swap colon and semicolon on lubuntu via xkb

lubuntuではxmodmapが自動で読まれない?ようで困惑しました。
(lenovo x220, us keyboardです。)

capslock とctrlの入れ替えは

 setxkbmap -option ctrl:swapcaps

で済んだものの、colon,semicolonの入れ替えがわからず

 /usr/share/X11/xkb/symbols/us 

を直接書き換えるという荒業で対処しました。

 key <AC10> {[ colon,semicolon]}; line42

setxkbmapから直接できるような気もするのですが、オプションがよくわからず、ひとまずその場しのぎということで。