訳詩　孟郊「商州客舎」

2008年10月21日(火) 21時26分-穂永秋琴

　商山に風雪は激しく、旅人にはひとえの衣があるだけ
　四方を眺めて道筋を見失い、百もの憂いが肺腑をえぐる
　一日の短さに老いの近さを悟り、一夜の長さに冬が来たのを知る
　涙は流れて湘江の水音を奏で、その調べは屈原・宋玉の詞のように苦しげ
　声を知ることは今人にも容易きこと、心を知るのはいにしえより難いこと
　声と心を今人はわかつことをしない、聡明なものがわずかにその端を見るだけだ

商山風雪壯，遊子衣裳單。
四望失道路，百憂攢肺肝。
日短覺易老，夜長知至寒。
淚流瀟湘弦，調苦屈宋彈。
識聲今所易，識意古所難。
聲意今詎辨，高明鑒其端。

涼しくなってきましたね。結句の意味がよくわかりません。