「Courseraに日本語字幕をつけよう！/最近の作業、身の回りの作業者の感想など」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
以下は私の面識ある人の話で、それ以外の方も日本語字幕をつけている方はいます。全体は[[amara: Coursera (with 日本語フィルタ)>http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/?lang=ja]]で見る事が出来ます。Machine Learning (Ml)などは既に相当字幕がついている。
そういう総合的な物も最終的にはあると良いとは思いますが、さしあたってはなんとなく自分の回りがどんな感じかを書いておきます。
ちなみにコース全体では何十もの動画があるので、途中で挫折するのが日常とおおらかに見ておいて下さい(^^;
----
私は現在、Statics Oneの日本語字幕作成をしています。stats1が省略形らしい。
- [[amara:Statics One(with 日本語フィルタ)>http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/?lang=ja&project=stats1]]
- [[Coursera: Statics One>https://www.coursera.org/course/stats1]]
Rを使った統計の授業です。全部でビデオは54本。ただし後半はRのチュートリアル等なので、講義自体は半分位。
----
友人のよしぞう氏はCompilersの日本語字幕を作成しています。
- [[amara:Compilers(with 日本語フィルタ)>http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/?project=compilers&lang=ja]]
- [[Coursera:Compilers>https://www.coursera.org/course/compilers]]
全部で96本（うへぇ）。課題もなかなかハードという噂です。
----
以下は単発ですが、Jun Mukai氏がAlgorithmsからRed-Black Treesの動画に日本語字幕をつけました。
- [[Coursera: Algorithms: Design and Analysis, Part 1>https://www.coursera.org/course/algo]]
- [[amara: Red-Black Trees>http://www.universalsubtitles.org/en/videos/BvV73AahMyim/info/red-black-trees-21-min/]]
- [[Jun Mukai's blog: Courseraの講義を翻訳してみた>http://blog.jmuk.org/2012/10/coursera.html]]
-- その時の感想など。
以下は私の面識ある人の話で、それ以外の方も日本語字幕をつけている方はいます。全体は[[amara: Coursera (with 日本語フィルタ)>http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/?lang=ja]]で見る事が出来ます。Machine Learning (Ml)などは既に相当字幕がついている。
そういう総合的な物も最終的にはあると良いとは思いますが、さしあたってはなんとなく自分の回りがどんな感じかを書いておきます。
ちなみにコース全体では何十もの動画があるので、途中で挫折するのが日常とおおらかに見ておいて下さい(^^;
----
私は現在、Statics Oneの日本語字幕作成をしています。stats1が省略形らしい。
[[字幕作成時のローカルルール>Courseraに日本語字幕をつけよう！/日本語字幕の作成方法/字幕作成時のローカルルール]]でいう所の叩き台作成者をやります。
- [[amara:Statics One(with 日本語フィルタ)>http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/?lang=ja&project=stats1]]
- [[Coursera: Statics One>https://www.coursera.org/course/stats1]]
Rを使った統計の授業です。全部でビデオは54本。ただし後半はRのチュートリアル等なので、講義自体は半分位。
----
友人のよしぞう氏はCompilersの日本語字幕を作成しています。
- [[amara:Compilers(with 日本語フィルタ)>http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/?project=compilers&lang=ja]]
- [[Coursera:Compilers>https://www.coursera.org/course/compilers]]
全部で96本（うへぇ）。課題もなかなかハードという噂です。
----
以下は単発ですが、Jun Mukai氏がAlgorithmsからRed-Black Treesの動画に日本語字幕をつけました。
- [[Coursera: Algorithms: Design and Analysis, Part 1>https://www.coursera.org/course/algo]]
- [[amara: Red-Black Trees>http://www.universalsubtitles.org/en/videos/BvV73AahMyim/info/red-black-trees-21-min/]]
- [[Jun Mukai's blog: Courseraの講義を翻訳してみた>http://blog.jmuk.org/2012/10/coursera.html]]
-- その時の感想など。
