Cheese/Where's My Slice - nofx_wayaku @ ウィキ

:It's been a long time

Now it's time to get your bubble burst

Things are bad enough in this world

Why do you have to make them worse?

Day after day, you just gotta get it|
もう時は満ちた　バブル崩壊の時だ
この世界はもう十分に悪い
何でこれ以上悪くする必要があるんだ？
毎日毎日　身を削るような日々だろう
:So sick and tired of your bitching and complaining

So long you've been oppressed while others lives are gaining

Want reparations, you're needy and deserving

Can't understand why some are served while you're doing the serving

Anything but responsibility|
もうマジでお前の愚痴にはうんざりなんだよ
一部の奴らが恩恵を得てる代わりに　確かにお前はずっと抑圧されてきた　
賠償金が必要だろう　お前は貧乏人だからその資格がある
汗水たらして働く人間がいる一方で
何故　貴族みたいな生活をしてる奴らがいるのか　理解できない
「自己責任」どころの話じゃないだろ
:Where's my slice?

I want more than equal rights

I want everything for free!|
俺の取り分はどこだ？
「平等な権利」なんかじゃ足りないぞ
俺は全部タダで独り占めしたいんだ！
:You waste your time concerned with what others are earning

You want a revolution to start the tables turning

A demonstration to make a better nation

We'll spend the day protesting all the problems that we're facing

Anything but face reality|
他の奴らが稼いだ分　お前は時間を無駄にしている
テーブルを回転させるためには　革命が必要だろう
より良い国家にするためのデモンストレーションさ
直面してる全ての問題に抗う為に　俺達は日々を費やすことになるだろう
「現実直視」どころの話じゃなくなる
:Where's my slice?

I want more than equal rights

I want everything for free!|
俺の取り分はどこだ？
「平等な権利」なんかじゃ足りないぞ
俺は全部タダで独り占めしたいんだ！
:Your brilliant theory

How the world owes you a living

You'll take away from others

The things they should be giving

They own the pie and you want your share

Whoever told you life was fair?

You were dealt your hand - now play it|
お前のすばらしい理論　「俺には生存権がある」ってか
奴らに全部持ってかれちまうぞ　本来奴らが与えるべきものを
パイは奴らが持ってるが　お前にはお前の取り分が必要だ
どこの誰が「人生は平等」だなんて言ったんだ？
今手札は配られたんだから　さあやろう
:Where's my slice?

I want more than equal rights

I want everything for free!|
俺の取り分はどこだ？
「平等な権利」なんかじゃ足りないぞ
俺は全部タダで独り占めしたいんだ！

参考情報

原文をベースに、間違いや表現を改廃しています。