Consumo Gusto(コンスモグスト) - たんぷりのいろいろ百科辞典

Consumo Gusto(コンスモグスト)とはSka-Pの曲である
Smash My PSP参照
https://www.youtube.com/watch?v=Ck6mli2mh6o&pp=ygUMc21hc2ggbXkgcHNw

歌詞

YouTubeより引用
歌詞はスペイン語

Comprar, cosas que no valen pa na
comprar, para olvidarlas en el desvan
comprar, es un placer excepcional
comprar, como me gusta despilfarrar
todo el dia currando como un cabron hasta las 10
por un salario de mierda que no me llega a fin de meses
pero la tele me dice que tengo que consumir
aceptos con sumo gusto yo me dejo persuadir
Pagar, el colegio del chaval
pagar, la puta luz, el agua y el gas
pagar, la residencia de mama
pagar, mi vida consiste en aforar
pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad
pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar
pago la letra del video, pago la letra del televisor
pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador
Puto dinero, puto dinero [x2]
la sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
puto dinero, puto dinero [x2]
siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
Esclavo de la puta publicidad
exclavo soy
esclavo la sociedad del bienestar no es para todos por igual

和訳

全くの無駄なものを買い込み、
屋根裏に放り込んで忘れ去ってしまう――
買い物をすること、それは格別の喜び。
ああ、金を浪費するのって、なんて最高なんだ！
1日中、犬のようにこき使われて、夜の10時まで働いて、
月末まで到底もたないような、クソみたいな給料。
それなのにテレビは「消費しろ」と煽り立て、
俺は喜んでその言葉に乗せられてしまう。
子供の学費を払い、
忌々しい電気代、水道代、ガス代を払い、
母親の老人ホームの費用を払う――
俺の人生は、ただひたすら支払いに追われるだけのものだ。
車のローンを払い、管理組合費を払い、
クソったれな住宅ローンを払い、バーのツケを払い、
ビデオデッキの分割払いをし、テレビ代を払い、
自動車保険を払い、パソコン代を払う。
クソったれな金、クソったれな金――
消費社会は、俺をただの召使いに変えてしまった。
クソったれな金、クソったれな金――
ギリギリのところで何とか息をしているだけ。これが「消費者」の人生というものだ。
忌々しい広告の奴隷――
そう、俺は奴隷なんだ。
この「福祉社会」とやらは、誰にでも平等なわけじゃない。