I Don't Want You Around - nofx_wayaku @ ウィキ

:Je Je Je Jenny, so many times I tried to get away

But you kept following me all over town

I'll display it, there's no way to say it

I don't just want you,

I just don't want you around

I don't want you around,

You follow me around

It's really bringing me down.

I don't want you around|
ジェニー　俺は何回も逃げようとしたよ
でもお前はずっと付いてくる
見せてやるよ　言葉で伝える方法なんて無いから
もうこれっきりにしてくれ
お前のそばにいたくない　いたくないんだ
ずっと俺に付きまとうけど
ほんとにテンション下がるんだ
お前のそばにいたくない
:When it was time to go I had nothing to say

Don't you look at me,

Don't you look at me that way

"I love you!" Oh, really? Please go away|
さよならするとき　俺は何も言うことがなかった
オレを見るな 　そうやってオレを見るなよ
「愛してる」　ってマジかよ　頼むからどっか行ってくれ
:What gave you the idea?

Get it out of your head

You follow us around,

We're not, we're not the Grateful Dead

I wanted to be friends but you wanted more

So, like I told you before,

I don't want you around [x5]

Can't you see I don't want you around|
なにがお前にその考えを与えたんだよ？
忘れてくれよ。
ずっと俺達に付きまとうけど
俺達はグレイトフルデッドじゃないぞ
俺は友達になりたかったけど　オマエはそれ以上を求めてた
だから　さっきも言ったけど
お前のそばにいたくない
お前のそばにいたくない　分からない？

参考情報

原文をベースに、間違いや表現を改廃しています。