Liza - nofx_wayaku @ ウィキ

She's been around a couple years
　彼女は数年間経験を積んできた
Tasted thirty-one flavors
　サーティワンでいろんなフレーバーを楽しんだ
There's only one she really hates
　一つだけ 彼女が本当に嫌いな味がある
That would be vanilla bean
　バニラビーンだ
The blandest one don't make her scream
　地味すぎて彼女を叫ばせるに至らない
And that's what she likes to hear the most
　食って叫ぶのが何より好きなんだ

She's gotta tap that primal scream, yeah, yeah, yeah
　腹の底から叫び声を絞り出さなきゃ yeah, yeah, yeah
She's on the SF outcast team, yeah, yeah, yeah
　彼女はSFの落ちこぼれチームにいるんだって yeah, yeah, yeah

Liza's been around the block
　Lizaはいろんな人生経験を積んだ
She's currently a femme bitch top
　彼女は今 フェムビッチトップだ
A giant step from old Louise
　昔のLouiseから大きな一歩を踏み出した
Now she's the one who's on the prey
　今度は彼女が狩りをする側だ

She used to wear her hair short long
　彼女はよく髪を短くしたり伸ばしたりしていた
Determining her preference
　好みを決めようとしてる
She didn't like that dynamic
　彼女はその見た目が好きじゃなかった
Trading in her flannel shirts
　フランネルシャツを手放し
For six inch heals, latex skirts
　6インチのヒールとラテックスのスカートに変えた
She even bought herself some bras
　さらにブラジャーも買ってたよ

Misdirects sellers again
　また売春婦を誤った方向に導く
She's got more power feminine
　彼女はより女性らしい力を手に入れた
She knows the power incites fear
　彼女はその力が恐怖を引き起こすことを知ってる
And its that fear which makes her wet
　そしてその恐怖が彼女を濡らすんだ

She's goin to the Tribe 8 show
　彼女はTribe 8のショーに行く
Plenty of boychicks to choose from
　ジャニーズみたいなレズビアンを選び放題
Its at the Calyx of Isis
　それはCalyx of Isisで行われる
She'll find a bottom young and butch
　彼女は若々しい”ネコ”を見つけるだろう
She'll tell her "I won't hurt you much
　見つけたら彼女に言うんだ「そんなに痛くしないよ
Unless of course you want me to"
　そうして欲しいなら別だけど」

She's been around a couple years
　彼女は数年間経験を積んできた
Tasted thirty-one flavors
　サーティワンでいろんなフレーバーを楽しんだ
There's only one she really hates
　一つだけ 彼女が本当に嫌いな味がある