金持どころか、借金で首が回らない状態ですよ - lucifuge @Wiki

「借金で首が回らない」は難しい。
「暮らしていけない」なら"can't live on"
「借金（が原因で）」とする場合、前置詞をどれを選ぶのかが不明。

I'm not rich at all, but I can't live on in debt.

模範解答

Far from being rich, I am over head and ears in debt.

「借金をしている状態」は"in debt"で表すようだ。