241 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/14(土)
19:33
すみません、海外の入札を受け入れるか？落札金と送料は日本円を現金書留で発送します。宜しくお願い致します。
回答ありがとうございました。本当落札すれば、落札者は出品者に発送先を知らせます。出品者は送料を調べます。そして落札者は落札金と送料が日本円を現金書留で発送します。送金を確認した後、出品者は商品発送します。これからわかりましたか？もし明白ではないならば、私に教えて下さい (*^-^*)
なんじゃこいつｗ
245 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/15(日)
00:30
>241
ﾜﾛｽｗ
自分ではちゃんとした日本語書いてるつもりなんだろうな。
ブラック入れたいからID晒しﾖﾛ。
255 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/15(日)
07:51
>>241
私も、安っぽい翻訳ソフトを使ったらしい質問が来たことがあるよ。
翻訳ソフトをお使いのようですが、もっとわかりやすい日本語で書いてください。
と答えたことがある。
私の方が意地悪してるみたいに見える…
256 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/15(日)
08:34
ebayとかだと出品者は下手ｸｿな英語にも優しく返事してくれるから
それと同じ感覚で質問してるんだと思うよ。
ここまで外国人との取り引きを嫌がるのって日本人くらいな気がする。
257 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/15(日)
12:30
確かに取り引きを嫌がるのは閉鎖的だけど
つたない日本語だけならともかく、トラブルが多すぎるから敬遠されるんだと思うよ。
それに、ロリィタ物って商品の性質上海外に売られるのが嫌な出品者も多くいるだろうし。
258 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/15(日)
13:20
現金書留の意味分かって無かったりするしね。
私も海外の人と取引した事あるんだけど、現金書留で送るとか言ってて、
普通郵便で札が送られてきた事があってびっくらこいた。
日本語ってちょっとした違いで、意味が全く反対になったりする事もあるし、
トラブルになりたくないから取引したくないっていうのはしょうがないと思う。
260 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2006/01/15(日) 16:46
日本人が海外取引を嫌がるのは、
相手がいわゆる三国人の時だけじゃない？
なかにはいい人もいるけど、嘘つきも多いし
自分の立場が悪くなると日本語わからないフリするから
絶対かかわりたくない。過去の経験から。
