作詞：VALSHE
作曲：minato
編曲：齋藤真也
歌：VALSHE
翻譯：～（◕）‿（◕）～
jester (逗樂小丑)
纏繞寂靜的舞台 在佛里幾亞裡跳著舞
今晚兩位表演的是「美麗的戀愛故事」
剝下聖人的假面具 直到遊戲叫喚出來
用舞動夜裡的蠟色線條
騷動下去
在誘惑的小丑下 來吧接吻
擁抱那晃醒的熱情
如果被牽絆的哀愁攪局的話
至少現在在遺忘當中
給你戀慕
在瞬間結束的時刻 謳唱只有真實
在規則性的夢境當中一點也沒有欺騙
聖人只有在違背道德用手指著嘲笑
回到空洞的幕間
一邊徬徨著
在逐漸迷戀的小丑下 來吧接吻
即便是謊言也沒關係 我愛你
如果連所剩餘的激情也嚥下的話
化為泡沫的氣息也依舊無法產生
逐漸遺忘你而去
在誘惑的小丑下 來吧接吻
擁抱那晃醒的熱情
如果被牽絆的哀愁攪局的話
至少現在在遺忘當中
給你戀慕
逐漸崩壞的小丑下 來吧接吻
撫摸逐漸中斷的調查
一面獨奏幸福的終曲
同時在颳起風聲當中
向愛哭泣 jester
翻譯：Gray Knight
jester (逗樂小丑)
被寂靜纏繞的舞台上 在轉動的齒輪中起舞
今夜兩人要上演的 是「美麗的戀愛故事」
卸下聖人的面具 高呼著直到晚宴開場
就用這飄揚的暗紅絲帶
將夜色點燃
來吧 向發出邀請的小醜 獻上親吻
連這被喚起的熱情 也一同擁入懷中
縈繞於心的悲傷若是前來妨礙
只在這一刻也好 將它拋於腦後
全心與你相戀
閃光結束之時 我會只將真實謳歌
遵循規則的夢境之中 絕不曾被假像蒙騙
聖人只是笑著 指向背德之路
我在這重回黑暗的的幕間
彷徨無措
來吧 向快要溺死的小醜 獻上親吻
謊言也無所謂 說你愛我
將殘存的強烈情感也吞咽而下
便在窒息中化成泡沫
連你也逐漸忘卻
來吧 向發出邀請的小醜 獻上親吻
連這被喚起的熱情 也一同擁入懷中
縈繞於心的悲傷若是前來妨礙
只在這一刻也好 將它拋於腦後
來吧 向即將崩潰的小醜 獻上親吻
用手輕撫 這斷斷續續的曲調
一邊演奏著幸福的終章
一邊聆聽著流動的風聲
為愛而哭泣的jester
翻譯：MiniYaN
jester (逗樂小丑)
這寂靜的舞台 於Phrygia中起舞
今夜二人演繹出 「美麗愛情故事」
剝下聖者的面具 參與這遊戲
於夜間飛舞蠟色的線
煽動情節
向小丑誘惑 「來接吻吧」
擁抱埋於心中的熱情
若被悲傷絆住是防礙的話
至少現在忘卻世俗
因你焦慮
眨眼間完結之時 只歌頌真實
不被規則的夢所欺騙
聖者只會指笑背徳
返回空虛的幕間
不斷彷徨
向沉迷愛海的小丑 「來接吻吧」
是謊言也好 愛我吧
將餘下的激情一飲而盡
化成泡沫 無法呼吸
方能把你忘記
向小丑誘惑 「來接吻吧」
擁抱動搖心中的熱情
若被悲傷絆住是防礙的話
至少現在忘卻世俗
快崩壞的小丑 「來接吻吧」
撫摸中斷的音調
獨奏幸福的終曲
伴隨刮起的風聲
為愛而泣的jester（逗樂小丑）
最終更新：2014年06月02日 11:21
