仏語 - NuHeHo

会話例

a:	good morning.this is Maria Blasco of Compaq.	Bonjour. Maria Blasco de Compaq
b:	Good morning.How can I help you ?	Bonjour, en quoi puis-je vous aider
a:	i'd like to order some silicon wafers.	Je souhaiterai commander des Wafers silicone
b:	fine.which ones?	Tres biens, lesquels ?
a:	the order number is A337	la reference est A337
b:	How many do you need?	combines vous en faut il ?
a:	5000,please.	Cinq mille s’il vous plait
b:	one moment.....yes,that's ok.	Un moment… oui, c’est bon.
a:	could you deliver them by April 12th,please?	pouvez vous les livrer pour le 12 avri, s’il vous plait ?
b:	yes,that'fine.so that's 5000 silicon wafers by April 12th.	Oui, c’est bon. Alors, nous disons 5000 wafer silicone pour le 12 avril.
a:	right.would you like me to fax you the details right now?	Tres bien, voulez vous que je vous faxer le detail ?
b:	good idea.thank you.	Oui, tres bonne id?e, merci
a:	thank you good bye.	Merci et au revoir
b:	goodbye.	au revoir

スラング

mtn---maintenant
att---attends
vs----vais

femme

ファム
女、妻

a la demande de

～の欲求に応じて、答えて

mechancete

悪意、意地悪さ

impolitesse

不作法、無礼

se deguiser

変装する

au lieu de

～のかわりに、～しないで

apparaître

現れる。
たんかはapparu

vint

venirたんか

habille

服を着た、正装した、ドレスアップした

着る

動作
habiller・・・着せる
s'habiller・・・着る
mettre・・・着る

状態
porter・・・きている
etre habillie・・・きている

habiller

服を着せる

magnifiquement

壮麗に豪華に

vis

voirのたんか

aussitot que

～するとすぐに

aussitot

すぐに

d'argent

銀の

flacon

小瓶

vilain/e

見苦しい、みっともない

maugreer

ぶつぶつ不平を言う

consentir

同意する

Qui ne dit mot consent.

沈黙は同意のしるし

enfin

at last

etre en colere

おこって

puiser

くみ取る

rinca

すすぐ

cruche

水瓶

logis

住まい

lieue

一里 4キロメートル

besognes

仕事

ainee

エネ
elder 上の

une infinité de saphir

無数のサファイア

saphir

サファイア

etre fachee

残念に思っている

facher

の気分を害する

gronder

しかる

veuve(veuf)

やもめ