コメント -

日本語化ファイルの”0021”が「RichEditの行挿入エラー」が出て編集できません。 - 名無しさん 2010-06-04 22:29:44

いずれ日本語化ファイルが修正されると思いますが、急場として、本物のGameRes.dllをリソースハッカー等で開いて0021テーブルを.res形式で保存＞日本語化ファイルの0021テーブルと置換、言語番号変更＆日本語訳貼付けで復旧させましたです。ご参考になれば。 - aban 2010-06-05 12:25:12
- 復旧できました！ありがとうございます。 - 名無しさん 2010-06-05 13:57:19

興味が沸いて来たので　TEST の方へ　少し和訳をしてみたいのですが、いじった後は元に戻しておいた方が良いですか？ - 名無しさん 2010-06-05 09:27:41

和訳には参加できませんが、　 - 名無しさん 2010-06-05 11:39:14

↑途中で送信してしまいました・・・応援してます。人気出るといいですね。ちなみに、みなさん騎兵の使い方御存知ですか？右クリで直接攻撃支持せずに騎兵の移動経路の途中に敵兵を置くと面白いように吹き飛びますよ。 - 名無しさん 2010-06-05 11:47:42
- おお、そうだったんですか！stampやchargeを翻訳するとき、いつも違和感を感じながら翻訳してたんですよｗなるほどなるほど。 - aban 2010-06-05 12:19:21

日本語化してから、しばらくゲームを進めると、文字が崩れ、その後エラー落ちするのですが、皆さんはどうでしょうか？ - 名無しさん 2010-06-06 22:55:15

こちらでもフォントが崩れ始めた後に、文字がいくつか抜けて落ちます。他のフォントに変えても同じでした。 - 名無しさん 2010-06-07 05:58:49
- 色々と試してみたけど、文字化けが直らず・・・。ちなみにSteam版です。 - 名無しさん 2010-06-07 23:04:17
  - Launcher.exeのエラーが表示されて落ちます。もしかして、このファイルが壊れているとか?? - 名無しさん 2010-06-07 23:31:33
  - ん～私もsteam版でxp32bitでプレイしております。もしかしたらと思っていくつかpakファイル解凍してみましたが、フォント関係の指定も他には無さそうですね。日本語化して正常にプレイを続けられる方がいらっしゃるのなら環境依存なのかなぁ。 - 名無しさん 2010-06-08 01:31:07
  - DEMO版でも同様の事象で落ちますので、どうも環境依存の可能性が高いですね。あきらめて、英語でやるしかないか・・・ - 名無しさん 2010-06-08 22:40:41
PhysXを無効にするとCTDを回避できるとの情報があります。ご参考までに - 名無しさん 2010-06-09 19:14:20
本日Steamで、アップデートがきてました。その後、何をしても落ちなくなりました・・・ - 名無しさん 2010-06-10 21:37:32
- やっとアップデートきましたね。私のほうでも安定動作していうようです。 - 名無しさん 2010-06-10 22:05:22

ＺＯＯから日本語版が７月２日に発売ですって。出るかもとは思ってたがｗ＞ttp://www.4gamer.net/games/103/G010310/20100617011/ - aban 2010-06-17 13:06:03

へぇー、出るんですか。このゲームは今のところ人気があるという訳ではないと思っていましたのでビックリしました。プロがどのように翻訳するのか模範解答を見たい気がしますが、8000円かあ。ちょっと手が出ないなー。そのうち日本語版のGameResが出回るかも知れないですね。そうなればお役ご免って感じですけど、でも続けますよ。何か重大な理由が無い限りは。手伝ってくださっている方々の苦労を水の泡にしたくありません。今日現在で48%ですので、4ヶ月でまだまだ半分ってとこです。僕も毎日出来る訳では無いので、いつになるかわかりませんが、少しずつやっていきます。情報ありがとうございました。m(_ _)m - hoges 2010-06-17 20:56:14

このゲームおもしろいですよね。でもあなたが居なければ買いませんでした。ありがとうございます。頑張ってください。 - 名無しさん 2010-06-30 17:29:48

7/8に拡張出ますね。newキャンペーンはサクソン王でプレイするみたいですね - 名無しさん 2010-07-02 14:47:17

steamのセールで購入しました。$5.38でDLC?もSAXONまで全部入っているようです。まだDL中ですがｗ - ryos_ 2010-12-25 15:59:50

日本語化ファイルのフォント設定５の画像が切れてて分からないのですが、どう書き換えれば良いのでしょうか？ - 名無しさん 2010-12-25 18:24:07

ブラウザのウィンドウを最大化するか、サイドバーを非表示にしてみてください。 - 名無しさん 2011-01-04 08:10:11

コンプリートパックはぱっと見は3664の58608まで変化なく、3776の60409まで追加しただけのようですね。 - 名無しさん 2011-02-08 05:24:14

412-440も増えているようです - 名無しさん 2011-02-08 18:13:40
とりあえず和訳済＋追加英文のDLL作ったけど一部文字化けしてましたorz　やり直し・・・ - 名無しさん 2011-02-09 01:53:27
このハンガリーっぽい文が文字化けの原因？　訳せないのは仕方ないとしても、せめて化ける前の状態にしたいですね。 - 名無しさん 2011-02-09 03:53:39