「メニュー和訳(β5)」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
メニュー和訳(β5) - (2010/11/07 (日) 09:03:03) のソース
#right(){このページ(&this_page())の最終更新日時:&update(j)}
#areaedit()
-β5のメニュー解説用ページです。
-β4.22の解説ページをコピーして使用しています。
-β5のスクリーンショットを交えて、解説して下さる方を募集しています。
-各ウィンドウは最小化、閉じることが出来ます。またタイトルクリックで別の名前に書き換えることも出来ます。
-ほとんどのスライダー、チェックボックス、キー設定は、ホイールクリックすることでリセットできます。
#areaedit(end)
目次
#contents()
#areaedit()
*半日本語化
Phun β5.25以降、メニューを日本語表記にできるようになりました。
Phunを起動し、左上のFile → Change language → 8bitNihon
を選択してください。
※完全には日本語に対応していないため、シーンデータ保存時のファイル名などには、日本語は使用できません。
なお、[[日本語訳の修正版>ツール解説#translation]]も公開されています。
このページでは[[日本語訳の修正版>ツール解説#translation]]を元に解説しています
p-phun＠ウィキを頻繁に編集してくれていた方が多忙のようで、半日本語化により解説の優先度の低くなったページの編集が遅れています。
#areaedit(end)
#areaedit()
*メインメニュー
|> |> |&image(main_menu_.png) |
|&link_anchor(file){ファイル} |ファイルメニューを開きます。 | |
|&link_anchor(toolbar){ツールバー} |ツールバーバーを開きます。 | |
|&link_anchor(sim_con){コントロールバー}|コントロールバーを開きます。 | |
|&link_anchor(context){コンテクストメニュー} |コンテクストメニュー(オブジェクトや背景のオプション)を開きます。 | |
|&link_anchor(options){オプション} |オプションメニューを開きます。 | |
|&link_anchor(help){ヘルプ} |ヘルプを開きます。 |[F1] |
|About |Phunのバージョン情報を表示します。 | |
|メニューをかくす |一時的にメニューを隠せます。 | |
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(file, option=nolink){ファイルメニュー}
|&image(file_menu.png) |シーンのほぞん... |作成したシーンをファイル(phz形式 または phn形式)として保存します。 |[Ctrl] + [S] |
|~ |シーンをよみこむ... &color(red){*}|シーンデータを読み込みます。 |[Ctrl] + [O] |
|~ |すべてのオブジェクトを消す |重力や空気の有無・背景色の設定はそのままシーンをクリアします。 | |
|~ |新しいシーン |重力・空気はオンになり、背景色は空色に、雲は表示はオンの状態になります。|[Ctrl] + [N] |
|~ |すべての水を消す |水を全て消去 | |
|~ |げんごをへんこうする |言語の変更 | |
|~ |シーンにズームする |平面を除く全てのオブジェクトを表示します。 | |
|~ |デフォルトビュー |視点を初期位置に移動します。 | |
|~ |&link_anchor(sim_info){シミュレーションじょうほう} |シミュレーション情報を表示します。 | |
|~ |フルスクリーン |全画面表示と通常表示を切り替えます。 | |
|~ |Exit |Phunを終了します。 |[Ctri] + [Q] |
&color(red){*}現在のフォルダの上位の階層はピリオド2つ( &bold(){..} )で表示されます。下位のフォルダ名には最後にスラッシュマーク( &bold(){/} )が付きます。
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(sim_con, option=nolink){コントロールバー}
|> |> |&image(sim_control.png) |
|左向きの矢印 |操作を戻す |[Ctrl] + [Z] |
|右向きの矢印 |操作をやり直す |[Ctrl] + [Y] |
|三角アイコン |シミュレーションの再生・一時停止 |[Space] |
|ズーム |画面の表示倍率を変更 |マウスホイール |
|虫眼鏡のアイコン|画面の表示倍率を変更 |マウスホイール |
|赤色の十字の矢印|画面の移動 |背景をマウスの右ボタンでドラッグ|
|gと書かれたおもり|重力のオンオフ |F4|
|Air |空気摩擦と空気による浮力のオンオフ ||
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(toolbar, option=nolink){ツールバー}
&image(toolbar.png)
&color(red){*}各ツールについては[[基本操作(β5)]]の[[オブジェクトの作成・消去・複製>基本操作(β5)#tools]]をご参照ください。
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(options, option=nolink){オプションメニュー}
|&image(options_interface.png)|> |&bold(){基本設定}|
|~|モード |より多くのメニューを使いたい場合は「アドバンストモード」を選んでおきます。|
|~|ペン入力 |タッチスクリーンでPhunを使用する場合はオンにします。 |
|~|マウスカーソルを表示する |チェックを外すとマウスカーソルが非表示になります。 |
|~|オートセーブ |一定時間ごとに自動でセーブデータを残すかどうかを指定します。 |
|&image(options_simulation.png)|> |&bold(){シミュレーション}|
|~|重力 |重力をオンオフする。[F4]キーで切り替えることができます。 |
|~|空気 |空気摩擦と空気による浮力をオンオフする |
|~|シミュレーション速度 |シミュレーションをわざと遅くすることもできます。 |
|~|重力の大きさ(重力加速度) |地上での重力加速度はおよそ 9.80m/s^2 です。 |
|~|重力の向き |0°が下向き。90°にすると、物体は真右に落ちます。 |
|~|空気との摩擦 |大きな値にすると減衰しやすくなります。 |
|&image(options_rendering.PNG)|> |&bold(){レンダリング}|
|~|アンチエイリアス |画像を滑らかに表示します。グラフィックボードが対応している必要があります。 |
|~|水を連続的に表示する。 |粒の集まりである水を連続的に見えるように表示します。水の粒を別々に標示したい場合はオフにしてください。|
|~|ハードウェアで水面を処理する。| |
|~|ヒンジと固定の印をシミュレーション中に表示する。 |シミュレーション再生中にヒンジと固定（×印）を表示します。|
|~|16ビットでテクスチャを表示します。 |パフォーマンスが向上する可能性があります。 |
|&image(options_visualization.png)|> |&bold(){表示}|
|~|スケールバーを表示する|右下にスケールバーを表示します。|
|&image(options_layers.PNG)|> |&bold(){レイヤー}|
|~|表示するレイヤー|どの衝突グループに属している図形を表示するかを決めます。|
|&image(options_defaults.PNG)|> |&bold(){デフォルト}|
|~|自動で固定する|図形を描いた時から背景に固定されるようになります。|
|~|境界線|図形を作成時に境界線を表示するかどうかを決めます。|
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(help, option=nolink){Help! ヘルプ}
[[ヘルプ和訳]]を参照。
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(sim_info, option=nolink){シミュレーション情報}
|&image(sim_info.png) |xx% realtime/Frozen |100%なら処理落ちしていません。Frozenはシミュレーションが停止中であることを示します。 |
|~ |n bodies |物体のかたまりの数（固定されている物体同士は一つとして数える） |
|~ |n geometries |物体の数 |
|~ |n particles |水の粒子数 |
|~ |n contacts |接点の数 |
|~ |n springs |バネの数 |
|~ |n hinges |ヒンジの数 |
|~ |Running at 100 Hz |シミュレーションが1秒進む間に描画されるフレーム数 |
#areaedit(end)
#areaedit()
*&aname(context, option=nolink){コンテクストメニュー}
**&aname(object_context, option=nolink){コンテクストメニュー（背景）}
|&image(background_options_02_.png) |シーンにズームする |平面を除く全てのオブジェクトを表示 |
|~ |デフォルトビュー |視点を初期位置に移動 |
|~ |カメラのついせきをやめる |カメラの追跡をやめる |
|~ |ファンレットを読み込む... &color(red){*} |ファンレットを取り込こむ |
|~ |&link_anchor(background_options){バックグラウンドのオプション...} |バックグラウンドのオプションを開く |
&color(red){*}現在のフォルダの上位の階層はピリオド2つ( &bold(){..} )で表示されます。下位のフォルダ名には最後にスラッシュマーク( &bold(){/} )が付きます。
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(background_options, option=nolink){バックグラウンドのオプション}
|&image(background_options.PNG) |H(色合い) |色合い |
|~ |S(こさ) |濃さ |
|~ |V(明るさ) |明るさ |
|~ |A(とう明度) |透明度(透明にすると黒になります) |
|~ |色をランダムにえらぶ |色をランダムで指定 |
|~ |くもをひょうじする |雲を表示 |
#areaedit(end)
#areaedit()
**&aname(object_context, option=nolink){コンテクストメニュー（オブジェクト）}
|&image(object_options_.png)|消す |消去 |[Delete] |
|~|クローン |複製 |[Ctrl] + 左ドラッグ |
|~|ミラー |水平に反転 | |
|~|&link_anchor(select_menu){セレクトメニュー...} |セレクトメニューを開く | |
|~|&link_anchor(color_menu){色表示メニュー...} |色表示メニューを開く | |
|~|&link_anchor(geometry_settings){せいしつメニュー...} |ぶっしつメニューを開く | |
|~|&link_anchor(spring_options){バネ...} |バネのオプションを開く | |
|~|&link_anchor(hinge_optioins){ヒンジ...} |ヒンジのオプションを開く | |
|~|&link_anchor(pen_options){トレーサー...} |トレーサーのオプションを開く | |
|~|&link_anchor(information){じょうほう...} |情報を開く | |
|~|&link_anchor(collision_menu){しょうとつメニュー...} |衝突メニューを開く | |
|~|&link_anchor(object_action){図形アクション...} |図形アクションを開く | |
|~|&link_anchor(object_controller){図形のコントローラー...} |図形のコントローラーを開く | |
|~|&link_anchor(scg){SCG...} |SCGを開く | |
|~|&link_anchor(script_menu){スクリプトメニュー...} |スクリプトメニューを開く | |
|~|チェーンとして使用する |チェーンを作るときに選択したオブジェクトを使います| |
|~|さくじょキー |物体を消去するキーを設定 | |
|~|ミラー キー |物体を鏡像にするキーを設定（長軸方向に鏡映される）、同じキーで複数をまとめて鏡映することも可能| |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(select_menu, option=nolink){セレクトメニュー}
|&image(select_menu.png)|えらんでいるオブジェクトをほぞんする... |選択しているオブジェクトをファンレットに保存する| |
|~|えらぶ... |選択の絞り込み | |
|~|にているオブジェクトをえらぶ | | |
|~|せんたくを反転させる |選択しているオブジェクトを除く全てのオブジェクトを選択| |
|~|はい面(うしろ)へ |最背面に移動 |[Shift] + マウスホイール上 |
|~|前面(まえ)へ |最前面に移動 |[Shift] + マウスホイール下 |
|~|グループ |選択しているオブジェクトをグループ化 |[Ctrl] + [G] |
|~|グループかいじょ |選択しているオブジェクトをグループ解除 |[Ctrl] + [U] |
|~|カメラでついせきする |選択しているオブジェクトをカメラで追跡 | |
|~|カメラも回転させる |選択しているオブジェクトに合わせてカメラを回転 | |
|~|重力の向きを回転に合わせる |選択しているオブジェクトに合わせて重力の向きを回転| |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(color_menu, option=nolink){色表示メニュー}
|&image(color_menu.png)|>|H(色合い) |色合い |
|~|>|S(こさ) |濃さ |
|~|>|V(明るさ) |明るさ |
|~|>|A(とう明度) |透明度(左に行くほど透明になる）、グラフィックボードによっては機能しない|
|~|>|色をランダムにえらぶ |色をランダムで指定。複数選択した場合はランダムな色をすべてのオブジェクトに指定|
|~|>|すべての色をランダムにえらぶ|色をランダムで指定。複数選択した場合は個別にランダムな色を指定|
|~|>|きょうかい線をひょうじ |オブジェクトの境界線を表示する |
|~|>|きょうかい線をふとう明にする |オブジェクトの境界線を透明度に関係なく不透明にする |
|~|>|おうぎ形をひょうじする |サークルに扇形を表示する |
|~|>|テクスチャ |テクスチャを指定する |
|~|>|テクスチャをさがす...&color(red){*} |テクスチャをファイルから選択する |
|~|>|テクスチャの位置を自動けってい |テクスチャがオブジェクト内に収まるように調整する |
|~|>|テクスチャをキャンセル |テクスチャをなくす |
|~|>|テキスト |テキストを設定する |
|~|>|テキストのサイズ |テキストのサイズを設定する |
|~|Text Color|H(色合い) |テキストの色合い |
|~|~|S(こさ) |テキストの濃さ |
|~|~|V(明るさ) |テキストの明るさ |
|~|~|A(とう明度) |テキストの透明度 |
|~|~|色をランダムにえらぶ |テキストの色をランダムで指定。複数選択した場合はランダムな色をすべてのオブジェクトに指定 |
|~|~|すべての色をランダムにえらぶ|テキストの色をランダムで指定。複数選択した場合は個別にランダムな色を指定 |
&color(red){*}現在のフォルダの上位の階層はピリオド2つ( &bold(){..} )で表示されます。下位のフォルダ名には最後にスラッシュマーク( &bold(){/} )が付きます
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(geometry_settings, option=nolink){性質メニュー}
|&image(geometry_settings.png)|glass,gold,helium,ice,rubber,steel,wood|プリセットを使用する(色、テクスチャも変更されます)|
|~|密度 |密度（面積あたりの重さ）を設定（kg/m&sup(){2}）|
|~|しつりょう |質量（重さ）を設定（kg） |
|~|まさつ |摩擦係数を設定 |
|~|はんぱつの度合い |反発係数を設定 |
|~|引力 |引力の強さを設定 |
|~|引力のげんすい |引力の減衰を設定 |
|~|キラー(ふれた図形を消す) |触れたオブジェクトを消す |
|~|キラーで消されないようにする |キラーで消されないようにする |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(spring_options, option=nolink){バネのオプション}
|&image(spring_options.png)|バネの強さ|バネの強さを設定|
|~|げんすい |減衰率を設定 |
|~|しぜん長 |自然長を設定 |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(hinge_options, option=nolink){ヒンジのオプション}
|&image(hinge_options.png)|モーター |ヒンジをモーターにする |
|~|ぎゃく回転 |モーターの回転方向を反時計回りにする |
|~|オートブレーキ |いずれのコントロールキーも押されていない場合は自動的にブレーキ |
|~|モーターのスピード |モーターの速度（rpm: 1分あたりの回転数）を設定 |
|~|モーターのトルク |ヒンジが壊れる力積（Nm）の閾値を設定 |
|~|しょうげきたいせい |衝撃耐性（Ns）を設定 |
|~|フォワード キー&color(red){*}|モーターの前進（時計回り）に使用するキーを設定 |
|~|バック キー&color(red){*} |モーターの後進（反時計回り）に使用するキーを設定 |
|~|ブレーキ キー&color(red){*} |モーターのブレーキに使用するキーを設定（自動ブレーキがオンのときはニュートラル）|
&color(red){*}トグルにチェックすることにより、キーを押す度にオンオフを切り替えるようになる。
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(pen_options, option=nolink){トレーサーのオプション}
|&image(pen_options.png)|かんぜんに消えるまでの時間 |軌跡が消えるまでの時間（秒） |
|~|サイズ |太さ(メートル単位、実際はこの値よりも細い） |
|~|とおったあとをリセット |軌跡を消去 |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(information, option=nolink){情報}
|&image(information.png)|面せき |面積（m&sup(){2}） |
|~|しつりょう |質量（kg） |
|~|モーターのトルク |モーターのトルク（Nm） |
|~|ヒンジへのしょうげき |ヒンジにかかる力積（Nm） |
|~|速度 |速度（m/s）のベクトル |
|~|角速度 |角速度（rad/s） |
|~|運動りょう |移動の運動量（Ns） |
|~|角運動りょう |回転の運動量（Js） |
|~|エネルギー |エネルギー（J） |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(collision_menu, option=nolink){衝突メニュー}
|&image(collision_menu.png)|しょうとつグループ A～E |衝突グループの設定、同じグループに属している物同士は衝突する|
|~|水としょうとつ |水と衝突 |
|~|NSC |衝突判定が同じ物同士は衝突しない |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(object_action, option=nolink){図形のアクション}
|&image(object_action.png)|バックグラウンドにせっちゃく|背景に固定する |
|~|せっちゃく |選択しているオブジェクト同士を全て固定する |
|~|せっちゃくをかいじょ |選択しているオブジェクトの固定、固定の印、ヒンジを解除(削除)する |
|~|中心にヒンジをつける |重心にヒンジをつける |
|~|中心にトレーサーをつける |重心にトレーサーをつける |
|~|えきじょうか |水に変化させる |
|~|歯車にへんか |歯車に変化させる。ボックスに対して行うとラック(直線歯車)が作れる |
|~|サークルにへんか |サークルに変化させる |
|~|ボックスにへんか |ボックスに変化させる |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(object_controller, option=nolink){図形のコントローラー}
|&image(object_controller.png)|コントローラー|物体をキー操作で動かす。クリックしてから使用するキーセットのいずれかのキーを押す（カーソルキー、テンキー8654、Home PageDown End Delete、WDSA、THGF、ILKJ）|
|~|コントローラーのかそく度 |コントローラの加速度を設定(m/s&sup(){2}) |
|~|向きを反転 |コントローラの左右を上下に、上下を左右に交換する |
|~|X方向のみ反転 |コントローラの左右を逆転 |
|~|Y方向のみ反転 |コントローラの上下を逆転 |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(SCG, option=nolink){SCG}
|&image(SCG.png)|せつだん(Cut) |選択したオブジェクトに重なっているオブジェクトを、選択したオブジェクトの輪郭で切断する |
|~|せき集合(Intersection) |選択したオブジェクトに重なっているオブジェクトを、選択したオブジェクトに重なっている部分だけにする |
|~|さ集合(Difference) |選択したオブジェクトに重なっているオブジェクトを、選択したオブジェクトに重なっていない部分だけにする |
|~|わ集合(Union: 結合) |選択したオブジェクトに重なっているオブジェクトを、選択したオブジェクトと結合した形にする |
#areaedit(end)
#areaedit()
***&aname(script_menu, option=nolink){スクリプトメニュー}
[[Thyme講座]]や[[本家wikiのphnファイル解説>http://www.phunland.com/wiki/Phn/ja]]を参照してください
#areaedit(end)
----
