Courseraに日本語字幕をつけよう！ > 募集、告知等

Machine Learningのコースの和訳をやっていきます

2013/4/24から、Machine Learningのコースの和訳をやっていきます。
https://www.coursera.org/course/ml

既に先人が幾つかの動画を和訳してくれているので、我々はその続きを埋めていきます。

• 毎週の動画を、その週の終わりまでに翻訳終了を目指す
• 次の週の動画がアップされたら、終わってなくても次の週の動画の訳に進む

という方針でやっていきます。

和訳を使って受講してくれる人募集

上記コースを日本語字幕をonにして受講してくれる人を募集しています。
受講してる、という事を教えて頂ければ励みになるので。使い方は日本語字幕の使い方を参照ください。
また、間違いを指摘して頂けるとありがたいと思います。

連絡先は[email protected]かtwitterの@karino2012宛で。
間違いは以下の例のように指摘して頂けたらと。

例
動画名: Module 1.0 Cosmology vs Cosmetology [15:23]
動画内の時間: 7:12
誤り箇所: そうだらだから
訂正案: そうだ。だから

和訳の協力者募集

現在、Machine Learningの和訳を進めています。
毎週アップロードされる動画を、その週の内に和訳する事を目標としています。結果は./実績で報告します。

AndroidユーザーならつぶやきCoursera和訳を、それ以外の方はつぶやきCoursera和訳/Web版を使って和訳をして頂ける協力者を募集しています。

一文からの協力大歓迎です。電車待ちの1分をお貸し下さい！