訳詩　方岳「有蟹無酒」

2008年10月31日(金) 21時01分-穂永秋琴

　左手に蟹を持っても、右手に酒杯はない
　それでもあえて横歩き野郎を煮るのは罪作りというもの
　老いぼれの大トラがおまえをネタに詩を作ってやろう
　多病のこの身、抱いて寝る女もいやしない
　釣りから帰って、春うららに興のわくまま
　酒も飲まずに月とともにふらふら歩く
　陶淵明だっておれより貧乏ってことはない
　やつには少なくともコーリャンを蒔く公田があった

　左手持蟹欠酒杯，
　枉烹郭索亦冤哉。
　老饕借爾為詩地，
　多病憑誰作睡媒。
　帰釣興随春浩蕩，
　独醒人與月徘徊。
　淵明未必窮於我，
　薄有公田弁秫材。

方岳(1199～1262)は宋代の詩人。
あっけらかんとしてていいよね。
二句目の「郭索」の訳語を「蟹」から「横歩き野郎」に変えてみた。まあ蟹のことなんだが、一句目で「蟹」といったのに、二句目で表現を変えているからには、訳語も変えたほうがいいかなーと。