アットウィキロゴ
訳語の揺らぎ(不統一等々)があるので、随時参照してもらって補完していきたいです。
効果等もこれ「チガクネ」ってやつご指摘お願いします。
Spell訳文 原文 効果 派生Spell 原文 効果
[T14]魔力を付した装備 Enchanted Equipment [T235]英雄のユニットは,破壊力+%d%% 射撃防御+%d ボーナスを得る [T76]魔法武器 Magical Weapons [T237]敵は、指定ユニットに対してすべての防具ボーナスを失う
[T76]魔法防具 Enchant Armour [T237]指定ユニットは、%d%%の防御ボーナスを得る
[T22]信仰の鎧 Armour of Faith [T235]英雄のユニットを狙う近接戦闘のダメージを%d%%跳ね返す。同時に、英雄のユニットは +%dの魔法抵抗を得る [T23]守護天使 Guardian Angel [T237]英雄のユニットを狙う最初の%d回の攻撃は、直ちに失敗となる
[T23]熾天使 Seraph [T237]指定ユニットの全てのスペル除去する。行動を %d%% 攻撃率を %d%% 遅延させる
[T23]怒り Rage [T235]英雄の自身のユニットは+%d%%速く攻撃し,さらに+%d% 魔法抵抗を得る [T22]鉄壁の布陣 Last Stand [T236]目標とされたユニットは,+%d%%アーマーと+%d% Magic Resistanceを得ます
[T76]圧倒的な突撃 Overwhelming Charge [T236]目標とされたユニットは,+%d%%損害を得ます
[T76]分身 Cleave [T235]ヒーローは同時に%dの敵を攻撃することが出来る [T22]渾身の一撃 Mighty Blow [T236]Cleaveを使うとき,攻撃範囲は%dm増やされます,そして,英雄によって負う損害は%d%%増やされる
[T22]速攻 Swift Attack [T236]英雄は,より速く%d%%を攻撃する
[T111]アバロン島のギフト Gift of Avalon [T235]英雄の軍のCampaign Mapの上の可視範囲拡大 +%d%% [T14]魔法の波 Spellweaving [T235]効果範囲内で誰かが死んだとき +%dマナポイント。効果範囲: %dm
[T22]神秘の親和力 Arcane Affinity [T236]英雄のマナポイント最大値 +%d%%
[T14]妖精伝説 Sidhe Lore [T235]森の有利な地形補正 +%d%%、森の不利な地形補正 %d%%。英雄のユニット、または英雄が軍リーダーであるならば全軍に適用される [T296]透明化 Invisibility [T296]目標とされたユニットは見えないです
[T76]アバロン島の嵐 Storm of Avalon [T236]間接攻撃ユニットの精密度を %d%% 減退させる
[T21]保護 Ward [T235]英雄のユニットのスペル攻撃によるダメ-ジ抵抗 +%d%%\n敵の攻撃スペルが失敗する可能性 %d%% [T22]魔法障壁 Spell Ward [T236]敵のスペルは、目標ユニットに効果を及ぼさない
[T316]力の波 Surge of Power [T316]+ %d%% 敵に対する破壊スペルの有効性
[T42]竜の眼 Dragon's Eye [T237]英雄のユニットは,否定的な気象状況に影響を受けない [T23]影の呪い Curse of Shadows [T237]あらゆるユニットは,%dm範囲の中で巨大な損害を被る
[T32]竜の咆哮 Dragon's Breath [T237]指定ユニットの兵士は、%d%%の可能性で死を迎える
[T111]老練な戦略 Masterful Strategies [T235]英雄がリーダーであるときだけ、効果を発揮する。\n味方ユニットのsurvivors + %d%%\n敵ユニットのsurvivors - %d%%\n戦闘開始時の軍の士気 + %d%% [T22]防衛の達人 Master of Defense [T236]英雄の軍は、%d%% 少ないVictory Pointsで、勝利することができる
[T22]征服の達人 Master of Conquest [T236]敵は、+%d%% 多くVictory Pointsを集めなければ、勝利することができない
[T13]老練な戦術 Masterful Tactics [T235]効果範囲内のすべての味方ユニットにダメージと防具ボーナス +%d%% 効果範囲:%dm [T22]鋼の壁 Wall of Steel [T236]「老練な戦術」の効果を増加 %d%% Armour、Ranged Defense、Resistance
[T22]鋼の楔 Wedge of Steel [T236]「老練な戦術」の効果を増加 %d%% Damage
[T112]君主 Liege [T235]英雄の領地の忠誠 +%d%%と金収入、食糧収入 +%d%% [T112]ロジスティックス Logistics [T236]Campaign Mapの軍団の行動値+ %d%%
[T112]執事 Seneschal [T236]%d%% 英雄の軍団のユニットの新人募集と維持費
[T14]有名な指揮官 Famous Leader [T235]英雄がリーダーであるとき全軍 +%d%% Stamina [T22]畏怖の波動 Aura of Awe [T236]すべての味方ユニットのStaminaを%d%%増やします
[T76]恐怖のオーラ Aura of Fear [T236]すべての敵ユニットのStaminaを減少させる %d%% / 秒

Spell訳文 原文 効果
[T39]竜の一撃 Dragon's Strike [T237]英雄は、最も接近している%d体の敵に大ダメージを与える。効果範囲:%dm
[T302]鼓舞 Sound of Courage [T302]範囲内のあなた自身のユニットのスタミナ +%d%% 効果範囲:%dm
[T32]悪意に満ちた呪い Venomous Curse [T238]敵を遅延させる %d%% \nその間、数回損害を負わせる
[T42]Breathstealer Breathstealer [T237]英雄は,彼が攻撃する人々の%d%%命を餌にします
[T42]治癒 Healing [T238]目標とされたユニットですべての負傷した兵士を癒やす
[T42]生命看破 Reveal Life [T238]たとえ彼らが森で隠れているとしても,すべての敵のユニットはbattlemapの上で見えるようになる
[T42]見えない盾 Invisible Shield [T238]射撃攻撃は,指定ユニット対して無効
[T294]衰弱 Enfeeblement [T295]対象とされた英雄は,彼の現在のHPの%d%%を失う
[T305]ホールド Hold [T305]目標とされたユニットのすべての兵士を凍えさせます
[T317]不可解な速さ Arcane Swiftness [T317]スペル復帰時間 %d%%
[T42]Breathstealer Breathstealer [T237]英雄は,彼が攻撃する人々の%d%%命を餌にします
[T39]火の試練 Ordeal of Fire [T238]炎を上げるシールドは英雄への攻撃者を燃やします(損害を与える:1000HP)
[T23]天の恵み Blessing [T237]指定ユニットへの+%d防御ボーナス。効果期間中、疲労しない
[T302]魔法からの保護 Protection from Magic [T302]範囲内のあなたのユニット全てに +%d%のマジックレジスタンス 効果範囲:%dm
[T42]矢の雲 Cloud of Arrows [T237]指定の弓兵ユニットは、矢を1本ではなく%d本射出する
[T76]アバロン島の霧 Fog of Avalon [T236]間接攻撃ユニットの精密度を %d%% 減退させる
[T296]勝利を得た軍 Victorious army [T296]ヒーローがリーダーのとき、勝利した戦闘後の士気ボーナス +%d%% 、懸賞金 + %d%%
[T296]知恵 Wisdom [T297]英雄に対して + %d%% XP\n英雄がリーダーであるのならば、軍隊のすべてのユニットと英雄 + %d%% XP
[T301]再生 Regeneration [T301]より速く負傷状態から回復します(%d%%)\n +%d HP
[T301]学者 Scholar [T301]+%d リサーチポイント
[T76]破壊的な力 Smashing Force [T237]目標ユニットのダメージボーナス+%d%% 敵の防御%d%%
[T296]減速 Slow [T296]目標とされたユニットの移動速度 -%d%%
[T42]日光 Sunshine [T238]可視性は日中のものに変わり、気象状況もすぐに晴天になる
[T113]旋風 Whirlwind [T238]嵐は目標ユニットを追従し、その行程によってはわずかな可能性で兵士の命を奪う
[T301]地域伝承 Area Lore [T301]騎士の軍によって守られる場所の効果+%d%%
[T106]稲妻の矢 Lightning Bolt [T238]目標ユニットの中心から%dm範囲(重装ユニットに対して+%d%%)の兵士は、%d-%d損害を被ります
[T295]深い森の達人 Masters of the Deepwood [T295]英雄のユニットの破壊力 +%d%% 移動速度 +%d%% ただし、英雄が軍リーダーであるならば, 全軍に効果がある
[T295]報復 Retaliation [T295]他の英雄ユニットと戦うとき,英雄のユニットの破壊力 +%d%%
[T295]燃焼魔法 Burning Magic [T295]目標の英雄は、マナポイントを %d%% 失う。すべての失われたマナポイントは、 %d HPダメージをその英雄に負わせる
[T295]歩兵指揮者 Infantry Leader [T295]英雄のユニットが軽装歩兵であるならば、ユニットの破壊力 +%d%% 維持費 %d%%\n英雄が軍の指揮官ならば、すべての軽歩兵ユニットの破壊力 +%d%% 維持費 %d%%
[T295]騎兵指揮者 Cavalry Leader [T295]英雄のユニットが軽装騎兵であるならば、ユニットの破壊力 +%d%% 維持費 %d%%\n英雄が軍の指揮官ならば、すべての軽装騎兵ユニットの破壊力 +%d%% 維持費 %d%%
[T76]シー・ロード(シーの道、妖精の道) Sidhe Roads [T237]英雄のユニットを、戦場の任意の地点へ瞬間転移させる
[T294]妖精のオーラ Aura of the Sidhe [T294]目標とされた地域では、すべてのSidheユニットは、1秒につき%d HPが回復、すべての非Sidheユニットは1秒につき%d HPダメージを被る
[T296]魔法の天秤 Magical Balance [T296]対象の英雄は、現在のマナポイントの%d%%を失う。呪文を使用した英雄は、マナポイントの%dを失う
[T317]神秘の回復 Arcane Rejuvenation [T317]%d マナポイントが%d秒毎回復
[T370]流星 Meteor strike [T371]目標とされた地域(%dm半径)の兵士は,%d-%d損害を被る
[T303]恐怖の音色 Sound of Fear [T303]英雄の%dm範囲の中のすべての敵のユニットは,逃げ始めます
[T303]魂鏡 Soul Mirror [T303]英雄は、自動的に敵の英雄の全スペルに対処する。対処される各スペルのために、英雄は、そのスペルマナコストの%d%%の マナポイントを失う。オン/オフ切り替え可能
最終更新:2010年06月27日 23:01