2009年 ミシシッピ州反進化論州法案 HB25
| 州法案 |
Mississippi House Bill 25
, 2009 Regular Session |
| 提案者 |
Gary Chism州下院議員 (共和党 District 37) |
| 共同提案者 |
Chuck Espyh州下院議員 (共和党 District 26) |
| 提案 |
2009/01/06 |
| 廃案 |
2009/02/03 州下院教育委員会で廃案 |
提案者であるDistrict-37選出の共和党Gary Chism州下院議員は提案理由を次のように述べていた：
Chism, a member of Mt. Zion Baptist Church in New Hope, commented by phone from Jackson. “Either you believe in the Genesis story, or you believe that a fish walked on the ground,” he said. “All these molecules didn’t come into existence by themselves.”
New HopeのMt. Zion Baptist Churchの会員であるChismはJacksonからの電話に次のようにコメントした。「創世記を信じようが、魚が地上を歩いたと信じようが、これらすべての分子は勝手に存在するようになったわけではない」
Gary Chism州下院議員が創造論を信じるのはかまわないが、それを州法にしようとするのはアフォだ。
で、Gary Chism州下院議員は今回のHB25は州議会で相手にされないと思っていて、本番は2010年だと考えている：
The bill is currently in committee, but Chism says it has been met with a lot of opposition.
"I am confident that this bill is...dead on arrival," he laments. "...I don't think the [committee] chairman will even take the bill up."
Chism told OneNewsNow he would consider drafting another bill next year supporting the teaching of the strengths and weaknesses of evolutionary theory in public school classrooms -- and House Bill 25, he believes, is a good way to test the water as to what opposition they might encounter.
州法案は委員会に委ねられたが、Chism州下院議員は次のように述べた。「私は多くの反対に遭遇した。この州法案は委員会に送られると同時に廃案になると確信している。委員長は州法案を審議日程にあげないだろう。公立学校の授業で進化論の強いところと弱いところを教えることを支持する州法案を来年作ろうと考えている。HB25は、そのときに遭遇する反対意見の予測するのによい方法だ。
州法案文
AN ACT TO REQUIRE THE STATE BOARD OF EDUCATION TO INCLUDE CERTAIN LANGUAGE EXPLAINING THAT EVOLUTION IS A THEORY >IN THE INSIDE FRONT COVER OF CERTAIN PUBLIC SCHOOL TEXTBOOKS; AND FOR RELATED PURPOSES.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF MISSISSIPPI:
SECTION 1. The State Board of Education shall require every textbook that includes the teaching of evolution in its contents to include the following language on the inside front cover of the textbook:
The word "theory" has many meanings, including: systematically organized knowledge; abstract reasoning; a speculative idea or plan; or a systematic statement of principles. Scientific theories are based on both observations of the natural world and assumptions about the natural world. They are always subject to change in view of new and confirmed observations.
理論という単語は、系統的に組織化された知識、抽象化された推論、思いつき、計画など多くの意味を持っている。科学理論は自然界の観察と自然界についての仮定に基づく。これらは新しい確認された観察によって変更される。
This textbook discusses evolution, a controversial theory some scientists present as a scientific explanation for the origin of living things. No one was present when life first appeared on earth. Therefore, any statement about life's origins should be considered a theory.
この教科書は、一部の科学者が生命の起源についての科学的説明として提示している論争の的である理論たる進化論を扱っている。誰も地球上の最初の生命を提示していない。従って、生命の起源についての記述は理論と考えるべきである。
Evolution refers to the unproven belief that random, undirected forces produced living things. There are many topics with unanswered questions about the origin of life which are not mentioned in your textbook, including: the sudden appearance of the major groups of animals in the fossil record (known as the Cambrian Explosion); the lack of new major groups of other living things appearing in the fossil record; the lack of transitional forms of major groups of plants and animals in the fossil record; and the complete and complex set of instructions for building a living body possessed by all living things.
進化論は、ランダムで方向性のない力が生物を生み出したと言う証明されていない信念である。教科書に描かれていない、生命の起源に関する答えの出ていない問題が多くある。たとえば、動物の主要グループが化石記録に突如出現するカンブリア爆破や、化石記録にない他の生物の主要グループや、主要な植物および動物の中間化石の欠落や、あらゆる生物が持つ生命をくみ上げる完全かつ複雑な命令列の存在など。
Study hard and keep an open mind.
良く勉強し、心開いておくこと。
SECTION 2. This act shall take effect and be in force from and after July 1, 2009.
最終更新：2012年07月15日 22:12
