NEWS for You 1-10 - 浜西Wiki

Unit.1　会社を興して億万長者になろう
本文訳：
昨年、ビジネスパートナー同士であるChad HurleyとSteve Chenは負債を抱えていた。何度も、彼らは友人であるJawed Karimと共にHurleyのガレージに集った。ビジネス上のアイデアを出し合うため、自由に発言をして討論を進める、いわゆるブレインストーミングを行ったのである。彼ら3人の若者たちこそが、動画共有サイトYou-Tubeの開発者なのであった。
今や、3人は皆億万長者だ。インターネット上に展開する企業Googleが、You-Tubeを16億5千万ドルで買収したのは、この10月のことである。
Hurleyは29歳、Cehn、Karimは共に27歳。誰もがごく簡単に自作の動画を共有できる場として展開されたYou-Tubeに彼らが託した理想は、『あなた自身の、マスメディア』というものだった。
You-Tubeはサービス開始後間もなく、きわめて迅速に確固たる支持基盤を築き上げた。創設から1カ月のうちに、NBCやナイキ、パリス・ヒルトンなど名の通った企業から広告動画投稿に関する取引の打診が殺到したという。現在1日当たり数万に及ぶ膨大な数の動画が投稿され、１００万人以上の視聴者たちが１億に届くともいわれるビデオを見ている、というのもうなずけるものである。
単に動画を投稿したり視聴したりするだけでなく、利用者がコメントや投票を行うことができるのもYou-Tubeの魅力の一つだろう。自身の動画にコメントする人も多い。というのも、彼らは、その動画を見た家族や友人にメッセージを送ろうと意図しているのである。
「あまねく全ての人が参加でき、注目され得るステージを、私たちは提供しているのです。」Hurleyは語る。
You-Tubeは、一方で、問題も抱えている。即ち、テレビ番組や音楽などの版権を伴った動画が許可なく投稿されてしまう、著作権を巡る法的な論議の巻き起こりである。運営側は問題を終結に導くため全力を尽くしているが、今のところかんばしい成果は上がっていない。
HurleyとChen、Karimが出会ったのは、ペイパルというインターネット上での金銭取引を扱う企業で働いていた時だ。You-Tubeの原案を出したのはKarimであったが、彼は実際にウェブサイトを創設・運営しようとまでは考えなかった。彼はすでにペイパルから数百万ドルの収益を受け取っていたし、加えてコンピュータ科学において修士号をとりたいとも考えていた。このため、他の二人ほどYou-Tubeという新しいビジネスに精力的になれなかったのである。
Karimの出した荒削りのアイデアに細工を施し実現に導いたHurleyとChenは、GoogleがYou-Tubeを買い取った後も彼ら自身が築き上げた会社に残ることを決意している。
EXERCISE 解答：
Matching (1)f (2)d (3)a (4)b (5)g (6)c (7)e
1.(1)f (2)t (3)f (4)t
2.(1)It paid $1.65 billion for You-Tube.
(2)They see 100 million videos each day on avarage.
(3)watch/post/vote
(4)They have faced problems for posting TV show clips, music videos, and other material without the owners'permission.

Unit.2
本文訳：
戦争の“対価”は、臨戦状態にある国全体に影響する。しかし、ことアメリカにおいては、小さな町が最大級の負担を強いられているようである。
3150人を超える合衆国兵士がイラクで殉死したことは、もはや周知の事実である。しかしながら、その内訳は意外なほど知られていない。亡くなった3000余りの兵士たちのうち、実に半数近くが人口25000人以下の小規模町村の出身なのだ。
図は、AP通信が報道したデータの一部を示したものだ。
人口辺りの戦死者数を比較すると、深刻な人口減少が進む州において最も大きな割合で兵士が死亡していることがわかるだろう。そのような州は、バーモント、サウス・ダコタ、アラスカ、ノース・ダコタ、ネブラスカ、ワイオミング、デラウェア、モンタナ、ルイジアナ、オレゴンである。
William O'hareはNew Hampshire大学で地方が抱える問題に取り組んでいる。彼はイラクで小都市出身の兵士が多く亡くなってことは、『根本的不平等』であるとし、「小さな町はが都会に比べより多くの負担を強いられていることは、否定できない。」とも述べた。
これらの小都市は、大抵の場合ただ小さいだけではない。それらはまた、往々にして貧しくもあるのだ。これは、小さな町からの兵士が軍隊に名を連ね易い事の一因である。AP通信によると、イラクで死亡した兵士のうち75パーセント近くが、平均所得が全国レベルでのそれを下回る町の出身であるそうだ。
しかしながら、全ての原因をここに求めることはできない。なぜなら、小さな町からの軍隊への志願者は、金銭的な需要を明らかに超えているからだ。
では、何の理由があって彼らは軍に入ろうとするのか。ここには、地方のアメリカ人たちの精神に宿る軍隊を重んじる伝統、あるいは愛国心が影響しているように思われる。
Ryan Kovacicekはペンシルバニアの大学生だった。しかし、彼の両親が語ったところによると、彼は国家のために働きたいと考えていたようである。ベトナム戦争時代、彼の父親は海兵隊に所属していたのだ。Ryanがその背中に向かい走っても、不思議はない。
「お前は、海兵隊がどんなところか分かってない。」
Ryanが海兵隊に入ろうと署名登録をする際、父親はこう言って彼を諌めた。
「分かっているつもりだ。」
しかし、Ryanは聞かなかった。そして、彼は海兵隊に入り、殉死した。
Ryanの死後、両親は彼がある歌を、よく仲間に向けて歌っていたことを知る。それは、父親が彼に教えた合衆国兵士たちを鼓舞するものだった。
小さな町はの悲劇は、単に若い命を失うだけにはとどまらない。産業もまた、失われていくのである。というのは会社の社長や工場の責任者たちが、陸軍予備軍や国家警備隊としてイラクに送られてしまうからだ。
AP-Ipsos世論調査によると04年の段階では、田舎に住む人のうち73パーセントがイラク戦争を支持していた。しかし、今やその割合が39パーセントまで転落している。都市部においても、イラク戦争を支持する人の割合は43パーセントから30パーセントに低下した。
地方戦略センターに務めるMarty Newellは、この原因を次のように分析している。
「イラク戦争支持率の減退の背景には、国民たちが戦争のなんたるかを知るようになったことがある。私たちは“戦費”の本当の意味を理解し、戦地で何が起こっているかを身をもって味わってしまったのだ。毎日のようにまた一人、また一人と戦争の犠牲者を抱えていく小さな町がある。そのような町は今、合衆国全体に溢れている。」
EXERCISE 解答：
Matching (1)f (2)d (3)a (4)b (5)g (6)e (7)c
1.(1)f (2)f (3)f (4)t
2.(1)He said there is a "basic unfairness" about it.
(2)military tradition/patriotism
(3)businesses/business owners
(4)costs/story

Unit.3　研究者たち、霊性の科学を研究
本文訳：
科学とスピリチュアルはしばしば対極にあるように見られる。スピリチュアルは信仰に基づき、対して科学は論理と実践から得られた証拠を重んじる点が、その原因だろう。現在、ペンシルバニア大学の調査者達が科学とスピリチュアルを結びつける研究を進めている。彼らはスピリチュアル、即ち精神が人々の健康や行動に影響を与える道筋を科学的に解明しようとしているのである。
○心と精神の研究所
06年4月、ペンシルバニア大学は「心と精神の研究所」を設立した。この研究所には、薬学、宗教学、ソーシャルワークを含む様々な分野の専門家が集められた。調査者たちは脳と精神の関係を調べるため、ブレインスキャンを用いた。
ペンシルバニア大学の計画を主導しているAanrew Newberg博士は、「脳は『信念を形作る機械』なのです。なぜなら、そうでなければならないから。」と言う。「信念は、私たちの生活の全ての分野に影響します。それは、私たちのアイデンティティを保証するものでもあるのです。」
スピリチュアルや信念といった言葉は必ずしも宗教と同等ではないとNewbergは述べている。人々は精神体験を、芸術を生み出したり、夕陽を目にしたり、あるいは心に響く音楽を聞いたりするなかで得ることができる、と。もちろん、多くの人々がスピリチュアルを宗教と結びつけるということも事実としてある。
○脳と信念
研究所の調査者たちは、脳の活動を視覚的にあらわしたイメージ図を血流の研究を進める上で使用した。脳のある部位の活動が活発になると、血流が上昇するのである。また、その部位が活動していない時、血流が低下するということも知られている。
ある最近の研究に、祈祷を行っているカトリックの修道女の脳の状態を図表にしたものがある。またこの研究では瞑想、入信状態にあるチベット仏教者も扱われた。どちらにおいても、脳の自己にかかわる分野の活動の低下が確認された。また、喜びに直結する脳内物質の分泌も、双方において見受けられた。
この研究は、そのような精神活動を行っている人々が充実した感覚を得られる根拠を提示している。また、人々の同一性感覚より強力な何かが脳の中に存在することも明らかになった。
○精神と肉体の関係
多くの医者たちは、精神と肉体が密接に関連していることを事実として受け入れている。強烈な痛みや、ガン、その他の病気を抱える人に瞑想のような技術を学ぶことを勧める医者もいるほどである。研究所の調査が、医療現場に新たな治療の選択肢をもたらすことにつながったのだ。
○無限の可能性
Newbergはペンシルバニア大学の研究に強い期待感を抱いている。別の言い方をすれば、彼はそれを信じているのである。「私たちの研究に終わりはありません。」と彼は言った。
EXERCISE 解答：
Matching (1)f (2)e (3)a (4)c (5)b (6)d
1.(1)f (2)t (3)f (4)f
2.(1)view(consider)/as (2)rely(depend)/on (3)connect/to (4)such/as

Unit.4
本文訳：
女優のKate Winsletは痩せることに執着する現代ファッションの下で育った。彼女はこの風潮の増大を「ひどく気がかりだ」と懸念し、12月には公式に反対する声をあげている。モデルや女優も痩せる方向に走り続けている、と彼女は言う。若い女性たちは「サイズ・ゼロ」の衣服やそれを着る人を完璧視する姿勢に害されている、とも。
31歳のWinsletは注目されている女優の一人だ。『タイタニック』に出演したことで有名な彼女は、6歳の娘の母親でもある。
Winsletは健康に気を使い、体重は標準にとどめている。更に痩せろ、という世間からの圧力に彼女は屈しない。彼女は娘のMiaが痩せることに執心する必要性を感じないよう願っている。
Winsletは「サイズ・ゼロ」を身に纏う女優たちが載った雑誌をMiaから遠ざけている。「サイズ・ゼロ」はいわゆる「超痩せ」につながるのだ。
「Miaが『サイズ・ゼロ』と『超痩せ』を結びつけて考えるようになるのに、そう時間はかからないでしょう。」WinsletはMiaについて言う。「彼女が私のもとを離れた後のことを考えると、心配です。」
12月、Winsletはイギリスのテレビで自身の「体重観」に関して語った。
「時代のファッションは若い女性にとって良くも悪くも強い影響を与えます。というのは、11歳から19、20歳くらいまでの若者は感受性がとても豊かだからです。」Winsletは言う。「それくらいの年頃の少女たちは自分とは一体何なのか探ろうとし、また愛されたいと願います。私が憤慨しているのは、痩せることが完璧性につながるというイメージがあることです。」
体重を増やさないよう気を使うあまり、摂食障害に陥る女性もいる。飢餓を感じるほどに食事を抜いたり、食後に吐いたりすることすら厭わなくなるのである。そうした人々の多くは痩せた体のイメージに苛まれている。このような原因で起こる摂食障害は、時として死につながる。痩せたモデルや女優たちの多くも、摂食障害に追い込まれているのである。
Winsletは若い女性たちに別の視点でもの後手を考えるよう鼓舞できたら、と願っている。
「私はあるごく小さな点では、とてもうまくいった人間の一人だと思います。なぜなら、体重を必要以上に減らすことなく幸せな家庭を築きあげる事が出来たからです。」Winsletは言う。「そして、こういうことこそが重要視されるべきなのではないかと考えています。」
EXERCISE 解答：
Matching (1)d (2)a (3)e (4)f (5)b (6)g (7)c
1.(1)f (2)t (3)f (4)f
2.(1)Because they are impressionable(Because they want to be loved),and there is an image of perfection in getting thinner and thinner.
(2)eating disorder(death)
(3)against/thin

Unit.5 右傾化する米最高裁
本文訳：
権力バランスが合衆国連邦最高裁判所の中で遷移しつつある。
首席裁判官John Robertsはちょうど、彼が受け持っている裁判の２期目を終えたところだった。彼は自他共に認める保守的な裁判官で、いくつかの重大な判決を出した経験もある実力者だ。最高裁判所の判例がいわば不文法として機能するアメリカ社会でRobertsの判決が認められるということは、即ち法律そのものが保守的な方向に向かうことを意味する。
Robertsは以下の例において５対４の優勢を手にし、自身の考えを通すことに成功している。
○学校からの差別撤廃
裁判所は『生徒を公立の学校に割り当てる際、人種をその基準として用いてはならない』との見解を出した。公立の学校を統括する地域行政が『学校に多様性を持たせるため、人種比率を調整する』などの目的を持っていたとしても、この法律は例外なく適用される。
○選挙前の宣伝活動
裁判所は、商業その他の営利団体が選挙直前に候補者の名前をテレビコマーシャルに出すことを許可した。この判決は『言論の自由』に関わるものだ。自由主義の裁判官たちは、営利団体が現在に比して一層選挙に影響を与えるようになるだろうとしている。
○妊娠中絶
裁判所は不全出産型妊娠中絶と呼ばれる医療活動を完全に禁止した。この法律は、妊婦の健康を守るための例外を設けていないという点でかつて例を見ないものだ。
○給与の不平等
女性労働者たちが同じ職場に勤める男性に比べ低賃金で働かされていることを受け、裁判所は労働者の賃金に関する基準を設けた。この基準は、『１８０日以内ならば雇用者を告発することができる』という現在の法律につながっている。最高裁は、給与差別の現状は実際に働いている者にしか分からない以上、彼らにはそのような状況を社会に知らしめる義務がある、としている。
しかし、Robertsが優勢を手にすることができなかった問題もある。地球温暖化をめぐる一連の問題においては、彼は少数派に甘んじた。この件において裁判所はRobertsの意向に反し、ブッシュ政権に対し温暖化に結びつく温室効果ガスの排出量に制限を設けるよう要請するという結論に至った。
地球温暖化問題に関して最高裁内では、裁判官Anthony Kennedyがキーパーソンとして動いた。
Kennedyは穏健派の裁判官として知られている。彼は多数決において、３分の２は保守派の側につく。しかし地球温暖化に関わる多数決においては、彼は自由主義的な裁判官の側についた。
５対４で結論に至る多数決が、今期中２４回あった。これは、裁判所が審理したケースのうち実に３分の１の相当する。Kennedyは常に優勢側にいた。
５対４で結論が出る多数決は、最高裁内で意見が深刻に分断していることを顕著に表していると言えよう。この影響を強く受けているのが自由主義の裁判官たちで、彼らはしばしば葛藤させられている。裁判官Stephen Breyerは今期の最終日、声明を出した。
「裁判所がここまで迅速かつ大幅な方針転換に走るとは、近年まれに見る事態だ。」
このような傾向は次期にも見られるかもしれない。裁判所の次の開廷は１０月の第一月曜日だ。
EXERCISE 解答：
Matching (1)d (2)e (3)c (4)b (5)g (6)a (7)f
1.(1)f (2)t (3)f (4)t
2.(1)John Roberts's opinion did.
(2)no exception
(3)show recent discrimination
(4)set limits on greenhouse gases that lead to warming

Unit.6 マイクロソフト社ゲイツ、新たなキャリアの“ウィンドウ”を開く
本文訳：
マイクロソフト社の創設者Bill Gatesは名実共に世界一の大富豪だ。その『世界で最も裕福な男』が『世界最大規模の問題』の解決に協力する決断をした。
今後２年間に渡り、彼はマイクロソフト社における通常業務の場から身を引くとしている。その代わり、彼は各地に広がる貧困や医療不足の解消に取り組んでいく。
Bill Gatesはマイクロソフト社の社長職を辞するつもりではいない。しかし、商業を全てにおいて最優先する時代が既に終わろうとしていることは明らかだ。Bill Gatesが幼少の頃からの友人と共に起業したのは1975年のことだった。30年の月日を経た今日、マイクロソフト社はソフトウェア業界において最高峰の名をほしいままにしている。
『私と妻はこれから、私たちが設立した基金により積極的に干渉していくつもりです。』Bill Gaesは語る。基金は特別な目的のため、経済的な支援を行う。
ビル＆メリンダ・ゲイツ基金は290億ドルもの資本力を誇る。その莫大な資本は、世界中に広がるエイズやマラリア、結核などの感染症を撲滅するために振り向けるためのものでもある。アメリカでは、基金は公立図書館を設立・運営するための教育や技術に焦点を合わせている。
Gatesにはこのほか、経済的な支援以外の計画もある。
『丁度マイクロソフト社が私が全く予想しなかった方向に向けて進んでいったように、基金の仕事もそうします。』6月15日に社長として決定を公式宣言した際、Gatesは言った。
アメリカの歴史に刻まれた富豪Andrew Carnegieの先例に、Gatesはならおうとしている。Carnegieは19世紀後半、鉄鋼業界で巨万の富を築いた偉人だ。彼はその財産の多くを公立図書館の建設にあてたことで知られている。
『Bill Gatesは財産には必ず責任が伴うと言うことを理解しています。かつてのAndrew Carnegieのように。』Vartan Gregorianは語る。彼はニューヨーク・カーネギー財団の取締役を担っている。
『今地球上で起こっている問題について、何とかしてその被害・結果を食い止めようとする＿＿つまり、貧しい人がいたらお金を与えるように＿＿人たちがいます。これは義捐に相当するもので、根本的な解決にはなりません。支援を行うならばきちんと計画し、必要に応じて投資を行う。これが本当の慈愛というものです。気前の良さだけでは、現状を打開することなどとてもできません。』
Carnegieが言うこの事こそ、Gatesがしようとしていることなのだ。
EXERCISE 解答：
Matching (1)d (2)c (3)e (4)f (5)b (6)g (7)a
1.(1)f (2)t (3)t (4)t
2.(1)(solving) global poverty and health issues
(2)HIV and AIDS, malaria, and tuberculosis
3.(1)involved with(in)
(2)focuse on
(3)follow in
(4)dealing with
Unit.7 諸国、少年兵士の使用中止を誓約
本文訳：
○少年兵
現在、約250000人もの少年兵が世界中に展開する多くの戦場に駆り出されている。『少年兵』は18歳以下、未成年の兵士を指して言う。彼らは殺人を含む過酷な任務をこなせるよう訓練を受け、歩兵や伝達役、スパイ、雑用などの仕事をさせられる。中には従軍慰安婦として性的な虐待を受ける少女も少なからずいる。こうしてさまざまな形で戦争に参加することになった子供達の多くは、家族・親類を皆失っている。
2月、世界各国の指導者達がパリに集まりこの問題について協議した。主な論点は少年兵の登用を防ぐ方法、そして既に被害にあった子供達にどのようにケアを施して行くかの2点である。
○『戦勝』
2月6日、少年兵をめぐる問題について各国が協議した結果『パリ公約』が出され60近くの国々がこれに批准した。公約では『少年兵を戦争に利用しないこと』『既に利用されている少年兵達を武装解除し、日常生活が営めるレベルまでのケアを行うこと』が謳われている。条約に法的な拘束力は無いが、これまで少年兵の問題が置き去りにされてきたことを考えるとここ20年間で最も大きな成果であるといえよう。
この条約に批准した国々には、たとえ戦時下であっても少年兵達を戦場から探し出し武装を解除することが求められる。また少年兵のリクルートに当たった者に対する罰則規定を設けることも定められている。
○ある少年の失踪と帰還
Ishmael Beahは幼くして『殺すこと』がどんな風であるか知った。彼の少年兵としての体験は13歳のとき、内戦の騒乱のさなかにあったシエラレオネで始まる。
「両親と二人の兄弟を失った後、とにかく安全な場所に身をおきたかった。」
そう語る彼にとって、『兵士』という役割は選択できる唯一の居場所であったのかもしれない。
「ほんの一分前には傍に家族がいた。一分経って、そして誰も居なくなった。」
少年兵はしばしば薬物投与や性的虐待を含む激しい暴行を受ける。それでなくても、誰もが嫌がる危険な任務を押し付けられることも多い。Beahもそうした内の一人だった。
「気づいたら、コップの水を飲むのと同じくらいの気軽さで人を撃てるようになっていた。」
1991年から2001年までの間の10年間で、シエラレオネでは5万人の人々が内戦の犠牲になった。生き残っただけでも幸運、といった様相の荒廃したこの地で、幸いにも、Beahは幸運な部類に入った。彼は生き延び、兵士としての生活から脱することができた。2年間の戦争体験で受けた心身の傷を癒すべく、彼は国の資本で設立されたリハビリ過程に入った。遂に、彼は社会復帰を果たす。
26歳になったBeahは、パリでの会談でこう語った。
「戦争に参加したくて生まれてくる子供はいません。アフリカ、ラテンアメリカ、アジアで少年兵になっている子供達は、望んでそうしているわけではないのです。」
○戦禍の治癒
会談の目的の一部は、戦争に参加させられた子供達を社会復帰させる事で果たされる。しかし、性的な虐待を受けた少女達にケアを施すのは困難を極める。少年兵の定義に当てはまる子供のうち女の子は40パーセントにも登り、ケアの難しさに対して絶対数が極めて多い。加えて、彼女達は往々にして家族から冷遇を受けるなどの『２次被害』にも苛まれる。
約95000人の少年兵達が世界中のリハビリ過程でケアを受けている。リハビリ過程では心の面でのサポートと共に、社会に出たときに役立つ技術教練も行っている。子供達に『もう一度やり直せるのだ』と教え込む。これこそが最大の目標である。
○希望の光
Beahは少年兵が社会復帰できることを示す生き証人でもある。リハビリテーション・ホームでの生活の後、彼はニューヨークで行われた国連会議で自身の体験を語った。そこで彼は、後に彼を採用した講釈師Laura Simmsにであう。
今、Beahはニューヨーク市外の一角に居を構えている。彼は一冊の本を出版にこぎつけた。『過ぎ去りぬ長征“ある少年兵の軌跡”』と題されたその本は、他ならぬ彼の人生を綴ったものだった。
EXERCISE 解答：
Matching (1)g (2)f (3)e (4)c (5)a (6)d (7)b
1.(1)t (2)f (3)f (4)f
2.(1)About 250000 child soldiers are.
(2)survived/entered/function
3.(1)track/down
(2)come up with

Unit.8 筋肉は燃焼によって恩恵を受ける
本文訳：
速く走っているとき、肩で息をしているとき、そしてもっと速度を得ようと脚に力を入れているとき。『燃焼』を感じるのはこういったときだろう。この感覚は、筋肉の中で作り出される乳酸によってもたらされるものだ。
長年に渡って、コーチや監督、一部の科学者など何らかの形でスポーツに関わる人たちは皆、乳酸を単に筋肉を疲れさせるだけの物質としてとらえていた。この理論が間違いだと明らかになったのは、そう昔の話ではない。
乳酸は筋肉が負荷を被りながら運動しているときに、その内部組織で生産される。このことが、人々が長きに渡り乳酸を筋肉から出る老廃物と信じて疑わなかった大きな理由だろう。アスリートや体操選手は、『乳酸が作られたということは良く練習した証拠だ。』と教えられ、その意味も考えずに鍛錬に励んだ。その後筋肉は化学的に燃焼し、再生が済むまで動くことができなくなるのである。
今日、科学者たちは真実を知っている。乳酸は筋肉の老廃物などではない。逆に、筋肉のいわば燃料として機能していたのである。筋細胞は活動のためのエネルギーを得るのに、自ら生成した乳酸を燃焼させる。アスリート達が超人的な運動を行うことができるのは、時間と共に彼らの筋肉の『乳酸親和性』が上昇するからなのだ。
乳酸が悪いものだ、という考え方が確立されたのは1920年のことだ。化学者であるOtto Meyerhofが、自身の行った実験に基づきこの理論を提唱した。彼は実験用の蛙の脚を切り落とし、容器の中に入れた。もちろん、この状況下では蛙の脚は外部からのエネルギー供給を受けられない。
続いて、Meyerhofは容器の中でかえるの脚に電気的な刺激を与え収縮させた。すると何回蚊の痙攣を繰り返した後、筋肉はその動きを止めた。Meyerhofはそれを分析し、乳酸の含有量の上昇を見とめたという。
このことから、Meyerhofは結論を導いた。曰く、『低酸素状態の筋肉では乳酸が発生し、これが疲労の元である。』と。
時を経て、化学者George BrooksがMayerhofの打ち立てた学説に疑問を呈した。彼ははねずみを用いて実験を行い、筋肉内の乳酸がエネルギー源として働いていることを発見したのである。だが、科学界の反応は冷たかった。1970年代にBrooksは自信の発見について一冊の本を書き出版するが、その理論は一蹴の憂き目にあう。
「私の体験は、まさに戦い呼べるものでした。」Brooksは当時を思って苦笑する。「助成金から資金提供を受けることもままならず、書類も突き返されましたよ。」
Brooksはこのような困難に折れず、自身の理論を堅持した。そして、彼の実験により、人間でもねずみと同様の結果が得られることが明らかになると、さすがに他の化学者達も重い腰を上げる。彼らは自ら実験に臨み、Brooksの理論が正しいことを認めざるを得なくなった。こうして、新理論が学術的に認可されたのである。即ち、『激しい運動によって筋肉の乳酸吸収能力が上昇する。このプロセスで、筋肉は長時間に渡る過酷な運用に耐え得るようになるのである。』
乳酸の効用が一般に認められるようになったのは、化学界よりワンテンポ遅れてのことだった。
アスリート達は昔から、より長い時間、より厳しい鍛錬を積めば強くなれるということは知っていたが、しかし、『なぜか』までは思いが至らなかった。Brooksの働きが、科学の手がこのヴェールのうちに啓蒙の光を差し入れることを可能にしたのである。
EXERCISE 解答：
Matching (1)f (2)e (3)a (4)g (5)b (6)c (7)d
1.(1)f (2)t (3)t (4)f
2.(1)turned out
(2)gave out
(3)work out(am training)
(4)lead to(resulted in)
(5)adapted to(suited for)

Unit.9　センター、アリの生涯と理想に敬意を表す
本文訳：
ボクシング界の巨匠Muhammad Aliがこの秋、ケンタッキー州ルイビル所在『ムハマド・アリ・センター』の開館記念式典に参加した。六階建てのこの建物は、彼の偉業を称え建てられた。また、それは彼の平和への理想や寛大な精神を賛美するものでもある。
映画俳優や歌手、アスリート、果てはクリントン元大統領までの各界の著名人たちが11月19日、式典に参列した。Aliが会場に問い着した時、約200人のファンたちがAliの名を叫び熱狂したのも彼の人気を物語る一要素だろう。
そのような興奮の中、数百の視線を一身に集めた元ボクサーは、しかし、パーキンソン病を患っていた。症状は重く、衰弱してもはや話すことすらできないAliに昔日の面影は望むべくもない。それでも、彼は観客に向けて手を振りポーズをとって見せた。
Aliは1942年、ケンタッキー州ルイビルで生まれCassius Clay Jr.の名を与えられた。20余年を経た1964年彼はイスラム教に改宗し、その折に名前を変えることになる。プロボクサーとしての人生を歩み始めた彼は、1981年に引退するまでに実に3回も重量級チャンピオンの栄光を手にする。
「彼ほど美麗さ、強さ、速さを併せ持ち、さらに注目を浴びた者は、ことリングの中のおいては他にいない。もちろん、彼ほど高飛車な態度が板についていた者も。」
クリントン元大統領をしてこうまでも言わしめたAliの業績は、一方でリングの外側にも及んでいる。1967年、彼はベトナム戦争に反対し徴兵を拒否した。このことが原因で彼は重量級のタイトルを剥奪されてしまう。
「リングの中でAliと対面するのは恐ろしい事です。しかし、リングの外ですべてを敵に回すのはもっと勇気がいるでしょう。」
スポーツキャスターのBryant Gumbelはこう話す。
それほどまでに、彼の平和への思いは強かった。しかしながら、当時のアメリカ国内には、戦争に対する賛成論が蔓延していた。この風潮に真っ向から対立した彼は、多方面から批判を浴びる。
Aliはまた、人種差別に対しても強く反発した。彼の歯に衣着せぬ物言いいが功を奏し、多くの黒人たちが自分たちに価値を見出すきっかけになったと言われている。
「戦士としての強さや良い意味でのしつこさが、彼が世界中の注目を浴びる理由の一つであることは確かです。でも、それは表層的なものでしょう。Aliを英雄にしたのは、彼のもつ自分の価値を追求する姿勢です。」
ニュースキャスターのDavid Frostはこう語る。
ムハマド・アリ・センターは、Aliの人生の全てを集約している。ビデオ、詩、写真、ボクシング・リング、対話型ディスプレイ・・・。これらを全て動員して、Aliの生涯の断片が組み立てられている。特に目を引くであろうものはAliのトレーニングルームに似せて作られた一部屋だ。Aliの像を相手にボクシングができるのが、その最大の特徴である。
Aliは、政治的指導者を含む多くの人々がこの記念館の談話室や上映室を日常的に使い、そして、平和について語り、それを推し進めることを望んでいる。Aliの妻Lonnieはムハマド・アリ・センターを『Aliの理想の共有と平和への啓発を行うための、命の宿った記念館』ととらえていると話す。
EXERCISE 解答：
Matching (1)d (2)e (3)g (4)f (5)c (6)a (7)b
1.(1)f (2)t (3)t (4)f
2.(1)give tributes to(分かりません；適当）
(2)suffers from
(3)refused(rejected) to
(4)deprived(stripped) of
(5)inspired/to

Unit.10　スウェーデンの会社、巨大バイオガス・プラントの建設計画
本文訳：
3月20日、スウェーデン国籍のある会社が世界最大級の『バイオガス・プラント』の建設に乗り出す計画を明らかにした。同社によると、プラントはスウェーデン南部のイェーテボリに設けられる予定にある。
バイオガスは主にメタンと二酸化炭素の混合気体から成る。メタンや二酸化炭素は、動物、人間の排せつ物や植物など、有機物の分解によって得られる。
バイオガスは沼地やゴミ捨て場から自然発生する。また、生物が食べ物を消化分解する際にも生成されることが知られている。このようにして私たちの身の回りにあふれるバイオガスは、捕集すると燃料として使用できる。即ち、ポンプを動かし、熱や光を得、果ては車まで走らせることができるのである。
折からの原油価格高騰を受け、スウェーデン国内ではバイオガスに対する注目が日増しに高まっている。2005年にはバイオガスで走行する自動車の売り上げが49パーセントも上昇したことは、このことを如実に表していると言えよう。ドイツ、日本、アメリカ合衆国などの先進諸国でもこのような傾向は見受けられ、バイオガスの需要上昇はもはや全世界的になっているのである。
「5年スパンで見るに、スウェーデンには5つのさらなるバイオガス・プラントを建設する余地があると考えられます。」
プラントの建設にあたっているレッケビュー・ウォーター社の取締役Hans Malm氏は語る。
レッケビュー社はバイオガスの生成に、イェーテボリの下水処理場を利用することを明らかにしている。プラントは、毎時56000立方フィート（約1600立方メートル）のバイオガス生産能力を持つ。この量は、フットボールコート一面を1フィート（約30センチメートル）掘り下げた空間とほぼ等しい。
バイオガスを自動車燃料として使用するためには、特殊なエンジンが用いられる。このエンジンは、化石燃料を使用する一般的なものに比べ有害ガスの放出量が微量である。
化石燃料が燃焼する時に発生するガスは、地球温暖化を促進することが知られている。地球温暖化とは、地球表面の平均気温が上昇する現象を言う。それが人間を含む生物に悪影響を与えることはもはや周知の事実である。
3月、スウェーデンで一台の列車が発車した。軽快に滑り出す列車を動かしていたのは、バイオガスであった。54人の乗客が搭乗できるこの列車は、時速81マイル（時速約130キロメートル）の高速で最大400マイル（640キロメートル）の道のりを駆け抜ける。
EXERCISE 解答：
Matching (1)g (2)f (3)a (4)b (5)d (6)e (7)c
1.(1)f (2)f (3)f (4)t
2.(1)plan to
(2)interest in
(3)harmful to(bad for)
(4)added to
(5)up to