プレイステーションのうた(プレイステーションノウタ) - たんぷりのいろいろ百科辞典

読み仮名:
ぷれいすてーしょんのうた

プレイステーションのうた(Chanson de Playstation)とはSCEJ(SIE)の
1997年、1998年のプレイステーションのCMシリーズで
CMは全部で9種類ある。
1997年4月
1番～3番
1997年7月
4番～6番
1998年1月
7番・8番

よい子と、よいおとなの。

出演はお馴染みのクラッシュとパラッパ

作曲、作詞

SCE(SIE)

歌唱

1:市井 由理
2:斉藤 由貴
3:ローリー
4:鈴木 蘭々
5:ムッシュ
6:永作 博美
7:遠藤 久美子
8:ステハニー☆林

歌詞

凡例

Japanese
English
Spanish

1.
ゲームのやりすぎ きをつけよう
ごはんをたべてね しゅくだいやって
"ねるのもわすれないでね"
ラララ プレイステーション

Be careful not to play too many games.
Eat your meals and do your homework.
Don't forget to go to sleep.
La la la PlayStation

Ten cuidado de no jugar demasiados videojuegos.
Come y haz tus deberes.
No olvides irte a dormir.
La la la PlayStation

2.
ゲームをやめたら かたづけよう
コードはクルクル ソフトはケースに
"しまわないとポイっとすてちゃうわよ"
ラララ プレイステーション

Let's clean up when we're done playing games.
Cords are neatly coiled, and games are in their cases.
"If you don't put them away, I'll just throw them away!"
La la la PlayStation

Vamos a recoger cuando terminemos de jugar.
Los cables están bien enrollados y los juegos en sus estuches.
"¡Si no los guardas, los tiro a la basura!"
La la la PlayStation

3.
ソフトはきちんと　かいましょう
けいかくたててね　かいましょう
"おこづかいをためてからね"
ラララ プレイステーション

Buy the software properly
Plan before you buy it
"Save up your allowance first"
La la la PlayStation

Compra el software con cuidado
Planifica antes de comprarlo
"Ahorra tu paga primero"
La la la PlayStation

4.
ちゃんとかいたよ けいかくひょう
ゲームにプールに マンガのじかん
"しゅくだいはいつやるんだよ～"
ラララ プレイステーション

I wrote it properly: Plan sheet
Games, swimming, manga time
"When are we going to do our homework?"
La la la PlayStation

Lo escribí correctamente: Plan de trabajo
Juegos, natación, tiempo de manga
"¿Cuándo vamos a hacer la tarea?"
La la la PlayStation

5.
プールでふたりは ケンカした
おうちでゲームで なかなおりした
"ともだちを たいせつにね"
ラララ プレイステーション

The two of them had a fight at the pool.
They made up playing games at home.
"Cherish your friends."
La la la PlayStation

Los dos se pelearon en la piscina.
Se reconciliaron jugando en casa.
"Valora a tus amigos."
La la la PlayStation

6.
すずしいおへやで ゲームしよ
スイカをたべてね
アイスもなめて
"おなかひえちゃうわよ"
ラララ プレイステーション

Let's play games in a cool room
Eat some watermelon
And lick some ice cream
"You'll catch a chill!"
La la la PlayStation

Juguemos en una habitación fresca
Comamos sandía
Y lamamos helado
"Te vas a congelar"
La la la PlayStation

7.
たんまりもらった おとしだま
ほしいソフトが たくさんかえる
"ちょきんしなくて いいのかよ?"
ラララ プレイステーション

それでは、つぎのかた！

I received a lot of New Year's money
I can buy lots of the games I want
"Do I really not need to save it?!"
La la la PlayStation

Now, next person!

Recibí mucho dinero de Año Nuevo.
Puedo comprar muchos de los juegos que quiero.
"¿De verdad no necesito ahorrarlo?!"
La la la PlayStation

¡Ahora, el siguiente!

8.
かってもまけても たのしいな
なかよくふたりであそびぞめ
"ことしもよろしくね"
ラララ プレイステーション

Winning or losing, it's fun
Let's start the year playing together, just the two of us
"Looking forward to another great year!"
Lalala PlayStation

Ganar o perder, es divertido.
Empecemos el año jugando juntos, solo nosotros dos.
¡Que tengamos otro gran año!
La la la PlayStation

関連項目

＜関連タグ＞
プレイステーション
CM
クラッシュ
パラッパ

＜関連動画＞
プレイステーションのうた(PVがアレなので注意)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm19855402

ミクミクダンスVer.
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33775443