朝日新聞を和訳するスレ - 臨時伝言板 @ ウィキ

朝日新聞を和訳するスレ

「政府は何もやっていない」 →自分たち好みの行動を取っていないという意味

「議論が尽くされていない」 →自分たち好みの結論が出ていないという意味

「国民の合意が得られていない」 →自分たちの意見が採用されていないという意味

「議論を呼びそうだ」 →自分たちとその仲間が騒ぐぞという意味

「内外に様々な波紋を呼んでいる」 →自分たちと中国韓国が騒いでいるという意味

「皆さんにはもっと真剣に考えてほしい」 →アンケートで自分達に不利な結果が出てしまいましたという意味

「心無い中傷」 →自分たちへの反論という意味

「本当の解決策を求める」 →何も具体策はないが、とりあえずダメ出しをしておこうという意味

「説明責任が果たされていない」 →自分たちにとって都合のいい説明をされていないという意味

「だが、心配のしすぎではいか」
「だが、ちょっと待って欲しい」 →自分たちの世論誘導が上手くいかなくて焦っていますという意味

「拝啓　○○さま」 →とりあえず上からモノ言っとけば格好つくだろうという意味