Mattersville - nofx_wayaku @ ウィキ

There's a place some of us choose to live
　俺達の何人かが住むことを選ぶ場所がある
Gated community - cops can't come in
　閉鎖的なコミュニティ - 警察は入れない
A neighborhood for punks over the hill
　丘の向こうのパンクスたちのためのよりどころ
We'll spend our golden years in Mattersville
　俺達はこのMattersvilleで黄金の年月を過ごすんだ

We could do whatever we want, whenever we please
　そこでは何でもできる 好きな時にいつでも
There's always a keg of beer and a block of cheese
　いつもビールの樽とチーズのブロックがあって
We've got Carroms, Pitfall, Asteroids, Space Invaders, and Missile Command
　カロム、ピットフォール、アステロイド、スペースインベーダー、ミサイルコマンドだってあるよ

We will grow old together
　俺達は共に年を取っていくんだろう
We will play bridge and Texas Hold 'Em
　ブリッジとかテキサスホールデムをプレイするんだ
Duane and Stevie Cab, they still skateboard
　DuaneとStevie Cabはまだスケートボードをやってる
But most of us lawn bowl and shuffleboard
　でもほとんどのやつらはローンボウリングとシャッフルボードだ
We may be getting ripe, but we ain't bored
　落ち着きすぎかもしれないが 退屈なんかじゃない

We got a blackboard with some rules and laws
　そこにはいくつかの規則と法律を書いた黒板がある
Hefe's got an eighteen car garage
　ヘフェは18台入る車庫を持ってる
Most of the cars are smashed,
　ほとんどの車は壊されてるけど
and so is Spike
　そうそうSpikeもいる
Twice a week on karaoke night
　週に2回 カラオケナイトがあってね

Eric Melvin lives nextdoor to me
　Eric Melvinは俺の隣に住んでる
Limo and the "Lochness" head security
　Limo - Lochnessのヘッドセキュリティ
At the end of my cul-de-sac
　俺んちのつきあたりに
Davey Havok's house is painted black
　Davey Havokの家が黒く塗られてる

We will grow old and fatter
　俺達は一緒に年を取り 太るんだろう
We got our ville, so what else matters?
　自分らの村があるんだから 何にも気にする必要はない
Trashy, Mod and Kath are staying up
　TrashyとModとKathは起きてて
Nathan, Matt, and Dan are passing out
　NathanとMattとDanは寝てる
When California cracks, we're all going down
　カリフォルニアが崩壊するとき 俺らも共に散るのさ