| 日 | 言語 | 湾岸5〜1 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【ﾍﾙﾌﾟﾐｰ】 | 【ﾊﾞﾌﾞﾙ世代】 | 【扇職人】 |
| 外 | 【Help me】 | 【Age of 80's】 | 【Folding fan artisan】 | |
| 2 | 日 | 【はい、あーんして】 | 【しびぃ～】 | 【緑茶でｶﾃｷﾝ摂取】 |
| 外 | 【Open your mouth】 | 【Cool!】 | 【Drink Green Tea，Get Catechin】 | |
| 3 | 日 | 【ｺﾞﾐ出し忘れた！】 | 【ｽｸﾗｯﾌﾟ野郎】 | 【夢の島】 |
| 外 | 【I forgot take out the rubbish】 | 【Scrap man】 | 【Dream Island】 | |
| 4 | 日 | 【名刺切らしてまして】 | 【ﾒﾛｺｱ】 | 【ダさいｻｲﾀﾞｰ】 |
| 外 | 【I have no business card】 | 【Melodic hardcore】 | 【Sad Soda】 | |
| 5 | 日 | 【子供料金で】 | 【5段変速】 | 【俺は永遠の子供】 |
| 外 | 【By child's fee】 | 【5gears】 | 【I'm a forever kid】 | |
| 6 | 日 | 【麦わらの人】 | 【ｺﾞﾑﾊﾟｯﾁﾝ】 | 【ﾓﾉﾏﾈが得意です】 |
| 外 | 【Straw hat man】 | 【Penalty game】 | 【'm clever at mimicking】 | |
| 7 | 日 | 【御茶ノ水と水道橋】 | 【ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰ】 | 【ｲｶ焼忘れんといて】 |
| 外 | 【Ochanomizu and Suidobashi】 | 【Professor】 | 【Don't forget Ikayaki】 | |
| 8 | 日 | 【御用だ御用だ！】 | 【特上じゃん！】 | 【沖縄の夏の味】 |
| 外 | 【Police!】 | 【Superb quaIity】 | 【Okinawa Summer Flavour】 | |
| 9 | 日 | 【ｺｸっちゃうぜ】 | 【あたり付き】 | 【君に人工呼吸】 |
| 外 | 【I'll ask her out】 | 【Big prize】 | 【Give the kiss of life to you】 | |
| 10 | 日 | 【英国紳士です】 | 【紅茶きのこ】 | 【おしゃれ着洗い】 |
| 外 | 【English gentleman】 | 【Tea mushroom】 | 【Use Fabric Softener】 | |
| 11 | 日 | 【鵜飼のごとく生きる】 | 【きまぐれｵﾚﾝｼﾞ】 | 【京都で優雅に食す】 |
| 外 | 【Leashed life】 | 【Orage road】 | 【Elegant dinner in Kyoto】 | |
| 12 | 日 | 【ﾚﾓﾝ３０個分】 | 【お医者さんごっこ】 | 【君にナースコール】 |
| 外 | 【Vitamin C rich】 | 【Play doctor】 | 【Calling My Nurse】 | |
| 13 | 日 | 【あちらのお客様から】 | 【ｱﾝﾀﾞｰﾄﾞｯｸﾞ】 | 【ﾁｬｳﾁｬｳ好き】 |
| 外 | 【From him】 | 【Underdog】 | 【I like Chow Chow】 | |
| 14 | 日 | 【手刀で一撃】 | 【暑苦しいわ！】 | 【玉露は60ﾟC】 |
| 外 | 【Knockout chop】 | 【Too warm!】 | 【Gyokuro green tea】 | |
| 15 | 日 | 【ｶｽﾋﾟ海】 | 【毎日乳酸菌】 | 【腸内環境改善】 |
| 外 | 【Caspian sea】 | 【Daily lactic】 | 【Bowel Detox】 | |
| 16 | 日 | 【おあずけ】 | 【ﾎﾞﾝ･ﾎﾞﾔｰｼﾞｭ】 | 【ﾌｧｰｽﾄｸﾗｽ】 |
| 外 | 【Be kept waiting】 | 【Bon voyage】 | 【First Class】 | |
| 17 | 日 | 【ｷﾐとﾎﾞｸの赤い糸】 | 【ﾌﾞﾗｻﾞｰﾌｯﾄﾞ】 | 【木工ﾎﾞﾝﾄﾞの匂い】 |
| 外 | 【Our red string of fate】 | 【Brotherhood】 | 【Smell of Titebond】 | |
| 18 | 日 | 【湾岸ﾐｭｰｼﾞｱﾑ】 | 【ﾎﾈﾎﾈﾛｯｸ】 | 【ﾅﾑｺﾐｭｰｼﾞｱﾑ】 |
| 外 | 【Wangan museum】 | 【Bone Bone Rock】 | 【Namco Museum】 | |
| 19 | 日 | 【水も飲まない】 | 【男はｵｵｶﾐ】 | 【蝶のように舞う】 |
| 外 | 【I don't even drink water】 | 【Man is wolf】 | 【Fly Like A Butterfly】 | |
| 20 | 日 | 【休日はﾛｰﾏで】 | 【ﾗﾃﾝ系】 | 【ｲﾀﾘｱﾝな伊達男】 |
| 外 | 【Holiday in Rome】 | 【Latin】 | 【Italian Dandy】 | |
| 21 | 日 | 【半ｽﾞﾎﾞﾝﾗﾝﾅｰ】 | 【ﾌﾚﾝﾁｼｪﾌ】 | 【無着陸】 |
| 外 | 【Shorts runner】 | 【French chief】 | 【Nonstop flight】 | |
| 22 | 日 | 【ﾊﾟﾝﾀﾞﾒｲｸ】 | 【Ｗﾋﾟｰｽ】 | 【ﾛｰﾄﾞﾚｰｻｰ】 |
| 外 | 【Panda make up】 | 【W Peace】 | 【Road Racer】 | |
| 23 | 日 | 【ｷｽ魔】 | 【あんしんﾊﾟﾊﾟ】 | 【ﾗﾌﾞﾚﾀｰもらった】 |
| 外 | 【Kissing bandit】 | 【Good father】 | 【I got Love letter】 | |
| 24 | 日 | 【経費で落としといて】 | 【ﾌｪﾆｯｸｽ】 | 【ﾀｲｶﾞｰ】 |
| 外 | 【Put it down to expenses】 | 【Phoenix】 | 【Tiger】 | |
| 25 | 日 | 【ｼﾝｷﾞｲﾝｻﾞﾚｲﾝ】 | 【ｽﾍﾟｰｽｵﾍﾟﾗ】 | 【ﾀｯﾌﾟの神様】 |
| 外 | 【Sing in the rain】 | 【Space Opera】 | 【God of Tap Dance】 | |
| 26 | 日 | 【幸運の女神はいずこ】 | 【俺のﾗｯｷｰｿﾞｰﾝ】 | 【男は黙って右ルート】 |
| 外 | 【Where is the Lady lack】 | 【Lucky zone】 | 【Reticent man select right route】 | |
| 27 | 日 | 【五七五七七】 | 【国取りｹﾞｰﾑ】 | 【小松菜が好き】 |
| 外 | 【Japanese poem】 | 【Wargame】 | 【I like Mustard Spinach】 | |
| 28 | 日 | 【必殺旗つつみ】 | 【浴衣ﾃﾞｰﾄ】 | 【ｽﾀｰﾏｲﾝ】 |
| 外 | 【Miracle play of golf】 | 【Summer date】 | 【Starmine】 | |
| 29 | 日 | 【おでんで１杯】 | 【老舗の呉服屋】 | 【幸福な１日】 |
| 外 | 【Sake and Oden】 | 【Old Kimono store】 | 【A Happy day】 | |
| 30 | 日 | 【潔癖症】 | 【生活感ゼロ】 | 【掃除機はｻｲｸﾛﾝ】 |
| 外 | 【Love of cleanliness】 | 【Mineral matter】 | 【Cyclone Cleaner】 | |
| 31 | 日 | 【ｼｹﾓｸ拾い】 | 【ﾄｲﾚで一服】 | 【煙いの迷惑です】 |
| 外 | 【Sweeper】 | 【Have a smoke in restroom】 | 【I Hate Smoke】 |
| 日 | 言語 | 湾岸2 | 湾岸3〜1 | 湾岸3〜2 |
| 1 | 日 | 【団結の労働者】 | 【緊急事態!】 | 【賃上げ要求】 |
| 外 | 【United Labour Union】 | 【Emergency Situation!】 | 【Demanding a Raise】 | |
| 2 | 日 | 【貯金がっぽり】 | 【緑茶ﾊﾟﾜｰ】 | 【ｴﾝﾋﾟﾂ削れます】 |
| 外 | 【Tons of Savings】 | 【Green Tea Power】 | 【Sharpening my Pencil】 | |
| 3 | 日 | 【ｺﾞﾐはくずかこへ】 | 【博多どんたく】 | 【ﾘｻｲｸﾙ】 |
| 外 | 【Trash in the Trash Basket】 | 【Hakata Dontaku Festival】 | 【Recycle】 | |
| 4 | 日 | 【ｼｭﾜｼｭﾜ】 | 【さわやか青年】 | 【ﾗﾑﾈｰﾄﾞ】 |
| 外 | 【Bubble Bubble】 | 【Eloquent Youth】 | 【Lemonade】 | |
| 5 | 日 | 【新世紀ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ】 | 【ﾏｷｼﾁﾙﾄﾞﾚﾝ】 | 【永田町ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ】 |
| 外 | 【New Century Children】 | 【Maxi Children】 | 【Nagatacho Children】 | |
| 6 | 日 | 【湾岸のびょ～ん】 | 【のび～～る】 | 【ｺﾞﾑは忘れずに】 |
| 外 | 【Wangan Boing Boing】 | 【Strrrretttcccchhh】 | 【Don't Forget Your Gum】 | |
| 7 | 日 | 【首都高博士】 | 【下り坂ならまかせろ】 | 【大阪はお好みやんけ】 |
| 外 | 【Metropolitan Highway PhD】 | 【Leave the Downhill up to Me】 | 【When in Osaka, eat Okonomiyaki!】 | |
| 8 | 日 | 【湾岸ちゃんぷる～】 | 【ｱﾝﾁｴｲｼﾞﾝｸﾞ】 | 【松竹梅】 |
| 外 | 【Wangan Champuru】 | 【Anti-Aging】 | 【High, Middle, Low】 | |
| 9 | 日 | 【ｱｲｽﾓﾅｶ最高】 | 【ｱｲｽﾏﾝ】 | 【ﾂﾒ立てちゃｲﾔ】 |
| 外 | 【Monaka Ice Cream is the Best!】 | 【Iceman】 | 【Hold me gently.】 | |
| 10 | 日 | 【ｵﾚは雨男】 | 【鳥人間】 | 【気性が激しい】 |
| 外 | 【I Bring the Rain】 | 【Birdman】 | 【】 | |
| 11 | 日 | 【鵜飼い】 | 【ｳｯ!!】 | 【鮎の塩焼き】 |
| 外 | 【Cormorant Fisherman】 | 【Oooh!!】 | 【Sweet fish Grilled with Salt】 | |
| 12 | 日 | 【白衣の天使】 | 【お注射しましょ】 | 【注射嫌いです】 |
| 外 | 【Angel in a White Robe】 | 【Let's take our shots!】 | 【I Hate Shots】 | |
| 13 | 日 | 【ﾎﾟﾁ】 | 【犬好き】 | 【柴犬】 |
| 外 | 【Hachi】 | 【I Like Dogs】 | 【Shiba】 | |
| 14 | 日 | 【湾岸の野球ﾌｧﾝ】 | 【ﾋｰﾄｱｯﾌﾟ】 | 【今日は風邪気味】 |
| 外 | 【Wangan Baseball Fan】 | 【Heat Up】 | 【I Think I've Caught a Cold.】 | |
| 15 | 日 | 【お菓子ﾏﾆｱ】 | 【ﾖｰｸﾞﾙﾄ発酵中】 | 【ﾖｰｸﾞﾙﾄ大好き】 |
| 外 | 【Cake Maniac】 | 【Fermenting Yoghurt】 | 【I Love Yoghurt】 | |
| 16 | 日 | 【湾岸一人旅】 | 【旅行大好き】 | 【ﾏｲﾚｰｼﾞ】 |
| 外 | 【Lone Wangan】 | 【I Love Traveling】 | 【Mileage】 |
| 17 | 日 | 【お土産】 | 【ｱｳﾄﾄﾞｱ大好き】 | 【家族の絆】 |
| 外 | 【Souvenir】 | 【I Love Outdoors】 | 【Family Bonds】 | |
| 18 | 日 | 【湾岸の親善大使】 | 【ｶﾊﾞﾝ持ち】 | 【ﾊｲｵｸ18L】 |
| 外 | 【Wangan Friendship Ambassador】 | 【I've got a Bag】 | 【High-Octane 18L】 | |
| 19 | 日 | 【ﾏｼﾝｶﾞﾝﾄｰｸ】 | 【おしゃべり大好き】 | 【ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ】 |
| 外 | 【Machine Gun Talk】 | 【I Love Chatting】 | 【Champion】 | |
| 20 | 日 | 【ｲﾀﾘｱ大好き】 | 【ﾛｰﾏ大好き】 | 【港の似合う男】 |
| 外 | 【I Love Italy】 | 【I Love Rome】 | 【A Man That Belongs in Ports】 | |
| 21 | 日 | 【ﾌﾗﾝｽ大好き】 | 【ﾊﾟﾘ大好き】 | 【ﾘﾝﾄﾞﾊﾞｰｸﾞ】 |
| 外 | 【I Love France】 | 【I Love Paris】 | 【Lindberg】 | |
| 22 | 日 | 【湾岸進化論】 | 【ｶﾞｰﾙｽｶｳﾄ】 | 【ﾒﾝﾃﾞﾙ】 |
| 外 | 【Wangan Evolution Theory】 | 【Girl Scout】 | 【Mendel】 | |
| 23 | 日 | 【ちゅー】 | 【ｷｽからはじめよう】 | 【とりあえずｷｽ】 |
| 外 | 【Kiss】 | 【Let's Begin with a Kiss】 | 【First, a Kiss】 | |
| 24 | 日 | 【ﾎｰﾙｲﾝﾜﾝ】 | 【ｺﾞﾙﾌ大好き】 | 【ｲｰｸﾞﾙ】 |
| 外 | 【Hole In One】 | 【I Love Golf】 | 【Eagle】 | |
| 25 | 日 | 【もじぴったん】 | 【ものしり博士】 | 【とりあえずﾗｰﾒﾝ】 |
| 外 | 【Identical letters】 | 【Know-it-all PhD】 | 【First, Some Noodles】 | |
| 26 | 日 | 【福男】 | 【24時間耐久】 | 【御殿場右ﾙｰﾄ最高】 |
| 外 | 【Lucky Guy】 | 【24 Hour Endurance】 | 【Gotenba Right Route is the Best】 | |
| 27 | 日 | 【ｶﾙﾀﾏｲｽﾀｰ】 | 【和尚さん】 | 【姫って呼んで】 |
| 外 | 【Card Game Meister】 | 【Zen Master】 | 【Call Me Princess】 | |
| 28 | 日 | 【走る花火職人】 | 【ﾅｲｽｼｮｯﾄ!】 | 【人生打ち上げ花火】 |
| 外 | 【Running Fireworks Craftsman】 | 【Nice Shot!】 | 【Skyrocket Life】 | |
| 29 | 日 | 【若旦那】 | 【下仁田のこんにゃく】 | 【越後屋そちも悪よの】 |
| 外 | 【Young Gentleman】 | 【Shimonita Konjak】 | 【Echigoya is also Evil】 | |
| 30 | 日 | 【お掃除大王】 | 【掃除当番さぼり】 | 【消費者主権】 |
| 外 | 【King of Cleaning】 | 【Avoiding Cleaning Duty】 | 【Consumer Sovereignty】 | |
| 31 | 日 | 【ただいま禁煙中】 | 【路上喫煙で罰金】 | 【喫煙者は肩身が狭い】 |
| 外 | 【Smoking is Now Prohibited】 | 【Fined for Smoking on the Street】 | 【Smokers Feel Ashamed】 |
