Showerdays - nofx_wayaku @ ウィキ

:In the morning I awake

I feel my bladder about to break

I scratch my balls I rub my eyes

Just feeling lousy

My girlfriend tells me that

It's time to take a bath

I say, "No, not today, it's only Tuesday"|
朝目覚めると膀胱が破裂寸前
タマをかいて目をこする
ひでぇ気分だ
ガールフレンドが風呂に入る日だと言うが
俺は答える「いや　今日はいい　まだ火曜日だから」
:Once every 24 hours

I'm supposed to take a shower

That's not the way I do it

Do it do it

Personal hygiene is the last thing on my mind

I don't want to do it

Do it do it|
24時間に1度シャワーを浴びることになってるらしいが
そんなの俺の流儀に沿ってない
個人の衛生観念など俺は全然無関心
シャワーなんて嫌なんだ やなこった
:It doesn't make a difference to me

Everyday I do the same old thing

So why should I have to be clean?

Those dreaded Wednesdays and Saturdays

Also known as shower days

I hate them|
俺にとってそんなものは全く効果ないんだ
俺は毎日同じことをしてるんだから
清潔になる必要なんてないだろう？
恐ろしい水曜と土曜
シャワーデイってヤツを俺は大嫌いなんだ

参考情報

原文をベースに、間違いや表現を改廃しています。