俺妹北米版を読ませたら：79スレ目15,18,21/小ネタ集 - 高坂桐乃スレまとめwiki

15 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/09/22(木) 15:32:23.40 ID:ZPKrCpqC0
>>11
乙！
きりりんに俺妹北米版を読ませたら「俺は妹が大好きなんだ」のあたりとか、なかなか文法構造が覚えられずに京介にしかたがなく何度も

質問しに行きそうだな
中学生には難しいからな

18 名前：【SS】[sage] 投稿日：2011/09/22(木) 15:55:55.08 ID:4fUTV6RF0 [3/4]
>>15
「ねぇ、あんたさ、受験勉強してるんだから英語訳せるよね」
「まぁ大学受験程度の範囲なら」

桐乃はペーパーバックを広げる。何か付箋がいっぱいついてるな。

「これ、何って訳すの？」
「んー、『俺は妹が大好きだ』」
「・・・キモ」

何だこいつ？

桐乃は付箋が付けてある別のページをめくった。

「そ、それじゃこれは・・・？」
「これは『俺は妹を愛している』」
「・・・このシスコン」
「何言ってるんだよ訳してるだけだろ」
「それじゃこれは？」
「んー、えっ・・・・」
「早く訳して」
「『俺は妹とキスをしたい』」
「・・・いいよ」

21 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/09/22(木) 16:25:33.33 ID:vhWmGf5Y0 [3/7]
>>18
ちゃっかりと録音しているきりりんが目に浮かぶぜ！


桐乃「じゃあ次は英語に訳して」
京介「いいぜ」
桐乃「『俺は妹と妹婚します』」
京介「妹婚？
　　　なんて訳せばいいんだ？」
桐乃「わかんないから聞いてるんじゃん」
京介「あ～そうだな。
　　　意訳でいいか？」
桐乃「うん。正確じゃなくていいから」


Kyosuke "I love you. Will you marry me?"


桐乃「！！！」
京介「こ、これでいいか？」
桐乃「う、うん！！」
京介「ところでよ、その、返事をもらっていいか？」
桐乃「えっと･･････ごほん」


Kirio "Sure! I love you too!"




-------------