| 日 | 言語 | 湾岸5〜2 | 湾岸4〜1 | 湾岸4〜2 |
| 1 | 日 | 【株主優待で暮らす】 | 【ﾊﾞｶって言うな！】 | 【今日から筋ﾄﾚだ！】 |
| 外 | 【Shareholder incentives】 | 【Don't call me Idiot!】 | 【Today I start weight training】 | |
| 2 | 日 | 【ﾜﾝｺｲﾝﾗﾝﾁ】 | 【家の車はｴｺｶｰ】 | 【ﾔﾝﾏｶﾞ買い忘れた】 |
| 外 | 【One-coin lunch】 | 【My car is eco-friendly】 | 【I forgot to buy Young Magazine】 | |
| 3 | 日 | 【13ｍｼﾞｬﾝﾌﾟ】 | 【すずめの玉子】 | 【まめに生きて行こう】 |
| 外 | 【13 meters jump】 | 【Candy Nuts】 | 【Don't be slacker】 | |
| 4 | 日 | 【千尋の谷へﾀﾞｲﾌﾞ】 | 【獅子奮迅】 | 【うちなー】 |
| 外 | 【Dive in to deep valley】 | 【Irresistible Force】 | 【Native Okinawan】 | |
| 5 | 日 | 【湾岸の新人？】 | 【ﾊﾟﾝﾁﾊﾟｰﾐﾝｸﾞ】 | 【ﾃｸﾉｶｯﾄ】 |
| 外 | 【Wangan beginner?】 | 【Curly Men's Hairstyle】 | 【Techno Hair】 | |
| 6 | 日 | 【台形の缶詰】 | 【白い恋人】 | 【湾岸の白熊】 |
| 外 | 【Corned beef can】 | 【Snow White Lover】 | 【Wangan Polar Bear】 | |
| 7 | 日 | 【得意科目は保健体育】 | 【身体測定中】 | 【残業割り増し手当て】 |
| 外 | 【I'm good at P.E.】 | 【Body measuring】 | 【Overtime pay】 | |
| 8 | 日 | 【朝食はﾊﾟﾝ派】 | 【ｽｸﾗﾝﾌﾞﾙ】 | 【君は僕の女神】 |
| 外 | 【I like bread for breakfast】 | 【Scramble】 | 【You are my Venus】 | |
| 9 | 日 | 【お盛んですね】 | 【勝手にしやがれ】 | 【珪藻土】 |
| 外 | 【You are so active, aren't you?】 | 【Have it your way!】 | 【Kieselgur】 | |
| 10 | 日 | 【いつでもｱﾂｱﾂ】 | 【若大将】 | 【すたるく】 |
| 外 | 【Anytime hot】 | 【Young Boss】 | 【Starck】 | |
| 11 | 日 | 【がっつりいっとけ】 | 【ﾊﾞﾅﾅが似合う】 | 【中央線で通ってます】 |
| 外 | 【Eat it!】 | 【Monkey likes banana】 | 【I take a Chuo line】 | |
| 12 | 日 | 【おやつはﾊﾟﾝの耳】 | 【ｽﾀｰﾁﾙﾄﾞﾚﾝ】 | 【夢はパン屋開業】 |
| 外 | 【Heel of the bread for snack】 | 【Star Children】 | 【I wanna open a Bakery】 | |
| 13 | 日 | 【ｺｰﾋｰ1杯で粘る】 | 【巌流島で会おう】 | 【いつでも乱入歓迎！】 |
| 外 | 【Sit over a single cup of coffee】 | 【See you in Ganryu Island】 | 【VS mode is welcome】 | |
| 14 | 日 | 【椅子取りの達人】 | 【空気ｲｽ】 | 【禁じられた恋】 |
| 外 | 【Master of hold a place】 | 【Air chair】 | 【Forbidden love】 | |
| 15 | 日 | 【相続人です】 | 【健康優良不良少年】 | 【浦安の夢の国】 |
| 外 | 【I'm heir】 | 【Healthy bad boy】 | 【Dream land of Urayasu City】 | |
| 16 | 日 | 【最高作は次回作】 | 【ＢＯＹＳ ＢＥ・・】 | 【ｱｽﾘｰﾄ】 |
| 外 | 【Next is masterpiece】 | 【Boys Be...】 | 【Athlete】 | |
| 17 | 日 | 【ただいま人生氷河期】 | 【絶滅しました】 | 【ﾗﾌﾞｱｹﾞｲﾝ】 |
| 外 | 【Now my ice-age】 | 【Became Extinct】 | 【Love again】 | |
| 18 | 日 | 【電球ﾋﾟｶｰﾝ！】 | 【ｵﾘｴﾝﾀﾙな匂い】 | 【発明で一攫千金】 |
| 外 | 【Flashed bulb】 | 【Oriental fragrance】 | 【Getting rich with invention】 | |
| 19 | 日 | 【馬なみ】 | 【ｱｲﾑﾛｽﾄ】 | 【乗馬好きのお嬢様】 |
| 外 | 【As like a horse】 | 【I'm Lost】 | 【Miss horse racing】 | |
| 20 | 日 | 【最速のﾎﾟｽﾄﾏﾝ】 | 【ｷｬﾝﾊﾟｽﾅｲﾄ】 | 【上京します】 |
| 外 | 【Fastest mail man】 | 【Night at Campus】 | 【Go up to Tokyo】 | |
| 21 | 日 | 【ｾｰﾀｰ肩掛け】 | 【年収1000万以上】 | 【ｻﾞｷﾞﾝでｼｰｽｰ】 |
| 外 | 【Put sweater on my shoulder】 | 【Annual income of $100,000】 | 【Eat Sushi in Ginza】 | |
| 22 | 日 | 【毎日ﾋﾟｶﾋﾟｶ】 | 【ﾐﾙｸｹｰｷ】 | 【夫婦で湾岸ﾏｷｼ】 |
| 外 | 【Everyday bling-bling】 | 【Milk cake】 | 【Married couple play MAXI】 | |
| 23 | 日 | 【赤いﾊﾞﾗをｷﾐに】 | 【ﾌｧｲﾔｰｴﾝｼﾞﾝ】 | 【無線通信】 |
| 外 | 【Red rose for you】 | 【Fire Engine】 | 【Radio Communication】 | |
| 24 | 日 | 【湾岸の庭師】 | 【湾岸の種馬】 | 【俺の秘書】 |
| 外 | 【Wangan gardener】 | 【Wangan Stallion】 | 【My private secretary】 | |
| 25 | 日 | 【ﾁﾖｺﾚｲﾄ】 | 【財布落とした！】 | 【初任給で湾岸ﾏｷｼ】 |
| 外 | 【C H O C O L A T E】 | 【Lost My Wallet!!】 | 【Play Maxi with First Salary】 | |
| 26 | 日 | 【ゆでﾀﾞｺ】 | 【ﾋﾞﾊﾞﾉﾝﾉ】 | 【ｶﾛｰﾗは4126】 |
| 外 | 【Boiled octopus】 | 【Viva Non-no】 | 【Corrola is 4126】 | |
| 27 | 日 | 【縛り上手】 | 【３食昼寝付き】 | 【哲学者には悪妻】 |
| 外 | 【Master of tie a person】 | 【My Little Elephant】 | 【Housewife】 | |
| 28 | 日 | 【おしるこ売り切れ】 | 【俺のｿﾞｳさん】 | 【ﾊﾟﾀﾊﾟﾀさーん】 |
| 外 | 【Sweet bean soup is sold out】 | 【My Little Elephant】 | 【Mr.Pata Pata】 | |
| 29 | 日 | 【社交ﾀﾞﾝｻｰ】 | 【いい時代でした】 | 【俺は昭和生まれ】 |
| 外 | 【Social dancer】 | 【Good old days】 | 【I born in the Showa Era】 | |
| 30 | 日 | 【図書室で逢引き】 | 【君、静かにしたまえ】 | 【貸し出しカード忘れ】 |
| 外 | 【Meet in library】 | 【I forgot my rental card】 | 【I forgot my rental card】 |
| 日 | 言語 | 湾岸3〜3 | 湾岸3〜4 | 湾岸3〜5 |
| 1 | 日 | 【口から生まれた男】 | 【大うそつき】 | 【うそつき野郎】 |
| 外 | 【Sweet Talkin' Guy】 | 【Big Liar】 | 【I never tell a lie】 | |
| 2 | 日 | 【図書委員長】 | 【童話作家】 | 【檄写!!】 |
| 外 | 【Book Committee Chairman】 | 【Children's Story Writer】 | 【Photo Crazy!!】 | |
| 3 | 日 | 【箱根武闘派】 | 【たのｼｰｻｰ】 | 【思い切っていこうぜ】 |
| 外 | 【Hakone Warriors】 | 【It's fun!】 | 【Let's Go For It!】 | |
| 4 | 日 | 【YO!YO!】 | 【ﾖｰﾖｰ大好き】 | 【沖縄にGO!】 |
| 外 | 【Yo! Yo!】 | 【I Love Yo-Yos】 | 【GO! To Okinawa!】 | |
| 5 | 日 | 【走り屋ﾃﾞﾋﾞｭｰ】 | 【ﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰ】 | 【いがぐり頭】 |
| 外 | 【Racer Debut】 | 【Major Debut】 | 【Spiky Hair】 | |
| 6 | 日 | 【燃えつきて真っ白】 | 【白いお城】 | 【城はいいねぇ】 |
| 外 | 【Pure White Burnout】 | 【White Castle】 | 【Castles are Great】 | |
| 7 | 日 | 【医食同源】 | 【ｻｰﾋﾞｽ残業中】 | 【健康一番】 |
| 外 | 【Eat healthy, live healthy】 | 【Now Doing Unpaid Overtime】 | 【Health is Number One】 | |
| 8 | 日 | 【湾岸の忠犬】 | 【ﾀｲﾔｺﾞﾛｺﾞﾛ】 | 【渋谷駅集合】 |
| 外 | 【Faithful Wangan Dog】 | 【Tire's Coming Off】 | 【Meet at Shibuya sta】 | |
| 9 | 日 | 【ｽｺﾞ腕の棟梁】 | 【壁を厚塗り】 | 【座りっぱなし】 |
| 外 | 【Skillful Gangster】 | 【Paint the Walls Thickly】 | 【Sitting All Day】 | |
| 10 | 日 | 【女の中の女】 | 【ﾖｯﾄﾏﾝ】 | 【ﾓﾀﾞﾝ】 |
| 外 | 【The Woman inside each Woman】 | 【Yacht Man】 | 【Modern】 | |
| 11 | 日 | 【伝説の男】 | 【その名もｶﾞｯﾂ】 | 【ｶﾞｯﾂｶﾞｯﾂｶﾞｯﾂ】 |
| 外 | 【Legendary Guy!】 | 【That's a Gutsy Name】 | 【Guts Guts Guts】 | |
| 12 | 日 | 【ﾜｰﾌﾟ5秒前】 | 【地球は青かった】 | 【☆ﾏｴﾀﾞ☆はﾊﾟﾝ派】 |
| 外 | 【5 Seconds to Warp】 | 【The Earth was Blue】 | 【★Maeda★ Likes Bread】 | |
| 13 | 日 | 【ちょっとお茶でも】 | 【真剣勝負希望!!】 | 【ﾙﾉﾜｰﾙ】 |
| 外 | 【Let's have some tea】 | 【Wanna Fight for Real!】 | 【Renoir】 | |
| 14 | 日 | 【沈没寸前ﾏｼﾝ】 | 【氷山の一角】 | 【ｵﾚﾝｼﾞｼﾞｭｰｽ】 |
| 外 | 【Car on the Verge】 | 【Tip of the Iceberg】 | 【Orange Juice】 | |
| 15 | 日 | 【ﾍﾘｺﾌﾞﾀｰ】 | 【ｱﾊﾟｯﾁ】 | 【後を頼む･･･ｶﾞｸ】 |
| 外 | 【Helicopter】 | 【Apache】 | 【Take Care of My Wife… aggghh】 | |
| 16 | 日 | 【ﾋｹﾞの男】 | 【少年よ大志を抱け】 | 【無声の喜劇王】 |
| 外 | 【Bearded Man】 | 【Boys, be Ambitious】 | 【Silent Comedy King】 | |
| 17 | 日 | 【大黒のﾚｯｸｽ】 | 【現在失業中】 | 【羽田の恐竜王】 |
| 外 | 【Daikoku Dock Rex】 | 【Now Unemployed】 | 【Haneda Dinosaur King】 | |
| 18 | 日 | 【歯みがきすぎ】 | 【親不知が虫歯です】 | 【電動歯ﾌﾞﾗｼ使用中】 |
| 外 | 【Over Brushed Teeth】 | 【Cavity in my Wisdom Tooth】 | 【Using an Electric Toothbrush】 | |
| 19 | 日 | 【方向音痴】 | 【はじめのいっぽ】 | 【ｶｰﾅﾋﾞ欲しい】 |
| 外 | 【No Sense of Direction】 | 【First Step】 | 【I Want a Car Navigation System】 | |
| 20 | 日 | 【女子大生ﾚｰｻｰ】 | 【ﾘｶｺ】 | 【合ｺﾝしようぜ!!】 |
| 外 | 【Female College Student Racer】 | 【Rikako】 | 【Let's have a Mixer!】 | |
| 21 | 日 | 【小声のｱﾅｳﾝｻｰ】 | 【視聴率主義】 | 【女子ｱﾅ大好き】 |
| 外 | 【Whispering Announcer】 | 【Mr. TV Ratings】 | 【I Love Female TV Announcers】 | |
| 22 | 日 | 【ｴｺﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ】 | 【太陽系第3惑星】 | 【仲のよい夫婦】 |
| 外 | 【Ecological Driver】 | 【3rd Planet in the Solar System】 | 【Intimate Couple】 | |
| 23 | 日 | 【絵本作家】 | 【よっぱらい】 | 【読者好き】 |
| 外 | 【Picture Book Author】 | 【Drunkard】 | 【I Like Reading】 | |
| 24 | 日 | 【ﾀﾞｰｸﾎｰｽ】 | 【一番人気】 | 【倍率ドン!更に倍!】 |
| 外 | 【Dark Horse】 | 【Most Popular】 | 【Check the Rate! Twice as Much!】 | |
| 25 | 日 | 【森のくまさん】 | 【湾岸の歩道橋】 | 【歩道橋ﾀﾞｯｼｭ】 |
| 外 | 【Forest Bear】 | 【Wangan Pedestrian Bridge】 | 【Pedestrian Bridge Dash】 | |
| 26 | 日 | 【のぼせすぎ】 | 【ﾍﾟｯﾄじゃないです】 | 【風呂は長風呂です】 |
| 外 | 【Boiled my Head】 | 【It's Not a Pet】 | 【Baths Should be Long】 | |
| 27 | 日 | 【走りの哲学】 | 【ﾀｲﾄﾛｰﾌﾟ】 | 【駅伝ﾗﾝﾅｰ】 |
| 外 | 【Racing Philosopher】 | 【Tightrope】 | 【Stagecoach Runner】 | |
| 28 | 日 | 【もみじﾒｰｶｰ】 | 【はお～ん ぱお～ん】 | 【象使い】 |
| 外 | 【Dangerous Old Driver】 | 【Trump Trump Trump】 | 【Elephant Trainer】 | |
| 29 | 日 | 【緑の悪魔】 | 【ｼﾞﾝｷﾞｽｶﾝ大好き】 | 【ｸﾞﾘｰﾝｸﾞﾘｰﾝ】 |
| 外 | 【Green Devil】 | 【I Love Ghengis Khan】 | 【Green Green】 | |
| 30 | 日 | 【図書ｶｰﾄﾞ5枚目】 | 【図書館では静かに】 | 【図書館にGO】 |
| 外 | 【5th Library Card】 | 【Quiet in the Library】 | 【GO to the Library】 |
