 | 【Business Elite】 | 【Fly Fly Fly】 | |
| 18 | 日 | 【復活！】 | 【3番線電車が参ります】 | 【みんなでお引っ越し】 |
| 外 | 【Rebirth!】 | 【Train coming soon】 | 【Everybody moving】 | |
| 19 | 日 | 【ハコってぶっ飛び】 | 【空も飛べるかも】 | 【富士山上空遊覧飛行】 |
| 外 | 【Flying box】 | 【Maybe I can fly...】 | 【Sightseeing flight around Mt.Fuji】 | |
| 20 | 日 | 【デパガと合コン】 | 【シーラカンス釣った】 | 【出世街道爆走】 |
| 外 | 【Party with saleswoman】 | 【Catch a coelacanth】 | 【On the elite course】 | |
| 21 | 日 | 【クロスワード作家】 | 【遠距離恋愛(脳内)】 | 【もじもじすんな】 |
| 外 | 【Crossword puzzle writer】 | 【Lover in my head】 | 【Don't Be Shy】 | |
| 22 | 日 | 【路上ライブ】 | 【カボチャヘッド】 | 【亭主関白】 |
| 外 | 【Street gig】 | 【Pumpkin Head】 | 【Wife beater】 | |
| 23 | 日 | 【穴空き買取りません】 | 【明日は野暮用がある】 | 【クリスマスイブ】 |
| 外 | 【We don't purchase damaged wear】 | 【I have a date tomorrow】 | 【X-mas eve's eve】 | |
| 24 | 日 | 【煙突から侵入】 | 【フライドチキン行列】 | 【浮かれ気分で】 |
| 外 | 【Enter through the chimney】 | 【Line for Fried Chicken】 | 【Lighthearted】 | |
| 25 | 日 | 【レッツパーティ】 | 【安売りケーキ】 | 【お鼻が赤いのね】 |
| 外 | 【Let's party】 | 【Cheap cakes】 | 【Red nose】 | |
| 26 | 日 | 【もぬけの空】 | 【どつき合い】 | 【大きくなれよ～】 |
| 外 | 【Empty room】 | 【Fist Fight】 | 【Be Big】 | |
| 27 | 日 | 【鼻フック】 | 【精神年齢６歳】 | 【大人げない奴】 |
| 外 | 【Make a funny face】 | 【Mental Age:5】 | 【Childish】 | |
| 28 | 日 | 【もう働かない】 | 【皿まわし】 | 【１７０は越えたい】 |
| 外 | 【I never work again】 | 【Plate spinning】 | 【Wanna over 170】 | |
| 29 | 日 | 【シャンソンソー】 | 【シャンションショー】 | 【年末の大勝負】 |
| 外 | 【Chanson saw】 | 【Chanson show】 | 【Gamble at the end of the year】 | |
| 30 | 日 | 【ネットがつながらん】 | 【都市伝説っぽい】 | 【アンダーグラウンド】 |
| 外 | 【Internet is not working】 | 【Sounds like urban legend】 | 【Underground】 | |
| 31 | 日 | 【カウントダウン！】 | 【紅白は見るの？】 | 【今年もお疲れ様】 |
| 外 | 【Count down!】 | 【Kohaku Uta Gassen】 | 【See you next year】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【映画監督】 | 【ぽかぽかあったか】 | 【エネルギー充填】 |
| 外 | 【Movie Director】 | 【Snug and Warm】 | 【Full Charge】 | |
| 2 | 日 | 【スキンヘッド】 | 【秩父の狼】 | 【銀河の走り屋】 |
| 外 | 【Skinheads】 | 【Chichibu Wolf】 | 【Milky way Racer】 | |
| 3 | 日 | 【湾岸のマジシャン】 | 【個人タクシー】 | 【個人タクシー営業中】 |
| 外 | 【Wangan Magician】 | 【Private Taxi】 | 【Managing a Private Taxi Service】 | |
| 4 | 日 | 【爆走チャリンコ】 | 【社会派ランナー】 | 【空とぶチャリンコ】 |
| 外 | 【Rampaging Bicycle】 | 【Socialist Runner】 | 【Flying Bicycle】 | |
| 5 | 日 | 【湾岸のピアニスト】 | 【奉仕の心】 | 【トライアングル】 |
| 外 | 【Wangan Pianist】 | 【Charitable Heart】 | 【Triangle】 | |
| 6 | 日 | 【姉御】 | 【きれいなお姉さん】 | 【湾岸シンフォニー】 |
| 外 | 【Big Sister】 | 【Beautiful Young Lady】 | 【Wangan Symphony】 | |
| 7 | 日 | 【ディスプレイ職人】 | 【雪上車】 | 【神戸で合コン】 |
| 外 | 【Display Craftsman】 | 【Snow Tractor】 | 【A Mixer in Kobe】 | |
| 8 | 日 | 【愛の伝道師】 | 【湾岸の鍼灸師】 | 【ダブルファンタジー】 |
| 外 | 【Love Evangelist】 | 【Wangan Acupuncture and Moxibustion】 | 【Double Fantasy】 | |
| 9 | 日 | 【助け合い精神】 | 【地球をたいせつに】 | 【鯨の竜田揚げ好き】 |
| 外 | 【Spirit of Cooperation】 | 【Take Care of the Planet】 | 【I Like Soy Sauce Whale Fried】 | |
| 10 | 日 | 【自由と平等】 | 【アロエ】 | 【巨大ダム完成】 |
| 外 | 【Liberty & Equality】 | 【Aloe Vera】 | 【International exchange】 | |
| 11 | 日 | 【情熱の赤い薔薇】 | 【タンゴダンサー】 | 【ダンスはタンゴ】 |
| 外 | 【Red Roses of Passion】 | 【Tango Dancer】 | 【Tango is the Dance】 | |
| 12 | 日 | 【バッテリー上がり】 | 【国文学科】 | 【元気満タン充電済み】 |
| 外 | 【Dead Battery】 | 【Literature Dept.】 | 【Feeling Good, Fully Charged】 | |
| 13 | 日 | 【湾岸ツインズ】 | 【双子ランナー】 | 【ジェミニ】 |
| 外 | 【Wangan Twins】 | 【Twin Runner】 | 【Gemini】 | |
| 14 | 日 | 【逆襲の走り屋】 | 【赤穂の走り屋】 | 【麺はこしが命】 |
| 外 | 【Counterattack Racer】 | 【Ako Racer】 | 【Chewy feeling is vital for noodle】 | |
| 15 | 日 | 【東京バスツアー】 | 【観光バスツアー】 | 【バスガイド萌え】 |
| 外 | 【Tokyo Bus Tour】 | 【Sightseeing Bus Driver】 | 【Crushing for a Bus Guide】 | |
| 16 | 日 | 【ペーパー運転手】 | 【ケータイマニア】 | 【大至急連絡せよ】 |
| 外 | 【Sunday Driver】 | 【Cellphone Mania】 | 【Contact Immediately!】 | |
| 17 | 日 | 【C1パイロット】 | 【ビジネスマン】 | 【大空へ羽ばたけ】 |
| 外 | 【C1 Pilot】 | 【Business Man】 | 【Fly into the Atmosphere】 | |
| 18 | 日 | 【八重洲線の走り屋】 | 【駅員】 | 【東京駅集合】 |
| 外 | 【Yaesu Line Racer】 | 【Train Station Worker】 | 【Meet at Tokyo Station】 | |
| 19 | 日 | 【湾岸パイロット】 | 【ツアコン】 | 【今日はカレーです】 |
| 外 | 【Wangan Pilot】 | 【Tour Conductor】 | 【Curry Today】 | |
| 20 | 日 | 【技の百貨店】 | 【生きた化石】 | 【デパ地下で買い物】 |
| 外 | 【Technique Store】 | 【Living Fossil】 | 【Shopping in a Dep Store Basement】 | |
| 21 | 日 | 【遠距離恋愛】 | 【遠距離恋愛(国内)】 | 【遠距離でも頑張る】 |
| 外 | 【Long Distance Relationship】 | 【Long Distance Relationship】 | 【All though far, giving it my all.】 | |
| 22 | 日 | 【パンプキンパイ】 | 【かぼちゃ大好き】 | 【いい夫婦です】 |
| 外 | 【Pumpkin Pie】 | 【I Love Pumpkin】 | 【Nice Couple】 | |
| 23 | 日 | 【C1の電波搭】 | 【テレカ収集家】 | 【東京タワー階段登り】 |
| 外 | 【C1 Radio Tower】 | 【Telephone Card Collector】 | 【Climbing the Tokyo Tower】 | |
| 24 | 日 | 【うかれやがってよ】 | 【ラブラブなんです】 | 【プチトナカイ】 |
| 外 | 【Wipe the Smile off Your Face】 | 【We're Madly in Love】 | 【Pet Reindeer】 | |
| 25 | 日 | 【ロンリーXmas】 | 【スケート選手】 | 【トナカイ】 |
| 外 | 【Lonely Xmas】 | 【Skater】 | 【Reindeer】 | |
| 26 | 日 | 【侍】 | 【殴り合い】 | 【おくれトナカイ】 |
| 外 | 【Samurai】 | 【Fist Fight】 | 【Late Reindeer】 | |
| 27 | 日 | 【永遠の少年】 | 【松ちゃん】 | 【アダルトチルドレン】 |
| 外 | 【Perpetual Youth】 | 【Matchan】 | 【Adult Children】 | |
| 28 | 日 | 【映画ファン】 | 【湾岸DJ】 | 【身体検査】 |
| 外 | 【Movie Fan】 | 【Wangan DJ】 | 【Health Exam】 | |
| 29 | 日 | 【シャンソン】 | 【オーラの音楽】 | 【やっぱ肉が好き】 |
| 外 | 【Chanson】 | 【Aura Music】 | 【Yup, I Like Meat】 | |
| 30 | 日 | 【地下鉄でGO!】 | 【青山1丁目乗換え】 | 【相互乗り入れ】 |
| 外 | 【Go by Subway!】 | 【Transfer at Aoyama 1chome】 | 【Overlapping Lines】 | |
| 31 | 日 | 【今年もサンキュー】 | 【年越しマキシ】 | 【また来年!!】 |
| 外 | 【Thanx for this Year】 | 【New Year's Eve Maxi】 | 【See You Next Year!】 |
