|
|
作業 |
作業内容や状況など |
おおよその達成率 |
報告日 |
|
1 |
英文テキストの抽出 | GameRes.dllをリソースエディタで開いて英文字幕テキストデータをテキストファイルに保存する。 |
100% |
2010/02/02 |
|
2 |
機械翻訳 （翻訳ソフト） |
翻訳ソフトで日本語訳にしてテキストファイルに保存する。 |
100% |
2010/02/02 |
|
|
翻訳ソフトが古かったためか 、きちんと改行されていなかったり、変数や定数と思われる語句まで強引に翻訳されてしまっていたことが発覚！ | 2010/02/03 | ||
|
3 |
機械翻訳 （Yahoo翻訳） |
Yahoo翻訳にて翻訳しなおす。 |
100% |
2010/02/04 |
|
4 |
翻訳済テキストデータファイルの整形 | GameRes.dllの構成にあわせるため全文翻訳テキストファイルをdllのストリングテーブルごとに分割（その数916個） |
100% |
2010/02/05 |
|
5 |
wikiに機械翻訳データのページを作る | wikiに ストリングテーブルごとの機械翻訳結果のページをつくる |
100% |
2010/02/09 |
|
6 |
他のページを完成させる | 編集方法などのページが未完成なので作成する |
0% |
2010/02/09 |
| 7 | wiki完成発表 | wikiが完成したことを報告して意訳翻訳の有志を募る |
0% |
|
|
8 |
|
|
