機械翻訳ファイル -

このページは、ゲームの英文字幕に機械翻訳データを
適用するためのファイルを配布するページです。
デモでも使用出来ますので、まずはデモをダウンロードしてプレイしてみてください。
（まずは、プレイ人口を少しでも増やす作戦）

機械翻訳ですから、はっきり言って笑えますｗ。

有志の皆様と共に意訳したデータを元に
GameRes.dllを修正して随時アップロードしていきたいと思います。

ダウンロード
テーブル番号付き_GameRes.dll_2010年02月17日バージョン
ノーマル_GameRes.dll_2010年02月17日バージョン

---

機械翻訳版GameRes.dllの導入方法

1. インストールフォルダを開きます。（画面はDEMO版のものです）
   
     
2. オリジナルのGameRes.dllをコピーしてから適当な名前でバックアップします
   
     
3. ダウンロードしたzipファイルを適当なフォルダに解凍して、GameRes.dllに名前を変更してから
   インストールフォルダ内に上書きします。
   
      
4. ゲームを起動します。
   文字化けしてるじゃん！ヽ(｀д´；)ﾉｳｴｰﾝ
   それに、頭に変な記号がついてるし・・・
   
   
   実はこれは文字化けではなく、ゲームのプログラムが指定した英文フォントの文字と文字の間の幅が日本語と比べて狭いので
   日本語の文字が満員電車のようにピッタリと密着した状態で（っていうかほとんど将棋倒し状態で）重なり合った状態で表示されているのです。  
5. これを解消するにはインストールフォルダの、Configurationフォルダを開いて
   その中のFontMap.cfgファイルをテキストエディターで開きます。
   そして、画像のように変更します。
   
      
6. なんか普通のフォントになっちゃいましたけど。こんな感じになります。
   せめてアルファベットだけでも尻尾がクルンってなってるカッコイイのがいい！と思うかも知れません。
   Tahomaというフォントは別のフォントをリンクして表示させるフォントだそうですので、
   もしかしたらレジストリをいじれば、またはこのcfgファイルをいじれば自分の好きなフォントが選べるのかも知れませんが、
   まだそこまで研究してませんので、今のところはこれでお願いします。
   
      
7. ちなみに、頭に付いてる記号は、当wikiの翻訳ページの番号を示しています。
   例えばT39だったら、StringTableの0039のページを見ると、これらの機械翻訳の文章が
   記載されているという訳です。
   
      
8. えっ？翻訳なんて興味無いって？(´；ω；｀)ｳｯ…
   ページ記号の付いていないDLLも用意してあります。
   ノーマルの方をダウンロードしてくださいorz。
9. レジストリをいじってPC再起動後に起動したゲーム画像
   無理矢理やれば別のフォントで表示出来るですが・・・
   よく仕組みを理解出来てないので、お勧め出来ません。