788 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/04/18(月) 23:02:31.69 ID:i7BVfpMA0
赤い糸を題材にちょっとしたSS書いてみました。。
思ったより時間かかった・・。
あと、その間に書きこまれた他の方々の素晴らしいSSの出来の良さに嫉妬；；
「赤い糸」を題材にしたSS
――コンコン
「あーい。どうぞー。」
ガチャ
っと音がして、俺の部屋に入ってきたのは言うまでもなく桐乃だった。
「めずらしくさー、勉強であんたに聞きたいことがあってさ。当然教えてくれるよねー？」
有無を言わさず俺の横にきて、テキストを無造作に机におく我が妹。
時刻は夜１０時３０分だというのに、桐乃から甘ったるい香水の匂いがする。
こいつ、四六時中、香水つけてんのな。へっ、最近の中学生ってマセてやがるぜ。
まー、いい匂いだから文句はねーんだけどな。
「英語でさー、これを和訳してほしいんだよねー。」
「おう？なんだ言ってみろ」
なんて得意気になる俺。ふふん、ちょうどいい機会だ。年長者としての威厳を見せてやるぜ。
桐乃が指を指した文章は、
...I had met kirino by chance in the world. We are meant to be together.
なるほどな。桐乃とは言え、これはちょいと中学生には難しい問題かもな。
「ここは熟語の構文を意識することだな。まずは、by chanceっつーのは、偶然出会うって意味だ。」
「へー。やるじゃん。」
ふふん、ちょろいちょろい。このまま俺の威厳を高めてやるぜ。
「その後の文はだな、お互い一緒になるために出会ったって意味の熟語だ。つまり訳すとだな―」
ついに、俺はキリノとこの世界で偶然にも出会うことができた。
私たちはもう運命の赤い糸で結ばれている。
「という和訳にな――え？！」
「―う、ううううんめいの、赤い糸！？」
なんじゃこの文章はあああああああああ！
つーか、どこの教科書で「キリノ」っつー単語が出てくるんだよ！？
ねーよ？ねーよ！
「ご、誤解だ桐乃！これはあくまで素直に、すなーーおに和訳しただけだ！」
「す、素直に思いを伝えただけ！？あ、あ、あんたあたしのことそんなにす、すすすすす」
「だああああああああああ！全然ちげぇ、ちげぇよ？！曲解するな！」
「け、、結婚する、、、、結婚す、、、」
「おま、曲解を結婚と聞き違えるとかねーよ、お前！とりあえず落ち着け、な！！」
と混乱している桐乃の両肩に手をかけて、とりあえず落ち着かせようとした。
「あ、、、あに、、、、あたし、、、、あ、、、」
こ、この体勢はやばい！顔が、桐乃の顔が近い。かえって逆効果だった！
「あ、、あのね、、、こ、、、、この文章も、、、訳して」
「お、、おう。」
先程のテキストにある文章を、震える指で指した。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
「お、、、おう、これを訳せばいいんだな。これはだな―」
不束者ですが、よろしくお願いします。
「――！！」
「もう好きにしてくれええええ！！！！」
最終更新：2011年04月19日 14:52
