FARCRY 日本語化mod

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

 FAR CRY1 日本語化MOD

 

  FAR CRY1 日本語化MOD 1.0

 

 

FAR CRY1 日本語化MOD 1.0 (文章部分ほぼ全て日本語化版)

.  ・FAR CRY1英語版の英語文章をほぼ全て日本語文章にします
.  (メニュー、目標、メッセージ文章、カットシーン以外の条件会話など)


.  ・十分なデバッグが出来ていないかも知れません
.  ・誤訳があるかも知れません
.  ・カットシーンの会話部分は翻訳されません(もともとFAR CRY英語版に字幕が無いためです)

   

 

 インストール方法
.  english2.pak を FarCryインストールフォルダ/FCData/Localized/english2.pak
.  に上書きすれば、英語版になります。
.  (英語版に戻す時の為にenglish2.pakをバックアップしておいた方がいいかもしれません)

・english2.pakが元々無い、english2.pakを入れても日本語化されない場合
.  本体のバージョンが古く、english2.pakがまだ無いバージョンかもしれません。
.  本体のアップデートを行ってみてください

 

 

 

 更新履歴
.  2012/04/07 埋まっていなかった翻訳部分(残り40%程)を埋めて、FAR CRY 1 日本語化1.0として公開
.  2011/09/19 FAR CRY 1 日本語化実験ファイルを 日本語化実験版の有志の方が公開(私とは別の方です)

 

謝辞

 

 FAR CRY 1 日本語化実験ファイルを公開してくださった2CHの有志の方の

 翻訳ファイルをベースに翻訳をさせていただきました。日本語化方法の解明、

 日本語化環境の整備、文章ファイルの60%程の翻訳をされたのは

 実験ファイルの有志の方で、私は最後の40%程度を翻訳させていただいただけです。