主の祈り - 架空世界コニヒュ、人工言語ノヒュア語

ノヒュア

Echlani fata, seOsa mec xime,
Echla wenom saI Aneni mahnam renb warar,
Onb saI Aneni mahfine qim koIxa.
yenb kU ciErta ta xata yare Ane kU Ine ta xime.
yenb qase tom Echla fodo.
yare Echla leEr saI diner Echla, yenb leEr Echlani des.
nahyenb tom Echla nalaxa, Onb yenb qar Echla fori Elka.
fine, Areka, Onb nafa sas netananb Aneni.
kellik.

「主の祈り」のノフア語訳です
キナワ文字のはこちら

敬語表現あり

Erlani fatamaE, saI mecro ta xime,
AnemaEni mahnam yate simro citeminb.
AnemaEni mahfine yate qimro ne koIxa.
AnemaE yate kUro ciErta ne xata, yare ta xime.
yenb qase tomro ne Erla fodo.
yare Erla leEr saI diner Erla, yenb leErro Erlani des.
nahyenb tomro ne Erla nalaxa, Onb yenb qarro Erla fori Elka.
fine, Areka, Onb nafa sas AnemaEni netananb.
EImenb

発音は適当（というより、自分が一番読みやすい発音で読んでみた）
音声　※音質注意

敬語表現なし

Erlani fata, saI mec ta xime,
Aneni nam yate sim citeminb.
Aneni fine yate qim ne koIxa.
Ane yate kU ciErta ne xata, yare ta xime.
yenb qase tom ne Erla fodo.
yare Erla leEr saI diner Erla, yenb leEr Erlani des.
nahyenb tom ne Erla nalaxa, Onb yenb qar Erla fori Elka.
fine, Areka, Onb nafa sas Aneni netananb.
EImenb.

こちらも上記と一緒。
音声　※音質注意

イラレニクのキナワ文字以前の文字、アヴサ文字(Avsakinawa)だとこんな感じ。
c、f、p、xが無いので転写も異なります。

Erlani phatamaE saI methro ta shime
AnemaEni manam yate simro thiteminh
AnemaEni maphine yate qimro ne koIsha
AnemaE yate kUro thiErta ne shata yare ta shime.
yenh qase tomro ne Erla phodo
yare Erla leEr saI diner Erla yenh leErro Erlani des
nayenh tomro ne Erla nalasha Onh yenh qarro Erla phori Elka
phine Areka Onh napha sas AnemaEni netananh
EImenh

Erlani phata saI meth ta shime
Aneni nam yate sim thiteminh
Aneni phine yate qim ne koIsha
Ane yate kU thiErta ne shata yare ta shime
yenh qase tom ne Erla phodo
yare Erla leEr saI diner Erla yenh leEr Erlani des
nayenh tom ne Erla nalasha, Onh yenh qar Erla phori Elka
phine, Areka Onh napha sas Aneni netananh
EImenh