誰が最初に『First Blood』を『RAMBO』と名付けたか。

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

町山智浩認証済みアカウント ?@TomoMachi
原題は「最初の血」だけど東和が「乱暴」と語感が同じという理由で「ランボー」と邦題をつけ、
それがアメリカの製作会社にも気に入られ、続編からは「ランボー」になった。
RT @tkasuga1977: @TomoMachi そうなると、まさに「ランボー」は成功例の最たるものですね。



539 名前:名無シネマさん 投稿日:2014/06/19(木) 05:44:02.45 0bL05aV1
537
それはまったくの誤解
日本だけでなく世界中で第一作は「ランボー」だった
だから町山の言うように、日本発祥なんてことはありえない

543 名前:名無シネマさん 投稿日:2014/06/19(木) 06:23:34.89 0bL05aV1
540
imdb見れば分かる
http://www.imdb.com/title/tt0083944/releaseinfo?ref_=tt_ql_dt_2
それでも信用できないというなら、各国の初版ポスターを
first blood poster で画像検索すればいい

541
町山は、『原題は「最初の血」』だと、ドヤ顔でトンチンカンなことを言っているがw
First Blood=「先手」ということも知らなかったことが分かる

545 名前:名無シネマさん 投稿日:2014/06/19(木) 06:36:21.00 0bL05aV1
544
世話が焼けるなあw
フランスの初版だが、しっかりRAMBOになってるだろ
http://www.timelessmoviemagic.co.uk/rambofirst-bloodvintage-french-movie-postersylvester-stallone82-806-p.asp

546 名前:名無シネマさん 投稿日:2014/06/19(木) 06:39:40.72 iI87ax8j
545
なるほど
色んな国でRamboとして公開されたみたいだし日本が一番早かったわけでもないな
完全な嘘っぱちって事か
誰かこのソース一緒に町山にTwitterで聞いて見てくれないか
Twitterやってないからわからん

548 名前:名無シネマさん 投稿日:2014/06/19(木) 07:05:02.38 0bL05aV1
ドイツでもRAMBO
http://www.cinefacts.de/Filme/Rambo,3398/Bildergalerie/Poster,244629


552 名前:名無シネマさん 投稿日:2014/06/19(木) 09:14:50.46 aU5eQC9z
545
フランスのwikiでもRAMBOとして項目作られてるね
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rambo_%28film,_1982%29

【映画評論家】町山智浩【ウェイン町山】Part54
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1402228471/l50

※ 2014年6月29日付「映画評論家町山智浩アメリカ日記」において本wiki内容の一部への回答がなされた。
  以下、本項に該当する内容のうち重要と思われる部分を引用する。(引用の下は、引用者のコメント。)
  http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20140629

誰が最初に『First Blood』を『RAMBO』と名付けたか。

東宝東和は当時から「『ランボー』という題名は自分たちがつけた」と雑誌などで言って来たのです。
僕の世代はそれを信じて来た人が多いはずです。

受け売りを「事実の調査・検証」を売りとする評論家が語ることの問題は(以下略)
最終更新:2014年07月01日 00:07