翻訳する際の注意点 -

1.  「定数らしき語句は翻訳しないでおく」
   
   まずは、下の画像を見てください。
   これは、古い翻訳ソフトで翻訳した結果ですが・・・

   

   「免疫不全症候群」
   免疫不全症とはマクロファージ、T細胞、B細胞などの免疫を司るいずれかの機能が
   「機能しない」または「機能低下している」という状態である。
   （http://kusuri-jouhou.com/immunity/jiko.htmlから引用）

   いいのかっ？Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ、本当に免疫不全症候群がゲームに出てくるのか？
   敵をこの様な症状に陥れる魔法を使えるのか？まだ、チュートリアルしかやってないのでわからないんですけど。

   これは、もしかしたらゲームのプログラム上の何らかの定数とか予約された語句かも知れないので
   このような大文字とアンダーバーで羅列された語句は翻訳しないで様子を見ることにしましょう。

   ---

2. 「変数らしき語句の部分はそのままにしておく」
   
   上の画像のように、時たま%dとか%dmとか%%とか\nとか変な文字列が出てきます。
   これはもしかしたら、ゲームの進行上何らかの数値を変動させるためのキーワードかも知れないので
   翻訳しないでというか、前後の語句に注意して%dのような部分はそのままにして様子を見ることにしましょう。
   
   \nは改行だと思いますが、\nを入れれば好きなところで改行出来るのでしょうか。
   実験してみました。
   
   すごい長い文章。スクロールするとまだまだ続きます。
   
   
   
   適当に改行を入れてみる（入れすぎじゃね？）
   
   
   
   例外はあるかも知れませんが、一応好きな所で改行出来るみたいです。
   なので、\nは使っても大丈夫そうです。